-
1 зарастать
1) (травой и т.п.) être envahi par qch, se couvrir de qch; se couvrir de ronces (abs) ( сорняками)•• -
2 обрастать
несовер. - обрастать;
совер. - обрасти( чем-л.)
1) be/become overgrown( with)
2) перен. be/become surrounded (by), be/become cluttered( with) ;
acquire, accumulate (накоплять), обрасти (тв.)
1. (зарастать) be*/become* overgrown (with) ;
камень оброс мохом the rock became overgrown with moss;
2. разг. (покрываться волосами, шерстью): ~ бородой let* one`s beard grow;
3. разг. (покрываться слоем чего-л.) be*/become* covered( with) ;
~ жиром put* on fat;
~ грязью be* encrusted with mud.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обрастать
-
3 sordesco
sordēsco, duī, —, ere [ sordeo ]становиться грязным, покрываться грязью, пачкаться ( manibus alicujus H); перен. зарастать сорняком ( ager sordescit AG); осквернять себя ( lucrandi aviditate Amm) -
4 끼다
끼다1. заволакиваться; садиться; покрываться (чем-либо); зарастать; появляться на лице; звучать голосе그녀의 얼굴에 수심이 끼었다 У неё на лице лежит тень.
책상에 때가 끼었다 Стол покрыт грязью.
하늘에 먹구름이 끼었다 Небо заволокло тучами.
2. вставлять; вкладывать; помещать; надевать; омывать; прибегать к помощи; использовать в своих интересах; дополнять; добавлять; присоединять -
5 ньамаҕыр
1) покрываться грязью, нечистотами; 2) покрываться тиной, зарастать водорослями; күөлбүт уута ньамаҕырбыт озеро покрылось тиной. -
6 belep
1. покрывать/покрыть, устилать/ устлать; (dér, hó) опушать/опушить, запушать/запушить, подпушать/подпушить, запорошить;a mezőt harmat lepi be — поле покрывается росой; szakállát hó lepte be — бороду опушило снегом; \belepte az utat a hó — дорогу запорошило снегом; \belepi a pis/ok — покрываться/покрыться грязью; a könyveket \belepte a por — книги запылились;dér lepi be — опушать инеем;
2. (növényzet, pl. moha) зарастать/ зарасти, обрастать/обрасти;a fát \belepte a moha — дерево поросло мхомaz udvart \belepte a fű — двор зарос травой;
См. также в других словарях:
Зарастать грязью — ЗАРАСТАТЬ ГРЯЗЬЮ. ЗАРАСТИ ГРЯЗЬЮ. Разг. Пренебр. Быть очень грязным. «Приезжай, Филипп! Небось там грязью с головы до ног зарос? Прораб говорит, если ты сам его хорошо попросишь, то он подыщет тебе замену» (В. Шалотонов. Максималист) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Зарасти грязью — ЗАРАСТАТЬ ГРЯЗЬЮ. ЗАРАСТИ ГРЯЗЬЮ. Разг. Пренебр. Быть очень грязным. «Приезжай, Филипп! Небось там грязью с головы до ног зарос? Прораб говорит, если ты сам его хорошо попросишь, то он подыщет тебе замену» (В. Шалотонов. Максималист) … Фразеологический словарь русского литературного языка
зарасти́ — расту, растёшь; прош. зарос, ла, ло; сов. (несов. зарастать). 1. Покрыться какой л. растительностью. Сквозь зеленую чащу акаций виднелась старая, с провалившейся крышей беседка, вся заросшая репейником и крапивой. Слепцов, Трудное время. Глухие… … Малый академический словарь
ЗАРАСТИ — ЗАРАСТИ, ту, тёшь; рос, росла; росший; росши; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чем. Покрыться какой н. растительностью (в 1 знач.). З. мхом, травой, кустарником. Тропа заросла. Грязью зарос кто н. (перен.: о большом неряхе; разг.). 2.… … Толковый словарь Ожегова
зарасти — расту/, растёшь; зарасти/; заро/с, ла/, ло/; заро/сший; св. см. тж. зарастать, зарастание 1) чем Покрыться какой л. растительностью. Двор зарос кустарником. Откосы заросли … Словарь многих выражений