-
1 заразный
-
2 заразный
заразный ansteckend, Infektions... заразная болезнь Infektionskrankheit f c, ansteckende Krankheit заразный больной Infektionskranke sub m -
3 заразный
ЗАРАЗНЫЙ (ИНФЕКЦИОННЫЙ)Прилагательному заразный ('инфекционный') эквивалентны английские infectious, contagious и catching. Infectious употребляется в тех случаях, когда речь идет о заболеваниях, вызываемых микробами, которые содержатся в воде, воздухе и т. д. Contagious и более разговорное catching употребляются, когда имеются в виду инфекционные заболевания, передающиеся посредством прямого или косвенного контакта с больным.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > заразный
-
4 заразный
заразный (заразан, пижедылше). Заразный чер заразная болезнь. Ср. пижедылше.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > заразный
-
5 заразный
заразныйמִידַבֵּק* * *בר מסירהמדביק מידבק מצודד -
6 заразный
-
7 заразный
сирояткунанда, гузаранда -
8 заразный
заразный contagious; catchy -
9 заразный
-
10 заразный
-
11 заразный
infectious, contagiousзаразные болезни — infectious / contagious / transmittable diseases
заразный барак — infectious diseases ward, isolation ward
заразный больной — patient suffering from infectious disease, infectious case
-
12 заразный
[zaráznyj] agg. (заразен, заразна, заразно, заразны)contagioso; infetto, infettivo -
13 заразный
(зараз|ен, -ла, -но)1. сирояткунанда, гузаранда; заразные болезни касалиҳои сироят2. …и касалиаш (…и дардаш) гузаранда; -заразный больной бемори гузаранда // в знач. сущ. заразный щ заразная ж бемори касалиаш гузаранда3. разг. …и бемориҳои гузаранда, …и касалиҳои сирояткунанда; заразное отделение шӯъбаи бемориҳои гузаранда -
14 заразный
ansteckend, Infektions- (опр. сл.)заразная болезнь — Infektionskrankheit f, ansteckende Krankheit -
15 заразный
contagieux, infectieuxзаразные болезни — maladies contagieuses ( или infectieuses) -
16 заразный
прил.infettivo, contagioso -
17 заразный
1) ( инфекционный) infettivo, contagiosoзаразная болезнь — malattia infettiva [contagiosa]
2) ( поражённый инфекционной болезнью) contagioso, infetto3) ( предназначенный для инфекционных больных) infettivo* * *прил.infettivo, contagiosoзара́зная болезнь — malattia infettiva / contagiosa
зара́зный больной — contagioso m
* * *adjgener. luetico (тж. перен.), contagioso, infettivo, morbifero, pestifero, pestilenziale, trasmissibile (о болезни) -
18 заразный
-
19 заразный
прил. (син. инфекционный)ерекен; заразные болезни ерекен чирсем; заразный больной ерекен чирпе чирлекен -
20 заразный
заразный
инфекционный
—
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заразный
См. также в других словарях:
ЗАРАЗНЫЙ — ЗАРАЗНЫЙ, заразная, заразное; заразен, заразна, заразно. 1. прил. к зараза. Заразное начало. || Порождаемый, вызываемый заразой, инфекционный. Заразная болезнь. 2. Пораженный заразной болезнью. Заразный больной. || в знач. сущ. заразный,… … Толковый словарь Ушакова
заразный — инфекционный, заразительный, прилипчивый; острозаразный, контагиозный. Ant. чистый Словарь русских синонимов. заразный инфекционный; прилипчивый (разг.); заразительный (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
ЗАРАЗНЫЙ — ЗАРАЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. Несущий в себе заразу; такой, от к рого можно заразиться. Заразная болезнь. З. больной. | сущ. заразность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заразный — термин, означающий способность б ного человека или животного передавать возбудителя болезни др. людям или животным. Иногда это понятие неоправданно распространяют на контаминированные неживые объекты, напр., материал для исследования,… … Словарь микробиологии
заразный — инфекционный — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация Синонимы инфекционный EN communicable … Справочник технического переводчика
заразный — • жутко заразный … Словарь русской идиоматики
заразный (контагиозный) период — Период, в течение которого возбудитель инфекции может прямо или опосредованно передаваться от одного человека или животного к другому человеку или животному. [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная… … Справочник технического переводчика
Заразный — прил. 1. соотн. с сущ. зараза I 1., связанный с ним 2. Свойственный заразе [зараза I 1.], характерный для неё. 3. Порождаемый, вызываемый заразой [зараза I 1.]; инфекционный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заразный — 1. заразный, заразная, заразное, заразные, заразного, заразной, заразного, заразных, заразному, заразной, заразному, заразным, заразный, заразную, заразное, заразные, заразного, заразную, заразное, заразных, заразным, заразной, заразною, заразным … Формы слов
заразный — зар азный; кратк. форма зен, зна … Русский орфографический словарь
заразный — кр.ф. зара/зен, зара/зна, зно, зны; зара/знее … Орфографический словарь русского языка