-
1 gagné
1) выигранный2) заработанный -
2 jouer sur le velours
1) не рисковать ничем; карт. играть только на выигранные деньгиRevenant à ses moutons, Toone observa: - Parbleu! Il jouait sur le velours, Piet! Deeske lui servait probablement d'homme de paille et le protégeait... (Ch. Exbrayat, Des Demoiselles imprudentes.) — Развивая свою мысль, Тун заметил: - Черт возьми! Пьет действовал ничем не рискуя. По всей вероятности Деске служил ему подставным лицом и громоотводом.
Il ne s'adressait qu'à la jeunesse. Il jouait sur du velours! La jeunesse, si on la flatte au bon endroit, on peut lui faire digérer n'importe quoi... elle a l'estomac en zinc. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Маршал Петэн обращался к одной молодежи. Он играл наверняка. Молодежь, если ее пощекотать в нужном месте, может проглотить что угодно. У нее луженый желудок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer sur le velours
-
3 gagné
прил.общ. выигранный, заработанный -
4 pain acquis avec sueur est plus chéri que tartes et rôti
прил.Французско-русский универсальный словарь > pain acquis avec sueur est plus chéri que tartes et rôti
См. также в других словарях:
заработанный — подзаработанный, полученный, выработанный, заслуженный, наколоченный, выслуженный, наваренный, добытый, наработанный, приработанный Словарь русских синонимов. заработанный прил., кол во синонимов: 11 • выработанный (16) … Словарь синонимов
ЗАРАБОТАННЫЙ ДОХОД — (earned income) Доход, полученный в результате личных усилий налогоплательщика, в отличие от такой пассивной формы дохода, как дивиденды от инвестиций. Экономисты – теоретики налогообложения часто полагают, что заработанный доход должен… … Словарь бизнес-терминов
ЗАРАБОТАННЫЙ ДОХОД — (earned income) Доход, полученный в результате личных усилий налогоплательщика, в отличие от такой пассивной формы дохода, как дивиденды от инвестиций. Экономисты теоретики налогообложения часто полагают, что заработанный доход должен облагаться… … Финансовый словарь
заработанный доход — Доход, полученный в результате личных усилий налогоплательщика, в отличие от такой пассивной формы дохода, как дивиденды от инвестиций. Экономисты теоретики налогообложения часто полагают, что заработанный доход должен облагаться налогом по более … Справочник технического переводчика
ЗАРАБОТАННЫЙ ДОХОД — (earned income) Доход от выполненной работы. Заработанный доход следует отличать от незаработанных доходов, обусловленных владением собственностью, таких, как рента, дивиденды или проценты. В Великобритании некоторое время назад подоходный налог… … Экономический словарь
Заработанный ломоть лучше краденого каравая. — Заработанный ломоть лучше краденого каравая. См. НЕПРАВДА ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
заработанный тяжелым трудом — прил., кол во синонимов: 1 • кровный (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
заработанный — зараб отанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
заработанный — прич.; кр.ф. зарабо/тан, зарабо/тана, тано, таны … Орфографический словарь русского языка
заработанный — за/работ/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь
заработанный доход — Доход (в частности, заработная плата и жалованье), полученный от реализации товаров и услуг. Также доход от пенсионных выплат и ежегодной ренты … Финансово-инвестиционный толковый словарь