-
81 завязать узел
tie a knot глагол: -
82 запутается
запутается v er см. также запутываться -
83 запутаться
запутаться er см. также запутываться -
84 долг
1) (долговое обязательство) debt, obligation, liability; pl. liabilities, arrears; (задолженность) indebtedness; (долг, обязательство с обеспечением имуществом) encumbrance2) (обязанность) duty, tie• -
85 сбиваться с панталыку
прост.1) (приходить в заблуждение, запутываться) get confused (mixed up); be all at sea; be all adriftЧтобы не сбиться с панталыку, буду писать по пунктам. (А. Чехов, Письмо Н. А. Лейкину, 28 дек. 1885) — I am going to expound it point by point so as not to get mixed up.
2) (отклоняться от правильного образа жизни, совершать неблаговидные поступки) go (run) astray; go slide; slide into bad habitsБыл слух - запил Семён Семёныч, сбился с панталыку. (А. Яковлев, Жгель) — It was rumoured that Semyon Semyonych had taken to drink and gone astray.
Русско-английский фразеологический словарь > сбиваться с панталыку
-
86 сбиваться с толку
1) (приходить в замешательство, в заблуждение, запутываться) get confused; be all adrift; be disconcerted; be put off; become completely muddledСолдат-учитель, глупый от природы, на службе сбился с толку совершенно... Говорил он всегда так необыкновенно и нёс такую чепуху, что приходилось только руками разводить. (И. Бунин, Деревня) — The soldier-teacher, a naturally stupid man, became completely muddled during his service as a private in the army... He always talked such extraordinary rubbish that it simply defied argument.
2) ( изменять своё поведение в плохую сторону) go astray; be on slippery groundРусско-английский фразеологический словарь > сбиваться с толку
-
87 мешаться
1. stir; mix; mingle; confuse; disturb; hinder; impede; prevent2. mixСинонимический ряд:1. вмешиваться (глаг.) ввязываться; влезать; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; лезть; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом2. помешиваться (глаг.) перемешиваться; помешиваться; размешиваться3. путаться (глаг.) запутываться; путаться; сбиваться; спутываться4. смущаться (глаг.) конфузиться; смущаться; тушеваться -
88 путаться
1. confuse; muddle; mix up; entangle2. flounderСинонимический ряд:1. блуждать (глаг.) блуждать; кружить; кружиться; плутать2. вмешиваться (глаг.) ввязываться; влезать; вмешиваться; впутываться; встревать; вступаться; вторгаться; лезть; совать нос; совать свой нос; соваться; соваться со своим носом3. общаться (глаг.) водить знакомство; водить компанию; водиться; знаться; контактировать; контачить; общаться; поддерживать знакомство; якшаться4. связываться (глаг.) связываться; снюхиваться; спознаваться5. спутываться (глаг.) запутываться; мешаться; сбиваться; спутываться -
89 сбиваться
1. glork2. knock down; overthrow; shoot down; whip; beat up; churn; mixСинонимический ряд:1. путаться (глаг.) запутываться; мешаться; путаться; спутываться2. сколачиваться (глаг.) сколачиваться3. скучиваться (глаг.) скучиваться4. сшибаться (глаг.) сваливаться; сниматься; ссаживаться; сшибаться -
90 запутывать
[zapútyvat'] v.t. impf. (pf. запутать - запутаю, запутаешь)1) ingarbugliare, imbrogliare2) complicare3) coinvolgere, implicare4) запутываться (a) ingarbugliarsi, imbrogliarsi; (b) complicarsi; (c) impaperarsi, confondersismarrirsi -
91 путать
гл.Русский многозначный глагол путать относится к разным сферам деятельности: к физическим действиям с предметами, а также к сферам умственной деятельности и умственного состояния. В английском языке его эквиваленты различаются по сферам деятельности, объектам действия и обстоятельствам.2. to take sb,sth for sb, sth — ( ошибочно принимать одно за другое)3. to confuse — The instructions were so confusing that they could not continue the experiment. — Инструкции были так сбивчивы, что ставили их в тупик, не давая возможности продолжить эксперимент. Her requests totally confused me. — Ее просьбы окончательно сбили меня столку.4. to tangle — путать, путаться, запутывать, запутываться, спутывать, спутываться (переплетать так, что трудно отделить одну часть от другой; обыкновенно о чем-либо длинном, например, о нитках, веревках; в переносном значении относится к человеку, попавшему в затруднительное и часто неприятное положение): to get tangled — запутаться Long threads tangle easily. — Длинные нитки легко путаются. These thin threads tangled into a knot. — Эти тонкие нитки спутались в узел. The lion got tangled in a net. — Лев запутался в сетях. His beard got tangled without proper care. — Без должного ухода его борода свалялась. The dog's hair got so tangled that we had to cut it off. — Собачья шерсть так свалялась, что пришлось ее состричь.5. to muddle (up) — путать, перепутывать, приводить в беспорядок: Someone's muddled my papers on my desk. — Кто-то перепутал мои бумаги на письменном столе./Кто-то переворошил мои бумаги на письменном столе. Accidentally I dropped my suitcase and all the papers got muddled up. — Я случайно уронил портфель, и все мои бумаги перепутались. I don't know where your certificate is, it might have got muddled with somebody else's. — Я не знаю, где ваш документ, его, наверное, сунули куда-то вместе с чьим-либо другим. Sorry, I've got a bit muddled up over the dates. — Простите, я что-то перепутал в датах. I'm not quite sure about the data, I get them muddled up. — Я не совсем уверен в этих данных, я что-то перепутал. -
92 ӓргӓлтӓш
ӓргӓлтӓшI-емГ.обхватить, обнятьМускулан кид вӹцкӹж кӹдӓлжӹм ӓзӹрлӓок ӓргӓлтӹш. В. Самойлов. Мускулистые руки клещами обхватили её тонкую талию.
Составные глаголы:
II-ӓмГ.возвр. путаться, запутываться, запутаться (о нитках и т. д., о ком-л. в чём-л.)Шӹртӹ (кӓндӹрӓ) ӓргӓлтеш нитка (верёвка) путается.
Презӹ уала лоэш ӓргӓлтӹн. Телёнок запутался в ивняке.
Составные глаголы:
-
93 карешталташ
карешталташ-ам1. завязываться (завязаться) узлом, запутываться, запутаться; спутываться, спутаться; перекручиваться, перекрутиться (о нитке)Авана ожно вынерым куэн. Мыланна коклан, изи йоча-влаклан, ӱшанен шӱдырымӧ шӱртым мундырташ. Кузе эскеренна шыман, карешталт, товаҥын ынже пыте манын, тыршенна тудым мундырашке вӱдылаш. В. Осипов. Мать раньше ткала полотно. Нам, малюткам, иногда она доверяла мотать пряжу. Как осторожно мы тогда мотали, стараясь, чтобы она не спуталась.
Сравни с:
карынчалташ2. перен. перекоситься от напряжения, натягиваться (о лице, нервах); обостряться, обостриться (об отношениях между людьми)Микал ватылан Онтон пеш чот сырыш. Чурийже карешталте. Пӱйжым шотыр-р пурльо. П. Пайдуш. Онтон очень разозлился на жену Микале. Лицо его перекосилось. Заскрежетал зубами.
Сравни с:
карынчалташСоставные глаголы:
-
94 керемалташ
керемалташ-амвозвр. привязываться, привязаться; запутываться, запутаться– Ынде ушкал пура гынат, керемалтеш, – воштылам мый. М. Шкетан. – Теперь если даже корова зайдёт, запутается, – смеюсь я.
Сравни с:
кепшылалташ, вӱраҥлалташ -
95 куктаялташ
куктаялташГ.: куктаналташ-амвозвр.1. путаться, запутываться, запутаться, спутываться, спутаться (о нитках, волосах и т. д.)Мишук куржын пура, нойышо, чевергыше, ӱпшӧ куктаялтын. Ю. Артамонов. Мишук забегает, усталый, румяный, волосы запутаны.
Ала-молан шӱртӧ куктаялтеш, ургыш тӧр ок кае. «Ончыко» Почему-то нитка запутывается, швы получаются неровные.
Сравни с:
товаҥалташ2. перен. путаться, запутаться, перепутаться; развиваться беспорядочно, сбивчиво (о мыслях и т. д.)Вуйышты шанымашвлӓ куктаналтыт. Н. Ильяков. В голове путаются мысли.
Составные глаголы:
-
96 лугалташ
лугалташIГ.: лыгалташ-амвозвр.1. смешиваться, смешаться; перемешиваться, перемешаться; соединяться (соединиться) в одно при перемешиванииИктыш лугалташ смешаться в одно;
йӧре-варе лугалташ перемешиваться.
(Опанас Кргорий) кылта почеш кылтам машинаш шӱшкеш. Пурак лугалтын, лоҥылтын шога. И. Васильев. Опанас Кргорий подаёт в машину снопы за снопами. Пыль, смешиваясь, клубится.
(Васькан) вуйыштыжо чыла лугалте. А. Эрыкан. В голове Васьки всё смешалось.
2. путаться, запутываться, запутаться; спутываться, спутаться; сбиться в счёте, в речиВоктенысе кож укшышто куку ӱмырым шотлаш тӱҥале. Андрей кумло марте шотлыш да лугалте. М. Казаков. На ветке рядом стоящей ели кукушка стала куковать, предсказывать продолжительность жизни. Андрей досчитал до тридцати и сбился.
Антонина ик мутым гына лудын шуктыш – лугалте. «Ончыко» Антонина успела прочесть лишь одно слово – спуталась.
3. нарушаться, нарушиться; поменяться местамиУчений годым гына тудо (расписаний) лугалтеш, казарме деч ӧрдыжкӧ наҥгаят. Ю. Артамонов. Расписание нарушается лишь во время учения, когда увозят подальше от казармы.
4. спутываться, спутаться; полегать, полечь; беспорядочно перевиться, переплестись (о злаках, траве)Кодшо гана кӱдырчан йӱр кайыме деч вара ятыр вере шурно пасу чот лугалтын. В. Косоротов. После последней грозы во многих местах хлеба сильно полегли.
5. перен. путаться, спутаться, перепутаться; утрачивать (утратить) стройность, ясность; становиться (стать) беспорядочным– Мыйын илышем лугалтын. Ынде рончашат ок лий. А. Конаков. – Жизнь моя перепуталась. И выпутаться теперь невозможно.
Рвезын шинчажлан волгенче койо, ушыжо лугалте, наганже волен возо, но шкеже йол ӱмбалне шоген туркыш. В. Дмитриев. Из глаз парня полетели искры, мысли спутались, его наган упал, но сам остался на ногах.
Составные глаголы:
IIГ.: лыгалташ-емоднокр.1. помешивать, помешать что-л.Ӱмбалым лугалташ помешать сметану.
Коча Толялан нугыдо чайым йоктарен шындыш. Тушко кок кугу совла мӱйым пыштен лугалтыш. Е. Янгилдин. Дед налил Толе крепкий чай. Положив туда две столовые ложки мёда, помешал его.
2. замешивать, замесить; приготовить (приготовлять) однородную вязкую массуРуашым лугалташ замесить тесто;
вольыклан лугалташ замесить для скотины.
Былдик-былдик растворым лугалтат, льып-льоп оптат (локомобильлан) фундамент койын веле шочеш. «Ончыко» Замешивают раствор, закладывают его – на глазах вырастает фундамент для локомобиля.
(Ведерка) вол гыч кок кормыж пареҥге лапашым налеш, ведраш кудалта, шинчалым ешара, адак лугалта – ушкал яра вӱдым ок йӱ. Ю. Артамонов. Ведерка берёт из корыта две горсти толчёной картошки, бросает в ведро, добавляет соли, снова помешает – корова не пьёт простой воды.
3. вилять, вильнуть; крутить, покрутить; вертеть, повертеть; двигать из стороны в сторонуТуна почшым лугалтыш, нерже дене эҥер вӱдым шеҥале. П. Корнилов. Тёлка покрутила хвостом, прикоснулась мордочкой к воде.
Пий, шке лӱмжым колын, почшым лугалтыш, эркын кораҥын, капка ончылно шогышо Гурий дек кайыш. И. Васильев. Услышав свою кличку, собака вильнула хвостом, отойдя спокойно, направилась к Гурию, стоящему перед воротами.
4. копошиться, суетиться; двигаться в разных направленияхЭр годсек лугалтеш суетится с утра;
кас марте лугалташ копошиться до вечера.
Пеледыш гыч пеледышыш, мӱйым поген, мӱкш лугалтеш, ошымшӱлыш коштеш. Д. Орай. Собирая мёд то на одном, то на другом цветочке, суетится пчела, летает шмель.
5. взбалтывать, взболтать; болтанием перемешать жидкостьШӧрым лугалташ взболтать молоко;
вишкыде эмым лугалташ взболтать микстуру.
Сравни с:
рӱзалташ6. безл. скрутить (о болезни)Адакат лугалтыш, вараже шола мӱшкырвушто пий пурмо гай чучаш тӱҥале. М. Шкетан. Ещё скрутило, потом в желудке с левой стороны такое ошущение, как будто грызёт собака.
7. перен. мутить, замутить, помутить; волноваться, поволноваться; вызывать (вызвать) волнение(Верушын) чонжылан йӧсын чучын – «пиалем кая» маншыла шӱмжӧ лугалтын. М. Шкетан. Скверно стало на душе у Веруш – её сердце волновалось, предчувствуя о том, что её счастье уходит.
Составные глаголы:
-
97 пулашалташ
пулашалташ-амдиал. возвр. мешаться, смешиваться, смешаться; путаться, спутываться, спутаться; запутываться, запутаться; теряться, потеряться; сбиваться (сбиться) с толку (напр. при счёте)Ынде Анай кок тул коклаш верештше гай лийын. Шӱмжӧ Мичу ден Осып коклаш пулашталтын. Кудыжлан шӱмым пуаш, кудыж дене илышым лош ышташ? К. Эрыкан. Теперь Анай оказалась как бы меж двух огней. Сердце её запуталось между Мичу и Осыпом. Кому же отдать своё сердце, с кем разделить жизнь пополам?
Составные глаголы:
-
98 пулашаш
пулашаш-емдиал. мешаться, смешиваться, смешаться; путаться, спутываться, спутаться; запутываться, запутаться; сбиваться (сбиться) с толку (напр. при счёте)Ту шырпым ала-кузе устан нӧлтыштын, калтам перкала, муро почеш изишат огеш пулаше. Я. Ялкайн. Как-то интересно поднимая ту палочку, он стучит по футляру, нисколько не сбивается с такта песни.
-
99 путаялташ
путаялташГ.: путыялташ-амвозвр.1. путаться, спутаться; перепутываться, перепутатьсяШӱртӧ путаялтын нитки перепутались;
кӱнчыла путаялтын пряжа спуталась.
2. путаться, запутываться, запутаться; терять (потерять) свободу движений, зацепляясь, задевая за что-л.Пийым поктен чарышыла азямешыже путаялтын, кугыза шӱртнен йӧралте. И. Стрельников. Гоняясь за собакой, старик упал, запутавшись в своём азяме.
3. путаться, спутаться; сбиваться, сбиться; ошибаться, ошибитьсяШотлымо годым путаялташ сбиваться при счёте.
(Осяндра кува:) Спектакльжым вет наизусть модман. Ола калык ончылно путаялт шогалам гын? К. Волков. (Бабка Осяндра:) В спектакле надо ведь играть наизусть. Если перед городским зрителем я собьюсь?
Составные глаголы:
-
100 пӱктӓнӓлтӓш
пӱктӓнӓлтӓш-ӓмГ.возвр. запутываться, запутаться в чём-л. (о птицах, животных)Вӹрӓнеш пӱктӓнӓлтӓш запутаться в привязи.
Кек шӧргӹшеш пӱктӓнӓлтӹн. Птица запуталась в силке.
См. также в других словарях:
запутываться — усложняться Словарь русских синонимов. запутываться см. усложняться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАПУТЫВАТЬСЯ — ЗАПУТЫВАТЬСЯ, запутываюсь, запутываешься, несовер. 1. несовер. к запутаться. 2. страд. к запутывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
запутываться — ЗАПУТАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Запутываться — I несов. неперех. 1. Беспорядочно перевиваться, переплетаться; перепутываться (о нитях, волосах и т.п.). 2. страд. к гл. запутывать I II несов. неперех. 1. Становиться трудным для понимания, разрешения; усложняться. 2. разг. Оказываться в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запутываться — запутываться, запутываюсь, запутываемся, запутываешься, запутываетесь, запутывается, запутываются, запутываясь, запутывался, запутывалась, запутывалось, запутывались, запутывайся, запутывайтесь, запутывающийся, запутывающаяся, запутывающееся,… … Формы слов
запутываться — глаг., нсв., ??? Морфология: я запутываюсь, ты запутываешься, он/она/оно запутывается, мы запутываемся, вы запутываетесь, они запутываются, запутывайся, запутывайтесь, запутывался, запутывалась, запутывалось, запутывались, запутывающийся,… … Толковый словарь Дмитриева
запутываться — проясняться … Словарь антонимов
запутываться — зап утываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
запутываться — (I), запу/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
запутываться — Syn: см. усложняться … Тезаурус русской деловой лексики
запутываться — см. Запутать и Запутаться … Энциклопедический словарь