-
1 запутываться в сетях
General subject: meshУниверсальный русско-английский словарь > запутываться в сетях
-
2 запутываться в сетях
-
3 mesh
meʃ
1. сущ.
1) а) петля, ячейка сети;
отверстие, очко( решета, грохота) mesh stockings ≈ крученая сетка (чулки) б) нити, ограничивающие отверстие, ячейку сети
2) а) мн. сети б) перен. западня
3) тех. зацепление
2. гл.
1) поймать в сети;
опутывать сетями Syn: enmesh, entangle
2) запутываться в сетях
3) тех. зацеплять(ся) ;
сцеплять(ся) (с чем-л. ≈ with) ;
блокировать There's something wrong with this machine;
the wheels aren't meshing properly with each other. ≈ С этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление. Syn: interlock ∙ mesh with петля, ячейка (сети), отверстие, очко (решета, грохота, сита) - a net with inch *es сеть с дюймовыми ячейками - to mend the *es of a net чинить сети - * structure петельчатая или решетчатая структура - * stockings крученая сетка (чулки) сетка - we put a wire * over the windows на окна мы натянули проволочную сетку сетчатый материал, "сетка";
легкая, неплотная ткань нити (сети) ;
сети - the *es of a spider's web нити паутины - the fish were caught in the *es of a net рыба попалась в сеть сети, западня - to be caught in the *es of the law попасться в сети правосудия - he was trapped in the * of circumstances обстоятельства сложились так, что он никак не мог выпутаться меш, отверстие сита;
единица измерений (при классификации номеров сит) - * analysis( техническое) ситовый анализ( техническое) зацепление;
сцепление - in * сцепленный, включенный поймать в сети, опутывать сетями запутываться в сетях (техническое) зацеплять;
сцеплять зацепляться, сцепляться - wheels that * with one another колеса, которые сцепляются (зубцами) срабатываться, ладить - their characters just don't * они просто не подходят друг другу по характеру mesh запутываться в сетях ~ тех. зацепление ~ тех. зацеплять(ся) ;
сцеплять(ся) ~ петля, ячейка сети;
отверстие, очко (решета, грохота) ~ поймать в сети;
опутывать сетями ~ pl сети;
перен. западня ~ stockings крученая сетка (чулки) -
4 mesh
1. noun1) петля, ячейка сети; отверстие, очко (решета, грохота)2) (pl.) сети; fig. западня3) tech. зацепление4) (attr.) mesh stockings крученая сетка (чулки)2. verb1) поймать в сети; опутывать сетями2) запутываться в сетях3) tech. зацеплять(ся); сцеплять(ся)* * *1 (n) неплотная ткань; отверстие; очко; петля; сети; сетка; сетчатый материал; ячейка2 (v) опутывать сетями; поймать в сети* * *петля, ячейка сети; отверстие, очко* * *[ meʃ] n. петля, отверстие, отверстие сита; очко, западня, ловушка; меш, зацепление v. поймать в сети, опутывать сетями; зацеплять, сцепляться* * ** * *1. сущ. 1) а) петля, ячейка сети; отверстие, очко (решета, грохота) б) нити, ограничивающие отверстие, ячейку сети 2) а) мн. сети б) перен. западня 3) тех. зацепление 2. гл. 1) поймать в сети; опутывать сетями 2) запутываться в сетях 3) тех. зацеплять(ся); сцеплять(ся) (с чем-л. - with) -
5 mesh
1. [meʃ] n1. петля, ячейка ( сети), отверстие, очко (решета, грохота, сита)mesh structure - петельчатая или решётчатая структура
2. 1) сеткаwe put a wire mesh over the windows - на окна мы натянули проволочную сетку
2) сетчатый материал, «сетка»; лёгкая, неплотная ткань3. pl1) нити ( сети); сети2) сети, западняhe was trapped in the mesh of circumstances - обстоятельства сложились так, что он никак не мог выпутаться
4. меш, отверстие сита; единица измерений ( при классификации номеров сит)mesh analysis - тех. ситовый анализ
5. тех. зацепление; сцепление2. [meʃ] vin mesh - сцепленный, включённый
1. поймать в сети; опутывать сетями2. запутываться в сетях3. тех.1) зацеплять; сцеплять2) зацепляться, сцеплятьсяwheels that mesh with one another - колёса, которые сцепляются (зубцами)
4. срабатываться, ладитьtheir characters just don't mesh - они просто не подходят друг другу по характеру
-
6 amallarse
I II Чили карт.2) выходить из игры, не дав партнёрам отыграться -
7 mesh
[meʃ]петля, ячейка сети; отверстие, очконити, ограничивающие отверстие, ячейку сетисетизападнязацеплениепоймать в сети; опутывать сетямизапутываться в сетяхзацеплять(ся); сцеплять(ся); блокироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mesh
-
8 ξυνδεω
1) связывать(τινα Hom., Her., Soph., Eur.; τοὺς πόδας καὴ τὰς χεῖρας Plat.)
σ. ἑαυτόν Xen. — запутываться (в сетях);οἱ συνδεδεμένοι NT. — узники2) перевязывать(δέλτον Eur.)
σ. οἰὸς ἀώτῳ Hom. — перевязывать (раненую руку) овечьей шерстью;συνδεῖσθαι πέπλους Eur. — подпоясываться;συνδεδεμένος τὸ σῶμα Arst. — с худым телом, поджарый3) соединять(τί τινι Plat., Arst., τι πρός τι Arst. и τι ἀπό τινος Luc.)
ξυνδεῖσθαι πρός τι Plat. — вступать в союз для какой-л. цели -
9 συνδεω
1) связывать(τινα Hom., Her., Soph., Eur.; τοὺς πόδας καὴ τὰς χεῖρας Plat.)
σ. ἑαυτόν Xen. — запутываться (в сетях);οἱ συνδεδεμένοι NT. — узники2) перевязывать(δέλτον Eur.)
σ. οἰὸς ἀώτῳ Hom. — перевязывать (раненую руку) овечьей шерстью;συνδεῖσθαι πέπλους Eur. — подпоясываться;συνδεδεμένος τὸ σῶμα Arst. — с худым телом, поджарый3) соединять(τί τινι Plat., Arst., τι πρός τι Arst. и τι ἀπό τινος Luc.)
ξυνδεῖσθαι πρός τι Plat. — вступать в союз для какой-л. цели -
10 amallarse
-
11 amallarse
I II Чили карт.2) выходить из игры, не дав партнёрам отыграться -
12 mesh
[meʃ] 1. сущ.1)а) петля, ячейка сети; отверстие, очко (решета, грохота)б) нити, ограничивающие отверстие, ячейку сети2)а) ( meshes) сетиб) западня3) тех. зацепление2. гл.1) поймать в сети; опутывать сетямиSyn:3) ( mesh with) тех.а) зацепляться; сцепляться (с чем-л.); блокироватьThere's something wrong with this machine; the wheels aren't meshing properly with each other. — С этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление.
б) зацеплять; сцеплять (с чем-л.)•Syn:•- mesh with smth. -
13 mesh
-
14 meshed
-
15 Meshed
-
16 mesh
1. n петля, ячейка, отверстие, очкоslot mesh — прямоугольное отверстие сита; прямоугольный меш
2. n сетка3. n сетчатый материал, «сетка»; лёгкая, неплотная ткань4. n l5. n нити; сети6. n сети, западня7. n меш, отверстие сита; единица измерений8. n тех. зацепление; сцеплениеin mesh — сцепленный, включённый
9. v поймать в сети; опутывать сетями10. v запутываться в сетях11. v тех. зацеплять; сцеплять12. v тех. зацепляться, сцеплятьсяwheels that mesh with one another — колёса, которые сцепляются
13. v тех. срабатываться, ладитьСинонимический ряд:1. maze (noun) jungle; knot; labyrinth; maze; mizmaze; morass; skein; snarl; tangle2. netting (noun) entanglement; grid; lacework; net; netting; network; screen; snare; trap; web3. blend (verb) agree; blend; engage; fit; intermesh; intertwine; knit; suit; weaveАнтонимический ряд: -
17 mesh
[meʃ]mesh запутываться в сетях mesh тех. зацепление mesh тех. зацеплять(ся); сцеплять(ся) mesh петля, ячейка сети; отверстие, очко (решета, грохота) mesh поймать в сети; опутывать сетями mesh pl сети; перен. западня mesh stockings крученая сетка (чулки) -
18 verfangen*
1.vi (bei D) производить действие [впечатление], действовать (на кого-л)Sólche Tricks verfángen bei mir nicht. — Эти уловки на меня не действуют.
Hier verfängt nichts mehr. — Здесь уже ничто не поможет.
2. sich verfángen1) запутываться, застрятьDas Tier hat sich im Netz verfángen. — Зверь запутался в сетях.
2) перен тж запутаться, впасть в заблуждениеsich in Wídersprüchen verfángen — запутаться в противоречиях
-
19 verheddern
разг1.vt запутывать, спутыватьdie Fäden verhéddern — спутать нитки
2. sich verhéddern1) запутываться; спутыватьсяsich in den Nétzen verhéddern — запутаться в сетях
Die Wólle hat sich (beim Áúfwickeln) verhéddert. — Шерсть спуталась при намотке.
2) перен увязнуть, погрязнуть (в чём-л)3) путаться (в словах); путано говоритьsich in éíner Réde verhéddern — запутаться в речи
-
20 путать
гл.Русский многозначный глагол путать относится к разным сферам деятельности: к физическим действиям с предметами, а также к сферам умственной деятельности и умственного состояния. В английском языке его эквиваленты различаются по сферам деятельности, объектам действия и обстоятельствам.2. to take sb,sth for sb, sth — ( ошибочно принимать одно за другое)3. to confuse — The instructions were so confusing that they could not continue the experiment. — Инструкции были так сбивчивы, что ставили их в тупик, не давая возможности продолжить эксперимент. Her requests totally confused me. — Ее просьбы окончательно сбили меня столку.4. to tangle — путать, путаться, запутывать, запутываться, спутывать, спутываться (переплетать так, что трудно отделить одну часть от другой; обыкновенно о чем-либо длинном, например, о нитках, веревках; в переносном значении относится к человеку, попавшему в затруднительное и часто неприятное положение): to get tangled — запутаться Long threads tangle easily. — Длинные нитки легко путаются. These thin threads tangled into a knot. — Эти тонкие нитки спутались в узел. The lion got tangled in a net. — Лев запутался в сетях. His beard got tangled without proper care. — Без должного ухода его борода свалялась. The dog's hair got so tangled that we had to cut it off. — Собачья шерсть так свалялась, что пришлось ее состричь.5. to muddle (up) — путать, перепутывать, приводить в беспорядок: Someone's muddled my papers on my desk. — Кто-то перепутал мои бумаги на письменном столе./Кто-то переворошил мои бумаги на письменном столе. Accidentally I dropped my suitcase and all the papers got muddled up. — Я случайно уронил портфель, и все мои бумаги перепутались. I don't know where your certificate is, it might have got muddled with somebody else's. — Я не знаю, где ваш документ, его, наверное, сунули куда-то вместе с чьим-либо другим. Sorry, I've got a bit muddled up over the dates. — Простите, я что-то перепутал в датах. I'm not quite sure about the data, I get them muddled up. — Я не совсем уверен в этих данных, я что-то перепутал.
См. также в других словарях:
Савка — У этого термина существуют и другие значения, см. Савка (значения). Савка … Википедия
запу́таться — аюсь, аешься; сов. (несов. запутываться). 1. (несов. также путаться). Беспорядочно перевиться, переплестись (о нитках, волосах и т. п.); спутаться. Нитки запутались. Леска запуталась. 2. (несов. также путаться). Стать неясным, трудным для… … Малый академический словарь