Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

запрятывать

  • 1 запрятывать

    запрятать
    1) заховувати, заховати кого, що, (мног.) позаховувати. [Чи ти заховала гроші? (Сл. Гр.). Так позаховує, що вже ніхто без неї не знайде (Черн. г.). Заховаю змію люту коло свого серця (Шевч.)];
    2) кого (засадить в тюрьму, заслать) - запаковувати, запакувати, засаджувати, засадити, закидати, закинути кого (в тюрму), (заслать) запро(в)торювати, запро(в)торити кого куди; см. Засадить 2, Заслать. [Засадили таки його за плетяні вікна! (Звин.). Крав, поки таки запакували в острог (Харк.). Я його запакую в Сибір (Квітка)]. Запрятанный - захований; запакований, засаджений у в'язницю (за плетяні вікна), запро(в)торений.
    * * *
    несов.; сов. - запр`ятать
    захо́вувати, -хо́вую, -хо́вуєш, захова́ти и мног. позахо́вувати, хова́ти, схова́ти и мног. похова́ти; ( в тюрьму) запако́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, запакува́ти, запрото́рювати, -рюю, -рюєш, запрото́рити, завдава́ти, -даю́, -дає́ш, завда́ти, -да́м, -даси́ и мног. позавдава́ти

    Русско-украинский словарь > запрятывать

  • 2 запрятать

    -ся см. Запрятывать, -ся.
    * * *

    Русско-украинский словарь > запрятать

  • 3 конопатить

    1) конопатити, паклювати, (клиньями) глобити (-блю, -биш), (замазкой) шпаклювати, (мхом) (і)мшити. Конопаченный - конопачений, пакльований, шпакльований;
    2) заховувати; срвн. Прятать 1, Запрятывать.
    * * *
    конопа́тити

    Русско-украинский словарь > конопатить

  • 4 припрятывать

    припрятать приховувати, приховати (о мног. поприховувати), прихищати, прихистити, (приберегать) приберігати, приберегти що де, від чого. [Яку копійку маєш, то мав-би приховать, а ти пропиваєш (Грінч.). Чи нема де в вас прихистити та переховати крадяну пшеницю на якийсь там час (Н.-Лев.)]. Припрятанный - прихований, прихищений, прибережений. [Хто справді споживе мої гроші, коли не відатиме, де вони приховані (Кониськ.)].
    * * *
    несов.; сов. - припр`ятать
    прихо́вувати, прихова́ти; ( прятать) хова́ти, схова́ти; ( запрятывать) захо́вувати, захова́ти; ( приберегать) перехо́вувати, перехова́ти

    Русско-украинский словарь > припрятывать

  • 5 Запроваживать

    запровадить
    1) (отправлять, ссылать) запро(в)торювати, запро(в)торити, правторити, заправторювати, заправторити, (сов.) замчати кого куди. [Свій свого в неволю правторить (Мирн.). Запроторили його аж у Сибір (Липов.). А то скажуть, що на шляхах чинимо розбої, та ще дальше запровторять, пропадем обоє (Шевч.). Замчано Кобзаря (Шевченка) на край світу, між азіяцьку дичу (Куліш)];
    2) (запрятывать, девать) запро(в)торювати, запро(в)торити що, заправторювати, заправторити. [Куди ти запроторив мою шапку?];
    3) (запасать) запасати, запасти чого. -вадил хлеба на год - запас хліба (пашні) на рік. Запроваженный - запро(в)торений, заправторений; запасений.

    Русско-украинский словарь > Запроваживать

  • 6 Позапрятать

    заховати, (о мног.) поховати що куди, срв. Запрятывать.

    Русско-украинский словарь > Позапрятать

См. также в других словарях:

  • ЗАПРЯТЫВАТЬ — ЗАПРЯТЫВАТЬ, запрятать что, прятать, спрятать, припрятать; скрывать вещь от людей, положив ее в неизвестное им место. Он всегда прятал деньги свои, а теперь запрятал их, да чуть ли не зарыл. кого, то же, скрыть куда либо; сослать, посадить в… …   Толковый словарь Даля

  • запрятывать — см. прятать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. запрятывать гл. несов. • прятать • упрятывать …   Словарь синонимов

  • ЗАПРЯТЫВАТЬ — ЗАПРЯТЫВАТЬ, запрятываю, запрятываешь (разг.). несовер. к запрятать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • запрятывать — ЗАПРЯТАТЬ, ячу, ячешь; анный; сов., кого что (разг.). Спрятать так, что трудно найти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • запрятывать — • глубоко запрятывать …   Словарь русской идиоматики

  • Запрятывать — I несов. перех. разг. 1. Убирать куда либо так, чтобы другие не могли найти; прятать. отт. Помещать, класть внутрь чего либо. 2. перен. Не обнаруживать, скрывать (какое либо чувство). II несов. перех. разг. Отправлять куда либо далеко, заставлять …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • запрятывать — запр ятывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • запрятывать — (I), запря/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • запрятывать — см. Запрятать …   Энциклопедический словарь

  • запрятывать — см. запрятать; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • запрятывать — ЗАПРЯТЫВАТЬ1, несов. (сов. запрятать), что во что. Разг. Помещать (поместить) какой л. предмет куда л. тайно, перемещая его без свидетелей так, чтобы другие не могли найти; Син.: класть, прятать [impf. coll. to hide]. Шарик обычно запрятывал… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»