Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

запрятать

  • 1 запрятать

    -ся см. Запрятывать, -ся.
    * * *

    Русско-украинский словарь > запрятать

  • 2 запрятывать

    запрятать
    1) заховувати, заховати кого, що, (мног.) позаховувати. [Чи ти заховала гроші? (Сл. Гр.). Так позаховує, що вже ніхто без неї не знайде (Черн. г.). Заховаю змію люту коло свого серця (Шевч.)];
    2) кого (засадить в тюрьму, заслать) - запаковувати, запакувати, засаджувати, засадити, закидати, закинути кого (в тюрму), (заслать) запро(в)торювати, запро(в)торити кого куди; см. Засадить 2, Заслать. [Засадили таки його за плетяні вікна! (Звин.). Крав, поки таки запакували в острог (Харк.). Я його запакую в Сибір (Квітка)]. Запрятанный - захований; запакований, засаджений у в'язницю (за плетяні вікна), запро(в)торений.
    * * *
    несов.; сов. - запр`ятать
    захо́вувати, -хо́вую, -хо́вуєш, захова́ти и мног. позахо́вувати, хова́ти, схова́ти и мног. похова́ти; ( в тюрьму) запако́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, запакува́ти, запрото́рювати, -рюю, -рюєш, запрото́рити, завдава́ти, -даю́, -дає́ш, завда́ти, -да́м, -даси́ и мног. позавдава́ти

    Русско-украинский словарь > запрятывать

  • 3 запропастить

    1) (запрятать куда-н.) запро(в)торити, заправторити, затасувати, заподіти, подіти, запакувати, (провинц. с турецк.) засатарити, затахлувати що. [Куди це ти запроторив заступ? (Липов.). Де ви її затасували? (Мирн.). Оце так засатарив, що й сам не знайду шапки (Кат. п.)];
    2) (загубить) запропастити, занапастити. [За твоєю головою запропастила свій вік молодою (Номис). Запропастив (занапастив) свою душу. Збавив я тобі віку, занапастив долю (Стор.)].
    * * *
    диал.
    запропасти́ти, -пащу́, -пасти́ш; заподі́ти, -ді́ну, -ді́неш

    Русско-украинский словарь > запропастить

  • 4 перепрятывать

    перепрятать
    1) (на новое место, некоторое время) переховувати, переховати, попереховувати кого, що (на нове місце, який час). [Сьогодні оце сховає там, а через який час перехова у друге місце];
    2) (запрятать всё) поховати. -ться - переховуватися, переховатися, попереховуватися; поховатися.
    * * *
    несов.; сов. - перепр`ятать
    1) (прятать заново, в другое место) перехо́вувати, перехова́ти, хова́ти в іншому місці (деі́нде), схова́ти в і́ншому мі́сці (деі́нде)
    2) (прятать всё, многое) хова́ти, похова́ти, несов. позахо́вувати

    Русско-украинский словарь > перепрятывать

  • 5 Запроторить

    1) (запрятать что.-н.) запро(в)торити що; см. Запропастить 1. [Граматику десь запроторив (Васильч.)];
    2) (заслать, загнать кого) запро(в)торити, заправторити, загнати, замчати, втовкмачити кого куди, в що; срвн. Запроваживать 1. [Запроторити в Сибір. На Сибір запроторили (Кониськ.). І тебе загнали, мій друже єдиний (Шевч.). Втовкмачити дурних парубків у тюрму (М. Лев.)].

    Русско-украинский словарь > Запроторить

См. также в других словарях:

  • запрятать — заховать, упрятать, прибрать, убрать, укрыть, убрать подальше, схоронить, припрятать, спрятать, скрыть Словарь русских синонимов. запрятать см. спрятать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • ЗАПРЯТАТЬ — ЗАПРЯТАТЬ, запрячу, запрячешь, совер. (к запрятывать), что (разг.). Спрятать, убрать куда нибудь далеко, так что трудно найти, в укромное место. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПРЯТАТЬ — ЗАПРЯТАТЬ, ячу, ячешь; анный; совер., кого (что) (разг.). Спрятать так, что трудно найти. | несовер. запрятывать, аю, аешь. | возвр. запрятаться, ячусь, ячешься; несовер. запрятываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • запрятать — что л. куда и где. 1. куда (направление действия). Запрятать деньги в шкатулку. Запрятать руки в карманы. Головень тщательно протер затвор, заткнул ствол тряпкой и запрятал винтовку в сено (Гайдар). 2. где (местонахождение). Запрятать оружие в… …   Словарь управления

  • Запрятать — I сов. перех. разг. см. запрятывать I II сов. перех. разг. см. запрятывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • запрятать — запрятать, запрячу, запрячем, запрячешь, запрячете, запрячет, запрячут, запряча, запрятал, запрятала, запрятало, запрятали, запрячь, запрячьте, запрятавший, запрятавшая, запрятавшее, запрятавшие, запрятавшего, запрятавшей, запрятавшего,… …   Формы слов

  • запрятать — запр ятать, ячу, ячет …   Русский орфографический словарь

  • запрятать — (I), запря/чу(сь), чешь(ся), чут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • запрятать — Syn: см. спрятать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • запрятать — прячу, прячешь; св. кого что. Разг. 1. Убрать куда л. так, чтобы трудно было найти, спрятать. З. деньги. З. книгу. З. кота. // Убрать, поместить внутрь чего л., закрыть чем л. З. руки в карманы. З. ноги под одеяло. З. щенка в коробку. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • запрятать — пря/чу, пря/чешь; св. см. тж. запрятывать, запрятываться кого что разг. 1) а) Убрать куда л. так, чтобы трудно было найти, спрятать. Запря/тать деньги. Запр …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»