Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

запре

  • 1 запрет

    запре́т
    malpermeso;
    наложи́ть \запрет malpermesi;
    \запрети́тельный malpermesa;
    \запрети́ть malpermesi, interdikti: \запретный malpermesita, tabua.
    * * *
    м.
    prohibición f; interdicción f

    наложи́ть запре́т — prohibir vt, vedar vt, secuestrar vt

    снять запре́т — levantar la prohibición

    сезо́н запре́та охо́ты — veda f

    под запре́том — prohibido, vedado

    * * *
    м.
    prohibición f; interdicción f

    наложи́ть запре́т — prohibir vt, vedar vt, secuestrar vt

    снять запре́т — levantar la prohibición

    сезо́н запре́та охо́ты — veda f

    под запре́том — prohibido, vedado

    * * *
    n
    1) gener. inhibición, prohibición, veto, consigna, entredicho, estanco (на продажу некоторых продуктов), expurgo (êñèã), interdicción, veda, vedamiento
    2) law. interdicto, proscripción
    3) econ. embargo

    Diccionario universal ruso-español > запрет

  • 2 запретить

    запре|ти́ть
    <-щу́, -ти́шь> св
    прх см. запреща́ть
    * * *
    v
    1) gener. prohibieren (что-л.), ächten
    2) eng. blockieren
    3) law. Einhalt gebieten, sperren, untersagen, verbieten

    Универсальный русско-немецкий словарь > запретить

  • 3 запрёт

    m Verbot n; Sperre f, Stopp; под запретом verboten, gesperrt
    * * *
    запре́т m Verbot n; Sperre f, Stopp;
    под запре́том verboten, gesperrt
    * * *
    запре́т
    <-а>
    м Verbot nt
    запре́т конкуре́нции Wettbewerbsverbot nt
    запре́т на и́мпорт Importverbot nt
    запре́т на образова́ние карте́лей Kartellverbot nt
    запре́т на поста́вки Liefersperre f
    запре́т на произведе́ние расчётов Verrechnungsverbot nt
    запре́т на рекла́му Werbeverbot nt
    запре́т э́кспорта Exportverbot nt
    запре́т на переда́чу информа́ции Nachrichtensperre f
    запре́т на профе́ссии Berufsverbot nt
    запре́т стоя́нки Parkverbot nt
    вопреки́ запре́ту trotz Verbot
    быть под запре́том verboten sein
    наложи́ть запре́т ein Verbot auferlegen
    снять запре́т ein Verbot aufheben
    * * *
    n
    law. Sperre, Stopp, Untersagung, Verbot

    Универсальный русско-немецкий словарь > запрёт

  • 4 запрет

    m Verbot n; Sperre f, Stopp; под запретом verboten, gesperrt
    * * *
    запре́т m Verbot n; Sperre f, Stopp;
    под запре́том verboten, gesperrt
    * * *
    запре́т
    <-а>
    м Verbot nt
    запре́т конкуре́нции Wettbewerbsverbot nt
    запре́т на и́мпорт Importverbot nt
    запре́т на образова́ние карте́лей Kartellverbot nt
    запре́т на поста́вки Liefersperre f
    запре́т на произведе́ние расчётов Verrechnungsverbot nt
    запре́т на рекла́му Werbeverbot nt
    запре́т э́кспорта Exportverbot nt
    запре́т на переда́чу информа́ции Nachrichtensperre f
    запре́т на профе́ссии Berufsverbot nt
    запре́т стоя́нки Parkverbot nt
    вопреки́ запре́ту trotz Verbot
    быть под запре́том verboten sein
    наложи́ть запре́т ein Verbot auferlegen
    снять запре́т ein Verbot aufheben
    * * *
    n
    law. Sperre, Stopp, Untersagung, Verbot

    Универсальный русско-немецкий словарь > запрет

  • 5 запретный

    прил.
    prohibido, vedado

    запре́тная зо́на — zona prohibida

    ••

    запре́тный плод — fruto prohibido, tabú m

    запре́тный плод сла́док — fruto prohibido es el más apetecido

    * * *
    прил.
    prohibido, vedado

    запре́тная зо́на — zona prohibida

    ••

    запре́тный плод — fruto prohibido, tabú m

    запре́тный плод сла́док — fruto prohibido es el más apetecido

    * * *
    adj
    gener. indebido, prohibido, vedado

    Diccionario universal ruso-español > запретный

  • 6 запретный

    (42; ­тен, ­тна) verboten, Sperr-
    * * *
    запре́тный (-тен, -тна) verboten, Sperr-
    * * *
    запре́тн|ый
    <-ая, -ое>
    прил verboten
    запре́тный знак Verbotsschild nt
    запре́тная зо́на Sperrzone f
    запре́тный плод verbotene Frucht f
    * * *
    adj
    1) gener. unerlaubt, verboten
    3) fin. Sperr

    Универсальный русско-немецкий словарь > запретный

  • 7 запретный

    запре́тная зо́на — restricted area

    запре́тная те́ма — forbidden ground; taboo

    ••

    запре́тный плод — forbidden fruit

    Запре́тный город (в Пекине) — см. город

    Новый большой русско-английский словарь > запретный

  • 8 запретительный

    офиц.

    запре́ти́тельные ме́ры — mesures f pl prohibitives

    запре́ти́тельный тари́ф — tarif prohibitif

    запре́ти́тельная по́шлина — droits prohibitifs

    * * *
    adj
    1) gener. inhibitoire, prohibitif

    Dictionnaire russe-français universel > запретительный

  • 9 запретный

    défendu, interdit, prohibé

    запре́тная зо́на — zone interdite

    ••

    запре́тный плод — fruit défendu

    запре́тный плод сла́док — c'est l'attrait du fruit défendu

    * * *
    adj
    gener. interdit, tabou

    Dictionnaire russe-français universel > запретный

  • 10 запрет

    м.
    prohibition, ban

    наложи́ть запре́т (на вн.) — put / impose a ban (on); put a veto (upon), veto (d)

    под запре́том — prohibited, forbidden, under a ban

    запре́т на профе́ссию — employment ban

    Новый большой русско-английский словарь > запрет

  • 11 запрет

    м
    на что-л ban on sth, по закону и т. п. phohibition on/against sth

    наложи́ть запре́т — to put a ban/veto on sth

    снять запре́т — to lift a ban/veto

    быть под запре́том — to be banned/prohibited lit, to be under a ban

    Русско-английский учебный словарь > запрет

  • 12 запретный

    запре́тная зо́на — yasak bölge

    ••

    запре́тный плод сла́док — погов. memnu meyva tatlı olur

    Русско-турецкий словарь > запретный

  • 13 зона

    зо́на
    zono, regiono.
    * * *
    ж.
    1) zona f

    зо́на вое́нных де́йствий — zona (teatro) de operaciones

    запре́тная зо́на — zona prohibida

    леднико́вая зо́на — zona glacial

    пограни́чная зо́на — zona limítrofe

    зо́на влия́ния — esfera de influencia

    разделённый на зо́ны — zonado, zonificado

    деле́ние на зо́ны — zonaje m, zonificación f

    свобо́дная экономи́ческая зо́на — zona franca (de libre comercio)

    зо́на повы́шенного ри́ска — zona de alto riesgo

    мёртвая зо́на — zona muerta

    2) перен. разг. campo de concentración; chirona f (fam.)
    * * *
    ж.
    1) zona f

    зо́на вое́нных де́йствий — zona (teatro) de operaciones

    запре́тная зо́на — zona prohibida

    леднико́вая зо́на — zona glacial

    пограни́чная зо́на — zona limítrofe

    зо́на влия́ния — esfera de influencia

    разделённый на зо́ны — zonado, zonificado

    деле́ние на зо́ны — zonaje m, zonificación f

    свобо́дная экономи́ческая зо́на — zona franca (de libre comercio)

    зо́на повы́шенного ри́ска — zona de alto riesgo

    мёртвая зо́на — zona muerta

    2) перен. разг. campo de concentración; chirona f (fam.)
    * * *
    n
    1) liter. campo de concentración, chirona (fam.)
    2) eng. dominio, núcleo (ядерногореактора), faja
    3) econ. región, àrea
    4) geogr. poligono, zona

    Diccionario universal ruso-español > зона

  • 14 плод

    плод
    прям., перен. frukto.
    * * *
    м.
    1) fruto m (тж. перен.)

    приноси́ть плоды́ — dar frutos

    пожина́ть плоды́ чего́-либо — sacar fruto, recoger frutos

    плоды́ размышле́ний — resultados de las reflexiones

    плод многоле́тнего труда́ — el fruto del trabajo plurianual

    2) биол. feto m, engendro m

    ло́жный плод бот. — pseudocarpo m

    шестиме́сячный плод — feto viable

    рентгеногра́фия плода — fetografía f

    ••

    запре́тный плод — fruto prohibido

    * * *
    м.
    1) fruto m (тж. перен.)

    приноси́ть плоды́ — dar frutos

    пожина́ть плоды́ чего́-либо — sacar fruto, recoger frutos

    плоды́ размышле́ний — resultados de las reflexiones

    плод многоле́тнего труда́ — el fruto del trabajo plurianual

    2) биол. feto m, engendro m

    ло́жный плод бот. — pseudocarpo m

    шестиме́сячный плод — feto viable

    рентгеногра́фия плода — fetografía f

    ••

    запре́тный плод — fruto prohibido

    * * *
    n
    1) gener. fruto (тж. перен.), regmato, pomo
    2) biol. engendro
    3) anat. feto

    Diccionario universal ruso-español > плод

  • 15 снятие

    сня́тие
    (осады;
    ареста;
    запрещения) forigo, depreno, demeto.
    * * *
    с.
    1) с.-х. ( урожая) cosecha f, recolección f
    2) ( отмена) levantamiento m; anulación f, abolición f ( аннулирование)

    сня́тие запреще́ния (запре́та) — levantamiento de la prohibición

    сня́тие взыска́ния — remisión f

    3) (отстранение, освобождение)

    сня́тие с рабо́ты — destitución f

    сня́тие с учёта перев. гл. оборотом — darse de baja

    для сня́тия с учёта необходи́мо... — para darse de baja es necesario...

    сня́тие пла́на — levantamiento de un plano

    сня́тие ко́пии перев. гл. оборотом — sacar copia

    ••

    сня́тие с креста́ рел. — Descendimiento de la Cruz

    * * *
    с.
    1) с.-х. ( урожая) cosecha f, recolección f
    2) ( отмена) levantamiento m; anulación f, abolición f ( аннулирование)

    сня́тие запреще́ния (запре́та) — levantamiento de la prohibición

    сня́тие взыска́ния — remisión f

    3) (отстранение, освобождение)

    сня́тие с рабо́ты — destitución f

    сня́тие с учёта перев. гл. оборотом — darse de baja

    для сня́тия с учёта необходи́мо... — para darse de baja es necesario...

    сня́тие пла́на — levantamiento de un plano

    сня́тие ко́пии перев. гл. оборотом — sacar copia

    ••

    сня́тие с креста́ рел. — Descendimiento de la Cruz

    * * *
    n
    1) gener. abolición (аннулирование), anulación, levantamiento, sacamiento
    2) eng. desahogo (напр., давления), eliminación, retirada (напр., заусенцев), alivio (нагрузки, напряжения), descarga, soltura
    3) agric. (óðî¿àà) cosecha, recolección
    4) econ. substracción (денег, вклада)

    Diccionario universal ruso-español > снятие

  • 16 запрет

    divieto м., proibizione ж.
    * * *
    м.

    наложить запре́т на что-л. — interdire vt; porre il divieto

    снять запре́т — togliere il divieto

    * * *
    n
    1) gener. proscrizione, disco rosso, divieto, inibizione, interdizione, proibizione, tabe, veto, vietamente
    2) obs. bandita
    3) fin. bando, embargo

    Universale dizionario russo-italiano > запрет

  • 17 запретный

    ••
    * * *
    прил.
    vietato, riservato, chiuso ai non addetti

    запре́тная зона — zona off-limits англ.

    ••

    запре́тный плод — frutto proibito

    * * *
    adj
    gener. inosabile, interdetto, proibito, vietato

    Universale dizionario russo-italiano > запретный

  • 18 зона

    area, band, belt, field, range, region, section, space, zone
    * * *
    зо́на ж.
    1. area; zone; band; range
    акти́вная зо́на ( ядерного реактора) — fuel [fissile, nuclear, reacting] core, active section
    зо́на аэропо́рта — airport zone
    вале́нтная зо́на — valence band
    зо́на ви́димости — visibility range, visibility zone
    вихрева́я зо́на — eddy zone
    зо́на воспламене́ния тепл. — ignition zone
    зо́на воспроизво́дства ( ядерного реактора) — breeding blanket
    выбросоопа́сная зо́на — outburst zone
    зо́на вы́держки ( металла в печи) — soaking [holding] zone
    зо́на вытя́гивания текст. — drafting zone
    зо́на генера́ции клистро́на — (диапазон напряжений отражателя, при которых клистрон генерирует) voltage mode; ( конструктивная часть отражательного клистрона) resonator gap
    зо́на горе́ния — combustion zone
    зо́на группирова́ния ( в ускорителе частиц) — bunching section
    зо́на де́йствия РЛС по вертика́ли — vertical coverage
    зо́на де́йствия РЛС по да́льности — range coverage
    зо́на де́йствия РЛС по углу́ ме́ста — elevation coverage
    зо́на де́йствия телефо́нной ста́нции — central office [exchange] area
    зо́на де́йствия централизацио́нной устано́вки ж.-д. — interlocking limits
    дутьева́я зо́на тепл. — pressure zone
    зо́на замедле́ния ( ядерного реактора) — slowing-down area
    запо́лненная зо́на элк. — filled band
    запре́тная зо́на — prohibited zone
    запре́тная, возду́шная зо́на — prohibited air area, prohibited air zone
    запрещё́нная зо́на элк. — forbidden zone, forbidden gap
    засто́йная зо́на
    1. (воздуха, жидкости) zone of stagnation, stagnant pocket, stall zone, stall cell
    2. метал.-об. built-up edge, dig-in zone
    зо́на защи́ты эл. — protected zone
    зо́на инду́кции — induction zone
    зо́на интерфере́нции — interference zone
    инфракра́сная, бли́жняя зо́на — near infrared (region)
    инфракра́сная, да́льняя зо́на — far infrared (region)
    инфракра́сная, сре́дняя зо́на — middle infrared (region)
    зо́на испаре́ния — evaporation zone
    координа́тная зо́на геод. — gore, grid zone
    ко́рковая зо́на ( слитка) — skin zone
    коро́нная зо́на ( шины или протектора) — crown
    краева́я зо́на ( слитка) — rim zone
    ликвацио́нная зо́на метал. — segregation (range)
    зо́на максима́льной теплоё́мкости — conversion [transition] zone
    меридиа́нная зо́на — meridional belt, meridional zone
    мё́ртвая зо́на
    1. (регулятора и т. п.) dead band, dead zone
    2. радио skip zone, zone of silence, skip distance
    зо́на молча́ния радио, ак. — skip zone, zone of silence, skip distance
    незапо́лненная зо́на элк. — empty band
    зо́на неоднозна́чности вчт. — zone of ambiguity
    зо́на нечувстви́тельности (регулятора и т. п.) — dead band, dead zone
    зо́на нумера́ции тлф. — numbering zone
    зо́на обруше́ния го́рных поро́д — rock breakage [caving] zone
    зо́на ожида́ния поса́дки ав. — holding zone, holding area
    находи́ться в зо́не ожида́ния поса́дки — fly a holding pattern
    околошо́вная зо́на свар. — heat [weld] affected zone
    зо́на освещё́нности — illuminated zone
    зо́на охлажде́ния пита́теля ( примыкающая к стекловаренной печи) — feeder cooling zone
    зо́на перекристаллиза́ции — refined-grain zone
    перехо́дная зо́на — conversion [transition] zone; phase-change boiler section
    зо́на плавле́ния свар. — melting zone
    подпя́товая зо́на ( в мартеновской печи) — gutter area
    зо́на полуте́ни — semi-shadow zone
    призабо́йная зо́на — face zone
    зо́на прилипа́ния метал. — stick zone
    при́месная зо́на элк. — extrinsic zone, impurity band
    зо́на проводи́мости — conduction band
    зо́на прозра́чности фи́льтра — transmission [pass] band
    зо́на проплавле́ния свар. — fusion zone
    зо́на пропорциона́льности регули́рования — proportional (control) band
    зо́на прямо́й ви́димости — line-of-sight range
    равносигна́льная зо́на — equisignal zone
    равнофа́зная зо́на — equiphase zone
    зо́на размы́тости тлв. — blurring zone
    разрешё́нная зо́на элк. — allowed band
    зо́на сва́рки — weld area, weld zone
    свобо́дная зо́на элк. — empty band
    зо́на скольже́ния ( валков) прок. — zone of slippage, slip zone
    зо́на слы́шимости — audibility zone
    су́меречная зо́на — twilight zone
    зо́на те́ни — shadow zone
    зо́на терми́ческого влия́ния свар. — heat-affected area, heat-affected zone
    томи́льная зо́на ( металла в печи) — soaking [holding] zone
    энергети́ческая зо́на — energy band

    Русско-английский политехнический словарь > зона

  • 19 запрет

    м
    Verbót n

    наложи́ть запре́т на что-либо — etw. (A) verbíeten (непр.)

    быть под запре́том — vetrbóten sein

    Новый русско-немецкий словарь > запрет

  • 20 запретный

    verbóten

    запре́тная зо́на — Spérrzone f

    ••

    запре́тный плод — verbótene Frucht

    Новый русско-немецкий словарь > запретный

Страницы

См. также в других словарях:

  • запре́т — а, м. Действие по знач. глаг. запретить запрещать; запрещение. Наложить запрет. □ Когда я слышал веселый ребячий гам, то убегал со двора, не глядя на дедов запрет. М. Горький, Детство. Ольга категорически запретила ему [Васе] двигаться, и Ваня… …   Малый академический словарь

  • запре́ть — преет; сов. (несов. запревать). разг. Начать преть; стать прелым. Пошли дожди, запрела листва, наступил самый печальный месяц ноябрь. М. Пришвин, Анчар …   Малый академический словарь

  • запре́чь — см. запрячь …   Малый академический словарь

  • запре́тный — ая, ое. Такой, которым запрещено пользоваться; воспрещенный, недозволенный. Я спрашиваю: кто разрешил вам болтаться в запретной зоне и ловить рыбу запрещенными орудиями? Закруткин, Плавучая станица. ◊ запретный плод о чем л. желанном,… …   Малый академический словарь

  • запре́чься — см. запрячься …   Малый академический словарь

  • запрет — запрет/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • запретный — запрет/н/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • запреть — запреть, запрею, запреем, запреешь, запреете, запреет, запреют, запрея, запрел, запрела, запрело, запрели, запрей, запрейте, запревший, запревшая, запревшее, запревшие, запревшего, запревшей, запревшего, запревших, запревшему, запревшей,… …   Формы слов

  • запрелый — запрелый, запрелая, запрелое, запрелые, запрелого, запрелой, запрелого, запрелых, запрелому, запрелой, запрелому, запрелым, запрелый, запрелую, запрелое, запрелые, запрелого, запрелую, запрелое, запрелых, запрелым, запрелой, запрелою, запрелым,… …   Формы слов

  • запретный — запретный, запретная, запретное, запретные, запретного, запретной, запретного, запретных, запретному, запретной, запретному, запретным, запретный, запретную, запретное, запретные, запретного, запретную, запретное, запретных, запретным, запретной …   Формы слов

  • запрет — запрет, запреты, запрета, запретов, запрету, запретам, запрет, запреты, запретом, запретами, запрете, запретах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»