Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

запрещаться

  • 1 tilos

    * * *
    формы: tilosak, tilosat, tilosan
    запрещённый; запреща́ется; воспрещено́; нельзя́
    * * *
    I
    mn. [\tilosat] 1. запрещённый; (tiltott) запретный, неразрешённый, недозволенный;

    rendőrileg \tilos — запрещённый полицией/(а SZUban) милицией;

    \tilos cselekedet — неразрешённый поступок; (vasút. is) \tilos jelzés воспрещающий знак/сигнал; vasút. a vonat \tilos jelzést kapott — поезд получил воспрещающий знак; kat. \tilos övezet — запретная зона; \tilos terület — запретная территория; \tilos út — закрытая дорога; átv. \tilos úton — на запретном пути; szól. \tilos utakon jár — свернуть с прямой дороги; nem \tilos — незапрещённый, беззапретный, свободный;
    2. (állít- v. mányként) воспрещаться, запрещаться, нельзя; не допускаться; rég. не велено;
    hiv. не дозволяться; быть воспрещённым/запрещённым;

    szigorúan \tilos — строго воспрещается v. воспрещено;

    \tilos a bemenet! — вход воспрещается !; idegeneknek \tilos a bemenet — посторонним вход воспрещён; idegeneknek szigorúan \tilos a bemenet! — посторонним входить строго воспрещается! \tilos a dohányzás! v. dohányozni \tilos! курить воспрещается/воспрещено/запрещается; itt \tilos dohányozni — здесь курить нельзя; hagyja abba a dohányzást, itt \tilos ! — прекратите курение, здесь нельзя; a füvön járni \tilos — ходить по траве воспрещается; a gyepre/fűre lépni \tilos — по газонам ходить воспрещается;

     II

    fn. [\tilost, \tilos — а] 1. (védett erdőrészről stb.) заповедный лес;

    fát vág a \tilosban — рубить дерево в заповедном лесу;
    2. (más birtokos területe) чужой участок; чужое владение;

    \tilosba ment a jószág — скотина пошла на чужой участок v. на чужое поле;

    3. átv. (tilos cselekedet) неразрешённое, недозволенное;

    vmi \tilosat követett el — он сделал что-то недозволенное;

    4. (tilos jelzés) воспрещающий/запретительный знак/сигнал; (piros fény) красный свет;

    a közlekedési lámpa \tilosra volt állítva v. \tilosat mutatott — светофор показал красный свет;

    vasúi — а szemafor \tilosra áll семафор закрыт; a szemafort \tilosra állítja — преставлять/преставить семафор на красный свет; закрывать/закрыть семафор

    Magyar-orosz szótár > tilos

См. также в других словарях:

  • запрещаться — См. запрещать, нельзя не запрещается... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. запрещаться находиться (или быть) под запретом, не разрешаться; воспрещаться (офиц.); возбраняться… …   Словарь синонимов

  • ЗАПРЕЩАТЬСЯ — ЗАПРЕЩАТЬСЯ, запрещаюсь, запрещаешься, несовер. страд. к запрещать. Вход посторонним запрещается. Запрещается рвать цветы и ходить по газонам. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПРЕЩАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. Быть запрещённым. Ходить по газонам запрещается. | сущ. запрещение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • запрещаться — 1. ЗАПРЕЩАТЬСЯ, ается; нсв. что или с инф. 1. Категорически не разрешаться; воспрещаться. Пользоваться огнём у бензоколонки запрещается. Провозить взрывчатые вещества строго запрещается. Запрещается проезд на красный сигнал светофора. 2. Не… …   Энциклопедический словарь

  • Запрещаться — несов. неперех. 1. Не разрешаться, воспрещаться, находиться под запретом. 2. страд. к гл. запрещать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • запрещаться — запрещаться, запрещаюсь, запрещаемся, запрещаешься, запрещаетесь, запрещается, запрещаются, запрещаясь, запрещался, запрещалась, запрещалось, запрещались, запрещайся, запрещайтесь, запрещающийся, запрещающаяся, запрещающееся, запрещающиеся,… …   Формы слов

  • запрещаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: он/она/оно запрещается, они запрещаются, запрещался, запрещалась, запрещалось, запрещались, запрещавшийся, запрещаясь Если делать что то запрещается, значит, существует правило (созданное какой то… …   Толковый словарь Дмитриева

  • запрещаться — разрешаться …   Словарь антонимов

  • запрещаться — запрещ аться, ается …   Русский орфографический словарь

  • запрещаться — запрет …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • запрещаться — I а/ется; нсв. что или с инф. 1) Категорически не разрешаться; воспрещаться. Пользоваться огнём у бензоколонки запрещается. Провозить взрывчатые вещества строго запрещается. Запрещается проезд на красный сигнал светофора. 2) Не позволяться,… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»