Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

заправа

  • 1 заправа

    ж кул.
    seasoning, condiment

    Українсько-англійський словник > заправа

  • 2 заправа

    I кул.
    запра́вка; подбо́лтка
    II
    ( запрашивание) запро́с

    Українсько-російський словник > заправа

  • 3 заправа

    Słownik polsko-rosyjski > заправа

  • 4 Заправа

    см. Заправка.

    Русско-украинский словарь > Заправа

  • 5 заправа

    запыт

    Українсько-білоруський словник > заправа

  • 6 тырма

    заправа для юшки, супу — м'ясо, риба, вироби з тіста ВН; пор. трыма.

    Урумско-украинский словарь > тырма

  • 7 заправка

    и Заправа
    1) (действ. от Заправлять): а) за[у]правляння, заправа, засування чого; б) орудування, керування ким, чим, верховодження ким и над ким; в) заправляння, засмачування, заправа, затовкування, затирання, заминання, забілювання, засмажування чого чим; г и д) заправа (Оттенки см. Заправлять);
    2) (чем заправляют кушанье) заправа, (толчен. сало с растёрт. пшеном) затірка, затовчка, (пережар. мука на жиру) засмажка;
    3) заправка (перен.: известн. привычки, направление) - заправка, направка (Номис), виправка, вимуштрівля, завича, постава, задмух (-ху). Человек с запорожской -кой - чоловік запорозької направки, виправки, по-запорозькому виправлений, вимуштруваний, поставлений. С воровской -кой - злодійського задмуху (Франко).
    * * *
    1) запра́влення, (неоконч. д.) заправля́ння
    2) запра́ва; за́смачка; за́товка; за́смажка; за́кришка

    Русско-украинский словарь > заправка

  • 8 запрос

    1) (действ. от Запросить) запитання, запит (-ту);
    2) (канцел. бум. с вопросом) запитання. [На ваше запитання з 20-го січня 1928 р. за № 5… (или ч. 5).;.];
    3) (вопрос устн. или письмен.) запитання, запит (-ту), питання. [Академія дає відповідь на наукові запитання всім інституціям (Ст. У АН)]. Пред'являть, вносить -прос куда - ставити, вносити запитання, запит до кого, до чого. Входить с -просом куда - звертатися з запитанням до кого, до чого;
    4) (допрос) допит (-ту), (расспрос) розпиток (-тку). [Нікому він на допит не відкаже (не ответит) (Куліш). Наум пристав до його з розпитками (Квітка)];
    5) (в торговле: назначение высок. цены) заправа, (чрезмерный) загилення. -прос в карман не лезет, -прос по рылу не бьёт - заправа лиха не чинить (Приказка); дадуть не дадуть - заправити можна. Без -су - без заправи, без торгу. [Ціни - без заправи];
    6) (перен.: спрос) попит (-ту), (в дух. отнош.) запит (-ту), запитання, питання; (стремление) змагання, поривання до чого; (потребность) потреба чого; (непреод. влечен.) вимога, потреба. [Леся Українка найповніше відбила в собі ознаки свого часу з усіма його запитами, пориваннями до високої мети (Єфр.)]. На что -прос, то и дорого - на що попит, на те й заправа; чого питають, за те й заправляють. Животрепещущие -сы жизни - пекучі запити життя.
    * * *
    1) запита́ння, за́пит, -у
    2) ( о цене) запра́ва

    без \запрос са — без запра́ви, без то́ргу

    3) (требование, спрос) по́пит, -у
    4)

    \запрос сы — (мн.: стремления, интересы) (розумо́ві, культу́рні, духо́вні) потре́би, -тре́б (за́пити, -тів)

    Русско-украинский словарь > запрос

  • 9 zaprawa

    сущ.
    • протрава
    • раствор
    • ступа
    • ступка
    * * *
    1) (trening) закалка, подготовка, тренировка
    2) bud. zaprawa строит. замазка, раствор
    3) roln. zaprawa с.-х. протравитель
    4) spec. zaprawa (malarska) спец. грунт, грунтовка, загрунтовка, подложка
    5) techn. zaprawa техн. бейц, протрава
    6) kulin. zaprawa (przyprawa) кулин. заправка, приправа, устар. заправа
    * * *
    ♀ 1. подготовка, закалка;
    2. стр. раствор ♂; 3. кул. приправа, заправка pot.
    +

    1. wprawa 3. przyprawa

    * * *
    ж
    1) подгото́вка, зака́лка
    2) стр. раство́р m
    3) кул. припра́ва, запра́вка pot.
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zaprawa

  • 10 liaison

    n
    1) (любовний) зв'язок
    2) військ. зв'язок взаємодії
    3) фон. зв'язування кінцевого приголосного з початковим голосним наступного слова (у французькій мові)
    4) кул. заправа для соусу, засмажка для супу
    5) спорт. гравець, який зв'язує ланки команди
    * * *
    I n
    1) вiйcьк. зв'язок взаємодії

    spiritual liaison — духовна близькість; незаконний любовний зв'язок

    3) гpaм. зв'язування кінцевого приголосного з початковим голосним наступного слова ( у французькій мові)
    4) cпopт. гравець, який зв'язує ланки команди
    5) кyл. заправка для соусу або супу (з борошна, масла)
    II v
    1) тримати, підтримувати зв'язок
    2) спілкуватися; підтримувати контакт

    English-Ukrainian dictionary > liaison

  • 11 запыт

    запит
    запитування
    заправа

    Білорусько-український словник > запыт

  • 12 закваска

    Закваса (для заквашенья теста) (квасне) тісто (это - комок кислого ржаного теста, оставляемый в квашне для дальнейшего заквашивания), дріжджі (-джів) (преим. для пшеничн. теста), розкришка, (для варенца и простокваши) завданка. [Пшеничці паляниці ліпше завдавати не тістом, а дріжджами (М. Грінч.). Розкришка - це розмочені сухарі з хліба, спеченого з хмелем (Лубенщ.). Оце сметани трошки на завданку буде, як молоко на кисляк становитиму (Київщ.)]. -ка вообще как фермент для брожения - закваска; (переносно) закваска, заправа. [У них уже давно в сім'ї погана закваска завелася (Еварн.)]. С буржуазной -кой - з буржуазною закваскою, заправою.
    * * *
    1) ( действие) заква́шування, заква́шення
    2) заква́ска; ( для хлеба) ро́зчина, запа́ра, запа́рка, диал. цід, -у

    Русско-украинский словарь > закваска

  • 13 заливка

    1) см. Заливание. -ка галош - заливання кал(ь)ош
    2) (чем заливают) залива. [Ванна є, пісок є, а води нема, заливу не можна зробити (Звин.)];
    3) (для заправки кушанья) приправа, заправа, присмака; см. Заправка.
    * * *
    залиття́, (неоконч. д.) залива́ння

    Русско-украинский словарь > заливка

  • 14 залом

    1) (действ.) - см. Заламывание;
    2) (загиб) залі[о]м (-ому) и залім (-лому);
    3) (заломленные ветки деревьев, стебли для приметы) кляк (-ка). Делать -лом чего для приметы - клячити, поклячити що;
    4) залом, сделанный в хлебе на корню - залі[о]м, завертка, закрутка, завивка, завитка, закрутень (-тня); см. Закрута 2. [Це залом у житі; Бог його знає, хто оце наробив (Чернігівщ.)];
    5) (поворот дороги, реки) залі[о]м, закрут (-ту), поворі[о]т (-роту);
    6) (преграда в лесу из бурелома, место, где лежит бурелом) залім (- лому), [Корови і воли пасуть у заломах-лісах, де лежить поломане дерево (Шух.)];
    7) (запор у дверей) закрутка, завертка;
    8) (запрашивание при продаже) заправа, загилювання (ціни).
    * * *
    I
    1) зало́м, -у; ( действие) зала́мування, зало́млювання
    2) ( затор) ску́пчення, нагрома́дження
    II
    ( сельдь) зало́м, -а

    Русско-украинский словарь > залом

  • 15 подболтка

    1) (действ.) підбовтування, підмішування, підколочування;
    2) (сдоба к кушанью) заправа; (забелка) забіл, забілка.
    * * *
    1) ( действие) підбо́втування; підколо́чування; підмі́шування
    2) ( в пойло для скота) прима́стка; ( приправа к пище) запра́ва, ( забелка) за́білка и забі́лка, за́біл, -у

    Русско-украинский словарь > подболтка

  • 16 приправа

    приправа, заправа, присмака (чаще во мн. присмаки, р. -смак), (жир, пережаренный с мукой) засмажка, присмажка. [Яка приправа, така й потрава (Номис). Да все коли-б смачненьке, да коли-б сальця більше, присмажку добру зробили (Г. Барв.)]. -ва к корму скота (из муки, отрубей) - примастка, відмастка. Без -вы - без приправи (заправи и т. д.), нізчимний. [Нізчимний борщ, неначе пійло (Номис)].
    * * *
    кул., перен.
    припра́ва, присма́ка; диал. ома́ста

    Русско-украинский словарь > приправа

  • 17 заправка

    акраса; запраўка
    * * *
    жен.
    укладанне, -ння ср.
    засоўванне, -ння ср.
    наладжванне, -ння ср., прыладжванне, -ння ср.
    убіранне, -ння ср.
    падрыхтоўка, -кі жен.
    3) кул. заправа, -вы жен., закраса, -сы жен.
    забелка, -кі жен.
    затаўка, -кі жен.
    подкалатка, -кі жен.

    Русско-белорусский словарь > заправка

  • 18 подболтка

    * * *
    жен. разг.
    падбельванне, -ння ср.

    Русско-белорусский словарь > подболтка

  • 19 запыт

    запит
    запитування
    заправа

    Білорусько-український словник > запыт

  • 20 spicaĵo

    прыправа, заправа, закраса

    Esperanto-Belarusian dictionary > spicaĵo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЗАПРАВА — Брать/ взять заправу. Волг., Дон. Приобретать какую л. привычку. Глухов 1988, 5; СДГ 2, 13 …   Большой словарь русских поговорок

  • заправа — и, ж. Те, чим заправляють їжу …   Український тлумачний словник

  • заправа — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • ЗАПРАВЛЯТЬ — ЗАПРАВЛЯТЬ, заправить что куда, во что; что чем; поправлять, исправлять, вкладывая или вставляя вещь на свое место; приправлять пищу, еду; сдабривать. Управлять, распоряжаться чем; начать править, ·т.е. взыскивать. Заправить оглобли в завертки,… …   Толковый словарь Даля

  • Щи —         Щи основное жидкое горячее блюдо на русском столе вот уже более тысячелетия. Оно устойчиво сохранялось в разные эпохи, хотя вкусы менялись, и никогда не знало социальных преград, его употребляли все слои населения. Разумеется, щи были не… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Демон — (daimwn) вообще означает (в классич. литер.) деятеля,обладающего сверхчеловеческою силой, принадлежащего к невидимому миру иимеющего влияние на жизнь и судьбу людей; между daimwn и Jeozприблизительно такое же отношение, как между лат. numen и… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Близкие друзья (Сезон 5) — Близкие друзья. Сезон 5 «Collector’s Edition» 5 ого сезона. Страна …   Википедия

  • присмака — (те, що додають до страви для поліпшення її смаку, аромату), спеції, заправа, омаста, соус, приварок …   Словник синонімів української мови

  • МОРС. — Общесл., хотя в подавляющем большинстве совр. ел. яз. отсутствует. По всей вероятности, родственно лит. smarsas жир . Первоначальным знач. слова, по видимому, было жидкость , затем заправа кушанья , откуда, с одной стороны, ягодный сок (такое… …   Этимологический словарь Ситникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»