-
1 заполнить
заполнить anfüllen; auffüllen; ausfüllen; füllen; nachholen; vollenden -
2 заполнить
v1) gener. erfüllen, supplieren, vollschreiben2) eng. auffüllen, füllen3) construct. eindichten4) law. ausfertigen, ausfüllen -
3 заполнить
1) füllen vtзапо́лнить до́верху — bis zum Ránde füllen
2) áusfüllen vtзапо́лнить анке́ту — éinen Frágebogen áusfüllen
-
4 Заполнить ряд!
vmilit. Glieder auffüllen! -
5 заполнить анкету
vgener. einen Fragebogen ausfüllen -
6 заполнить бланк
-
7 заполнить документ
vbusin. ein Dokument aufmachen -
8 заполнить пробел
vgener. eine Lücke ausfüllen -
9 заполнить рисунками
vcolloq. vollzeichnen -
10 заполнить формуляр
vgener. einen Vordruck ausfüllen -
11 заполнить формуляр от руки
Универсальный русско-немецкий словарь > заполнить формуляр от руки
-
12 заполнить чек
vbusin. einen Scheck ausfüllen -
13 обязанность заполнить таможенную декларацию
nlaw. DeklarationspflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность заполнить таможенную декларацию
-
14 разговор с кем-либо ни о чем, чтобы, напр., заполнить появившуюся паузу в чем-либо, познакомиться с кем-либо и т.д.
ngener. small talkУниверсальный русско-немецкий словарь > разговор с кем-либо ни о чем, чтобы, напр., заполнить появившуюся паузу в чем-либо, познакомиться с кем-либо и т.д.
-
15 способность заполнить форму
neng. (металла) FüllfähigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > способность заполнить форму
-
16 заполнять
< заполнить> füllen, anfüllen, ausfüllen* * *заполня́ть <запо́лнить> füllen, anfüllen, ausfüllen* * *заполня́|тьпрх (напо́лнить) (aus)füllen* * *v1) gener. anfüllen, auffüllen, ausgießen (отверстие), ausgießen (отверстия), ausschreiben (бланк), fluten (бассейн и т. п.), füllen, bevölkern (напр. улицы - о людях и животных), ausfüllen2) milit. ausfüllen (напр. бланк)4) construct. ausfachen (каркас конструкции кирпичом или глиной), verfüllen5) econ. überschwemmen (напр. рынок товарами)6) auto. aufladen7) mining. besetzen (напр., шпур материалом забойки)8) textile. bestecken9) electr. auffüllen (напр. энергетический уровень), besetzen (напр. энергетические уровни)10) oil. zusetzen11) food.ind. beschicken (ящик бутылками)12) weld. ausfüllen (напр., литейную форму)13) busin. ausfüllen (бланк, формуляр и т.п.)14) f.trade. ausfüllen (документ)15) wood. verfallen16) shipb. durchfluten -
17 протокол
мпротокол боёв в группе — фехт. Rundentabelle f
протокол бокового судьи — бокс, бор. Punktzettel m; Wertungszettel m
протокол игры — Spielbericht m; Spielberichtsbogen m
записать в протоколе игры — im Spielbericht vermerken;
протокол, итоговый — Abschlußprotokoll n
протокол контрольных испытаний — Protokoll n des Testwettkampfes [des Prüfungswettkampfes]
протокол обмера — парус Vermessungsform f
протокол, предварительный — eventuelles Protokoll n
протокол соревнований — Wettkampfprotokoll n, Ergebnisliste f; фехт Kampftabelle f
протокол, стартовый — Start(er)liste f, Startprotokoll n
протокол, финишный — Ergebnisliste f
-
18 закидать
1) ( заполнить до краёв) vóllwerfen (непр.) vt2) bewérfen (непр.) vt, überschǘtten vt ( чем-либо - mit) -
19 закуривать
1) sich (D) éine Zigarétte ánzündenзаку́ривать сига́ру — sich (D) éine Zigárre ánstekken
2) ánfangen (непр.) vi zu ráuchen; Ráucher wérden ( стать курильщиком)3) ( заполнить дымом) vóllrauchen vt -
20 закурить
1) sich (D) éine Zigarétte ánzündenзаку́ри́ть сига́ру — sich (D) éine Zigárre ánstekken
2) ánfangen (непр.) vi zu ráuchen; Ráucher wérden ( стать курильщиком)3) ( заполнить дымом) vóllrauchen vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАПОЛНИТЬ — ЗАПОЛНИТЬ, заполню, заполнишь, совер. (к заполнять), что. 1. Наполнить целиком, без остатка. Посетители заполнили всю приемную. Заполнить свое время работой. || Заделать, наполнить что нибудь пустое. Заполнить выбоину щебнем. Заполнить брешь. 2.… … Толковый словарь Ушакова
заполнить — уписать, охватить, набиться как сельди в бочку, наложить доверху, забить, загромоздить, забросать, захватить, набиться, обуять, подступить к сердцу, наполнить, напихать, заполонить, взять, насытить, наводнить, напоить, запрудить, набить,… … Словарь синонимов
заполнить — паузу • времяпрепровождение заполнить пустоту • существование / создание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАПОЛНИТЬ — ЗАПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер., что. 1. Наполнить, занять целиком. Зрители заполнили зал. З. время работой. З. выбоину щебнем. 2. Вписать нужные сведения во что н. З. анкету. | несовер. заполнять, яю, яешь. | сущ. заполнение, я, ср. Толковый … Толковый словарь Ожегова
заполнить — что чем. Заполнить выбоину щебнем. Заполнить время работой … Словарь управления
заполнить — • до отказа заполнить • полностью заполнить … Словарь русской идиоматики
заполнить область — залить область Заполнить область экрана или замкнутую форму изображения определенным цветом, узором или штриховкой. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы залить область EN region fill … Справочник технического переводчика
заполнить нулями (область памяти) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN zero fill … Справочник технического переводчика
заполнить пробелами (область памяти) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN spacefill … Справочник технического переводчика
Заполнить — I сов. перех. см. заполнять I II сов. перех. см. заполнять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заполнить — заполнить, заполню, заполним, заполнишь, заполните, заполнит, заполнят, заполня, заполнил, заполнила, заполнило, заполнили, заполни, заполните, заполнивший, заполнившая, заполнившее, заполнившие, заполнившего, заполнившей, заполнившего,… … Формы слов