-
1 заповед
ж (разпореждане) ordre m, commande f; (обща наредба) ordonnance f, décret m; издавам заповед donner un ordre, promulguer une ordonnance (un décret); по заповед на par ordre de; повиквателна заповед воен appel m, convocation f; платежна заповед ordonnance f; 10 божи заповеди les 10 commandements. -
2 отменям
гл 1. (за заповед, закон и под.) annuler, abolir, abroger, révoquer; 2. (анулирам договор, споразумение) résilier, rescinder (un contrat, une convention); 3. юр адм (за присъда, акт, решение) casser, infirmer, invalider (un jugement, un acte); 4. (за заповед, обед, вечеря) contremander (un ordre, un repas). -
3 отменяне
ср 1. (за закон, заповед и под.) annulation, abolition f, abrogation f, révocation f; 2. (анулиране на договор, споразумение и под.) annulation f, résiliation f, rescision f; 3. юр адм (за присъда, акт, решение и под.) cassation f, infirmation f, invalidation f; 4. (за заповед, обед, вечеря, искане и под.) contremandement m. -
4 божи
прил de dieu; божа дарба don (talent) donné par le bon dieu; божа заповед le commandement de dieu; десетте божи заповеди les dix commandements de dieu; с божа помощ avec l'aide de dieu, dieu aidant, grâce а dieu; с божа милост par la grâce de dieu; божи служител ministre de dieu; божи свят le monde du bon dieu; царство божие le royaume de Jésus Christ; божи гроб Jérusalem; Saint Sépulcre m; божо дърво бот thuya m, aurone m; божа кравица прен homme timide (humble); божа майка la mère de dieu; божа обител monastère m; божи човек homme timide (humble); закон божи (книга предмет) catéchisme m; син божи Jésus Christ. -
5 визирам1
гл канц viser; визирам1 паспорт viser un passeport, apposer un visa а un passeport; визирам1 платежна заповед contresigner (viser, parafer, parapher) un ordre (un chèque). -
6 вън,
вънка нрч 1. (отвъд) dehors; не се навеждай на вън,! ne pas se pencher au dehors! 2. (при заповед) hors! вън, оттук! hors d'ici! вън, от закона hors la loi; вън, от града hors de la ville; вън, от това en dehors de cela; изпъждам някого (на) вън, mettre qn dehors, mettre qn а la porte а вън, от нещо en dehors de; съм (излизам) вън, от себе си être hors de soi; карам някого да излезе вън, от себе си faire sortir (mettre qn) hors de ses gonds. -
7 да2
частица в главни изречения за изказване: а) (желание, пожелане, клетва) нека, дано que + subjonctif; да2 е щастлив, qu il soit heureux да2 пукне! qu'il crève! б) (подкана, напомняне или увещание) que; или (със заповедна форма) да2 прави каквото ще qu'il fasse ce qu'il voudra; в) (заповед или забрана, възхищение и т. н.) que + subjonctif веднага да2 дойдеш! que tu viennes tout de suite! -
8 долу,
доле 1. нрч en bas, а bas, plus bas; au-dessous, en dessous; вървя с главата на долу, marcher la tête en bas; идвам от долу, venir d'en bas; гледам някого отгоре на долу, regarder qn du haut en bas; живея два етажа по-долу, habiter deux étages plus bas; виж(те) по-долу, voir plus bas, voir ci-dessous; conférer (se) plus bas; хвърлям, слагам долу, jeter, mettre bas; тази дреха се слага (облича) от долу, ce vêtement se met en dessous; 2. межд а) (за протест) а bas! долу, войната!а bas la guerrel (за заповед) bas! là-dessous! долу, ръцете! bas les mains! разг bas les pattes! n'y touchez pas! долу, оръжието! bas les armes! (за команда) en bas! поставете кошницата долу, ! déposez votre là-dessous! а горе-долу, tant bien que mal, а peu près; от горе до долу, du haut en bas; от долу, до горе de fond en comble; не падам (не съм) по-долу, от някого n'être pas inférieur а qn, être son égal (son pareil), l'égaler, ne pas être au-dessous de. -
9 запис
м 1. mandat m; пощенски запис mandat postal, mandat-lettre m; телеграфен запис mandat télégraphique; 2. остар (полица) lettre f de change; 3. разг enregistrement m; запис на магнитофонна лента enregistrement sur ruban (bande) de magnétophone а запис на заповед търг billet а ordre. -
10 категоричен
прил catégorique, formel, elle; категоричен отговор réponse catégorique; категорична заповед ordre catégorique (formel). -
11 назад
нрч 1. en arrière; връщам се назад revenir en arrière, retorner sur ses pas; оставам назад demeurer en arrière; 2. (израз на заповед) arrière! 3. а l'arrière; 4. разг в съчет връщам (повръщам) назад rendre, restituer; (за пари) rembourser а вземам си думите назад se dédire, se rétracter, retirer ce qu'on a dit; назад-напред (вървя, ходя) faire les cent pas; не оставам назад от някого ne pas se laisser dépasser; тръгнало ми е назад ne plus connaître que des déboires; получавам назад парите си (сумите) rentrer dans ses fonds. -
12 напред
нрч 1. en avant; навеждам се напред se pencher en avant; 2. (заповед) en avant; напред, ходом марш! en avant, marche! 3. по-напред а) tout d'abord; б) auparavant, autrefois а занапред dorénavant, désormais, dès а présent, а l'avenir; крачка напред un pas en avant; най-напред tout d'abord, avant tout; ходя напред-назад faire les cent pas. -
13 нарочен1
прил 1. spécial, e, aux; нарочен1 пратеник envoyé (courrier) spécial; 2. exprès, esse; нарочна заповед ordre exprès. -
14 нарушаване
ср 1. (на закон, договор, заповед и под.) contrevention f (а), infraction f (а), transgression f (de); 2. (на обществения ред, правилата за движение, навици, обичаи) dérogation f (а); 3. (на поето задължение, споразумение, тайна, клетва, граница, въздушно пространство и под.) violation f (de); 4. (на дисциплина) manquement m (а). -
15 нарушение
ср 1. (на закон, договор, заповед и под.) contrevention f (а), infraction f (а), transgression f (de); 2. (на обществения ред, правилата за движение, навици, обичаи) dérogation f (а); 3. (на поето задължение, споразумение, тайна, клетва, граница, въздушно пространство и под.) violation f (de); 4. (на дисциплина) manquement m (а). -
16 платежен
прил de paiement; платежна заповед mandat m; платежни средства moyens de paiement. -
17 повелявам
гл 1. книж търж ordonner; 2. книж разш (категорически изисквам) ordonner, commander, enjoinder, intimer un ordre; 3. остар (давам заповед) donner des ordres, ordonner, commander. -
18 повикване
ср appel m; (заповед за явяване някъде) mandement m, convocation f; повикване по телефон appel au téléphone. -
19 повиквателен
воен в съчет повиквателна заповед; разг повиквателна, повиквателно appel m (pour faire le service militaire). -
20 полица
ж lettre f de change; traite f; (запис на заповед) billet m а ordre; гаранционна полица caution f; застрахователна полица police d'assurance; протестирам полица protester une lettre de change; шконтирам полица escomper une lettre de change.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заповед — същ. повеля, предписание, повеление, императив, нареждане, постановление, разпореждане, закон, норма същ. команда същ. възложена работа същ. инструкция, указание, упътване, наставление същ. решение същ. правило, поучение … Български синонимен речник
оправдание — заповед; устав; закон … Църковнославянски речник
Вишерский заповедник — Государственный природный заповедник «Вишерский» … Википедия
Battle of Doiran (1917) — Battle of Doiran Part of Macedonian front (World War I) Date 22 April 1917 8 May 1917 Location Lake Dojran, present day Republic of Macedonia … Wikipedia
ЭКОЛОГИЧЕСКОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ АДМИНИСТРАТИВНОЕ — виновное противоправное деяние (действие или бездействие), посягающее на установленный экологический правопорядок(порядок управления.использования природных ресурсов, охраны окружающей среды, режим собственности). а также на экологическое… … Энциклопедия юриста
Путь — I. см. Дорога см. Палестина (II; V); II. Слово П. (как и дорога , тропа ) часто употребляется в Библии в метафорич. значении: 1) вся ЖИЗНЬ ЧЕЛОВЕКА может быть названа П. (Иов 31:4; Притч 20:24), к рый не может укрыться от Бога (Пс 138:3; Ис… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Храм — I. ЗНАЧЕНИЕ СЛОВА В Библии Х. (лат. templum, помещение, посвящ. божеству ) это святилище Господа в см. Иерусалиме. Евр. слово хехал означает прежде всего роскошный шатер или великолепное здание , при этом подразумевается дворец вост. властителя;… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЗАПОВЕДЫВАТЬ — ЗАПОВЕДЫВАТЬ, заповедовать или заповедать что кому, повелевать, предписывать, приказывать, наказывать к непременному, всегдашнему исполнению; завещать какую обязанность, обязывать к чему заклятием; запрещать. Спаситель заповедал нам любить друг… … Толковый словарь Даля
Георгиев Владимир — (1908 1986), болгарский языковед. Труды по общему и индоевропейскому языкознанию: проблемам языкового союза древне балканских и средиземноморских языков, сравнительной грамматики славянских языков и др. * * * ГЕОРГИЕВ Владимир ГЕОРГИЕВ Владимир… … Энциклопедический словарь
Основные суффиксы русского языка — Основные суффиксы русского языка наиболее употребляемые суффиксы, используемые в русском языке. Содержание 1 Суффиксы имен существительных 2 Суффиксы прилагательных … Википедия
междю — Между междю (1) 1. Предлог с твор. пад.; при указании на положение, нахождение среди других предметов, явлений и т. д.: Съ тоя же Каялы Святоплъкь полелѣя отца своего междю Угорьскими иноходьцы ко святѣи Софіи къ Кыеву. 16. Приде (Иисус) на море… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
