-
21 registro
m1) регистрация, запись2) запись, заметка (в журнале и т.п.)3) книга записей, журнал регистрации4) реестр, список, опись; перечень6) регистратура; экспедиция ( в учреждении)9) муз. регистр (труб, звуков)10) муз. педаль ( фортепьяно)11) тех. регулятор12) тех. вентиль, заслонка13) смотровой люк; лаз14) полигр. приводка15) мор. регистр16) арго трактир, харчевня17) Арг., Бол. оптовая торговля тканями••echar (tocar) todos los registros — выложиться, сделать всё возможное, нажать на все педали
salir por cierto registro — резко изменить тактику, сделать неожиданный поворот
-
22 register
['reʤɪstə] 1. сущ.1)а) журнал (записей; бортовой, школьный, регистрационный; любой вид журнала, досье, куда заносятся в формальном порядке любые факты, считающиеся важными); учётная книгаregister of births, marriages and deaths — книга записей актов гражданского состояния
Syn:б) официальный список, реестр; перечень•Syn:2) шотл. записи публичного или законодательного характера; свод предписанийSyn:record 1.3)а) запись; заметка; пометаSyn:б) регистрация; записьSyn:4)а) муз. регистр, диапазон (голоса, инструмента)Syn:б) лингв. регистр, стиль; уровень (произношения, чистоты речи и т. п.)Syn:level 1.в) лингв. ларингальный5) иск. часть ( цельной композиции), элемент (диптиха, триптиха), скульптурная группа ( как часть композиции) и т. п.6)а) тех. счётный механизм, счётчик; калькуляторSyn:б) показания счётчика; результат подсчёта на калькулятореSyn:7) информ. регистр ( ячейка памяти для хранения временной информации)8) заслонка, задвижка (в печи, камине и т. п.)9) полигр. приводка ( точное нанесение соседствующих цветовых участков на лист)out of register — неточно приведённые, с наложениями ( о цветах в печати)
Syn:•2. гл.1)а) регистрировать (брак, рождение и т. п.), делать официальную записьIn former times, only property owners could be registered as voters. — В прежние времена голосовать могли только землевладельцы.
Syn:б) заносить в список ( лиц)2) = register oneselfа) регистрироваться, прописываться, отмечатьсяWe registered at a hotel. — Мы зарегистрировались в гостинице.
б) записываться, вносить своё имя в списокShe registered as a Republican. — Она записалась в республиканцы.
Syn:3) отмечать, записывать; показывать ( о приборе)Syn:4)а) разг. выражать, передавать (какие-л. эмоции)б) запечатлеваться, отражаться ( на лице)A surprise that he was unable to hide registered on his face. — На его лице отразилось удивление, которого он не мог скрыть.
•Syn:5)а) тех. подгонять, пригонять с высокой точностьюSyn:б) полигр. делать приводкув) соответствовать, подходить, (точно) совпадатьThe parts register perfectly. — Детали совпадают с идеальной точностью.
г) воен. пристреливаться (по реперу); производить центровкуSyn:6) регистрировать багаж (сдавать его на хранение под расписку, квитанцию и т. п.)We registered our luggage while checking in. — Мы сдали свои вещи в багаж во время регистрации.
8) добиться, достигнуть (победы, рекорда и т. п.)They register an impressive victory. — На их счету впечатляющая победа.
Syn: -
23 регистратор
1) General subject: Registrar (руководитель отдела регистрации; лицо, вносящее запись в реестр товарных знаков; отдел регистрации товарных знаков), file, file clerk, filer, keeper of the records, letter-file, monitor, receptionist (в лечебнице), record clerk, recorder, registrar, docket2) Aviation: recording unit3) Medicine: record keeper (а медицинском учреждении), registrant4) Obsolete: actuary5) Military: scorer6) Engineering: detector, logger, recording system7) Law: poller (на выборах), registrator (напр. актов гражданского состояния), book runner (банк, ведущий учет по облигационному займу ( реестр владельцев, регистрация сделок) (Федоров Б.Г.))8) Economy: enumerator, field worker, interviewer9) Diplomatic term: file (для бумаг)10) Telecommunications: register-sender12) Business: reception clerk, register, registering clerk13) Drilling: tracer14) Oilfield: recording device16) Makarov: detector (устройство, устанавливающее наличие сигнала, изменения величины и т.п.), display (устройство, устанавливающее наличие сигнала, изменения величины и т.п.), monitor (устройство, устанавливающее наличие сигнала, изменения величины и т.п.), recorder (устройство, осуществляющее запись сигнала, изменения величины и т.п.) -
24 registo
m1) регистрация, запись, занесение в книгу, список2) книга записей, реестр3) регистратура5) муз регистр -
25 registry
['reʤɪstrɪ]сущ.1)а) регистратура; канцелярияSyn:в) уст. бюро найма ( особенно прислуги)2) регистрация, регистрированиеSyn:3)а) журнал записей, учёта, реестрEvery entry in registry is to be signed. — Каждая запись в журнале должна быть подтверждена подписью.
Syn:register 1.4) мор.а) = certificate of registry судовое свидетельство, судовой патент5) информ.а) системный реестр; база конфигурации системы -
26 registration
n1) регистрация; регистрирование2) регистрация, запись актов гражданского состояния• -
27 registry
-
28 vital records
-
29 registry
[`reʤɪstrɪ]регистратура; канцелярияотдел записей актов гражданского состояниябюро наймарегистрация, регистрированиежурнал записей, учета, реестррегистрационная записьсудовое свидетельствосудовой флагсистемный реестр; база конфигурации системыблок регистровАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > registry
-
30 registry
1) регистрация, (регистрационная) запись2) журнал записей, реестр3) отдел записи актов гражданского состояния -
31 registry
n1) регистратура; канцелярия; отдел записей актов гражданского состояния2) регистрация4) журнал записей, реестр
- land registry
- marine registry
- mortgage registry
- pledge registry
- public registry
- registry of deedsEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > registry
-
32 vital records
учёт естественного движения населения; регистрация естественного движения населения; реестры рождения и смерти; запись актов гражданского состоянияАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > vital records
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РЕГИСТРАЦИЯ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ — в соответствии со ст. 193 КоБС регистрация актов гражданского состояния устанавливается как в целях защиты личных неимущественных и имущественных прав граждан, так и в государственных и общественных интересах. Рождение, заключение брака,… … Юридический словарь современного гражданского права
ЗАПИСЬ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ — ЗАПИСЬ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ, в СССР письменные сведения об актах гражданского состояния, зафиксированные в установленном законом порядке компетентными органами (см. Загс) с целью удостоверения подлинности соответств. событий и действий.… … Демографический энциклопедический словарь
ИЗМЕНЕНИЕ, ДОПОЛНЕНИЕ, ИСПРАВЛЕНИЕ, ВОССТАНОВЛЕНИЕ И АННУЛИРОВАНИЕ ЗАПИСЕЙ АКТОВ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ — в соответствии со ст. 226 КоБС заявление о внесении изменений, дополнений, исправлений в записи актов гражданского состояния подается в государственный орган, регистрирующий акты гражданского состояния, по месту жительства заявителя и должно быть … Юридический словарь современного гражданского права
Акт гражданского состояния — У этого термина существуют и другие значения, см. Акт. Акты гражданского состояния юридические факты, обозначающие действия граждан или события, влияющие на возникновение, изменение или прекращение прав и обязанностей, а также… … Википедия
АКТЫ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ — в гражданском законодательстве Республики Беларусь это основные события в жизни гражданина, с которыми закон связывает возникновение, изменение или прекращение прав и обязанностей. Согласно ст. 43 ГК к актам гражданского состояния относятся… … Юридический словарь современного гражданского права
Акты гражданского состояния — действия граждан или события, влияющие на возникновение, изменение или прекращение прав и обязанностей, а также характеризующие правовое состояние граждан. Государственной регистрации подлежат такие акты гражданского состояния, как рождение,… … Административное право. Словарь-справочник
акты гражданского состояния — действия граждан или события, влияющие на возникновение, изменение или прекращение прав и обязанностей, а также характеризующие правовое состояние граждан (ФЗ Об актах гражданского состояния от 15 ноября 1997 г.). А.г.с. называется также сама… … Большой юридический словарь
Акты гражданского состояния — (англ acts of civil status) основные события в жизни человека, подлежащие обязательной регистрации в гос ных органах записи А.г.с. (загса). А.г.с. называется также сама запись об этих событиях. В дореволюционной России ведение А.г.с. находилось в … Энциклопедия права
АКТЫ ГРАЖДАНСКОГО СОСТОЯНИЯ — действия граждан или события, влияющие на возникновение, изменение или прекращение прав и обязанностей, а также характеризующие правовое состояние граждан (ФЗ Об актах гражданского состояния от 15 ноября 1997 г.). А.г.с. называется также сама… … Юридический словарь
ЗАПИСЬ АКТА О РОЖДЕНИИ — ЗАПИСЬ АКТА О РОЖДЕНИИ, удостоверяет происхождение ребенка от данных граждан; закрепляет присвоенные ребёнку имя, отчество и фамилию. Своевременная и полная регистрация рождений важна для учёта рождаемости. В СССР в большинстве союзных республик… … Демографический энциклопедический словарь
ЗАПИСЬ АКТА О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА — ЗАПИСЬ АКТА О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА, регистрация факта заключения брака в соответств. книге записей актов гражданского состояния. В СССР запись производится органами загса по месту жительства одного из вступающих в брак или их родителей после проверки … Демографический энциклопедический словарь