-
1 skrive
skre(i)v, skrevet1) писать, записыватьskrive en pen hånd ( —skrift) писать красиво, иметь красивый почерк
skrive seg bak øret — зарубить себе на носу ( букв. записать себе за ухом)
skrive seg fra — вести своё происхождение, происходить (от кого-л.)
2) записывать на чей-л. счёт (тж. skrive noe på én)3) сочинять (литературное, научное, музыкальное произведение)skrive av — списывать, переписывать
skrive inn — вписывать, заносить (в книгу, протокол), регистрировать
skrive om:
skrive opp — записывать, составлять (список, опись)
skrive på:
б) работать над чем-л.skrive sammen i — сочинять, писать
skrive til:
а) дописывать, приписыватьб) писать (кому-л.)skrive ut:
skrive én ut av hospitalet — выписать из больницы кого-л.
в) налагать налог, облагать налогомд) комп. печатать -
2 tegne
|'teinә|-et, -et1) рисовать, делать зарисовки2) чертить, делать план(-эскиз)3) подписывать4) заносить, записывать (фамилию)tegne til — предвещать, обещать
-
3 anføre
-te, -t1) возглавлять, руководить2) предводительствовать, командовать3) приводить, цитироватьanføre til sitt forsvar — приводить (какие-л. факты) в своё оправдание
4) бухг. записывать (в чей-л. дебет, кредит — til), заносить в книги, регистрировать
-
4 anmerke
-te (-et), -t (-et)1) делать заметки, отмечать, записывать, фиксировать2) замечать, возражать -
5 bokføre
-te, -t1) вести бухгалтерский учёт, учитывать2) заносить в книги, записывать (в дневник) -
6 innskrive
-skre(i)v, -skrevet1) записывать, надписывать, делать запись (надпись)3) мат. вписывать -
7 innspille
-te, -t -
8 innsynge
-
9 inntegne
-et, -et1) вписывать, врисовывать, вставлять в план (чертёж)2) записывать, заносить в список -
10 journalisere
-te, -tзаписывать в книгу входящих бумаг, регистрировать -
11 logge
I -et, -etмор.1) определять скорость судна (при помощи лага), проходить по лагу (о расстоянии)II -et, -etнаклоняться, крениться, гнуться назад (о мачте) -
12 notere
-te, -t1) записывать, делать заметкиnotere seg noe — заметить себе что-л.
2) эк. записать в дебит, заприходовать3) фин. котировать курс (на бирже) -
13 oppføre
-te, -t1) возводить, воздвигать, сооружать (здание, памятник)2) ставить (пьесу), исполнять (роль, музыкальное произведение, танец)3) заносить, записывать (в счёт, в книгу) -
14 oppta
-tok, -tatt1) принимать (в семью, организацию, на курсы и т. д.)2) занимать (место и т. п., тж. перен.)3) брать взаймы4) копать (картофель и т. п.)5) фотографировать, снимать (кинофильм), записывать (звук на магнитофонную ленту)6) составлять (карту, список)7) помещать (в газете, журнале)8) вмещать9) приниматься (за что-л.)11) поднимать вверх12) начинать снова, возобновлять -
15 opptegne
-et, -etзаписывать, делать заметки -
16 postere
-
17 registrere
-te, -tрегистрировать, записывать, заносить (в список, реестр) -
18 talefilme
-et, -et1) делать тонфильм, записывать звук на плёнку2) снимать звуковой фильм, сниматься в звуковом фильме -
19 tinglese
См. также в других словарях:
записывать — См … Словарь синонимов
ЗАПИСЫВАТЬ — ЗАПИСЫВАТЬ, записать что, писать что либо известное, для памяти, сведенья, отчета; вносить в книгу, в списки, счеты. Он ежедень записывает погоду. Не записывая расхода, концов не сведешь. Записать кого в корпус, на службу, внести в список или… … Толковый словарь Даля
ЗАПИСЫВАТЬ — ЗАПИСЫВАТЬ, записываю, записываешь. несовер. к записать во всех знач., кроме 5. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
записывать — ЗАПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
записывать — регистрировать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы регистрировать EN record … Справочник технического переводчика
записывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я записываю, ты записываешь, он/она/оно записывает, мы записываем, вы записываете, они записывают, записывай, записывайте, записывал, записывала, записывало, записывали, записывающий, записываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
записывать — записать номер • вербализация записывать мысли • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
записывать в журнал — вносить в журнал — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы вносить в журнал EN log … Справочник технического переводчика
Записывать — I несов. перех. 1. Делать записи, письменные заметки о чём либо. 2. Наносить звук, изображение, текст и т.п. на плёнку, магнитную ленту, пластинку и т.п. при помощи записывающего аппарата для сохранения и последующего воспроизведения. 3. Вносить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
записывать — выписывать … Словарь антонимов
записывать — зап исывать, аю, ает … Русский орфографический словарь