-
1 записвам
1. write/put/take/note down; . record, make a record of, commit to paper/writing, put in writing(набързо) jot down(в дневник и пр.) enter(в протокол) put down. register; minute(водя записки) make/take notes2. (в списък) inscribe; put down s.o.'s name (for)(в училище, курсове и пр.) enrol (l) (in)записвам на сметката на някого put down to s.o.'s account3. (на магнетофонна лента) record4. (започвам да пиша) begin to write(за студент) be matriculated; enrol (l)(в състезание) enter fonтя се записа в Софийския университет she enrolled at Sofia Universityтой се записа медицина he took up medicineзаписвам се доброволец enlist as a volunteer, volunteerзаписвам се за преглед (при лекар) make an appointment at the doctor'sзаписвам се в библиотека join a library subscribe to a libraryзаписвам се в курс join a course, ( от лекции) enrol for a course of lecturesзаписвам се в кръжок join a circleпетдесет състезатели са се записали да участвуват there are fifty entries* * *запѝсвам,гл.1. write/put/take/note down; record, make a record of, commit to paper/writing, put in writing; ( набързо) jot down; (в дневник и пр.) enter; (в протокол) put down, register; minute; ( водя записки) make/take notes;2. (в списък) inscribe; put down s.o.’s name (for); (в училище, курсове и пр.) enrol(l) (in); \записвам на сметката на някого put down to s.o.’s account; \записвам условно ( студент) амер. condition;3. инф. dump; (на магнетофонна лента) record;\записвам се put o.s. down (for), put o.’s name down (for), enrol(l) for; (за студент) be matriculated; enrol(l); (в състезание) enter for; \записвам се в библиотека join a library, subscribe to a library; \записвам се в кръжок join a circle; \записвам се в курс join a course, (от лекции) enrol for a course of lectures; \записвам се доброволец enlist as a volunteer, volunteer; \записвам се за преглед ( при лекар) make an appointment at the doctor’s; петдесет състезатели са се записали да участват there are fifty entries; той се записа медицина he took up medicine.* * *book; enroll; memorize{'memxraiz}; pencil (с молив)* * *1. (в дневник и np.) enter 2. (в протокол) put down. register;minute 3. (в списък) inscribe;put down s.o.'s name (for) 4. (в състезание) enter fon 5. (в училище, курсове и np.) enrol(l) (in) 6. (водя записки) make/take notes 7. (за студент) be matriculated;enrol(l) 8. (започвам да пиша) begin to write 9. (на магнетофонна лента) record 10. (набързо) jot down 11. write/put/take/note down;. record, make a record of, commit to paper/ writing, put in writing 12. ЗАПИСВАМ на сметката на някого put down to s.o.'s account 13. ЗАПИСВАМ се put o.s. down (for), put o.'s name down (for), cnrol(l) for 14. ЗАПИСВАМ се в библиотека join a library subscribe to a library 15. ЗАПИСВАМ се в кръжок join a circle 16. ЗАПИСВАМ се в курс join a course, (от лекции) enrol for a course of lectures 17. ЗАПИСВАМ се доброволец enlist as a volunteer, volunteer 18. ЗАПИСВАМ се за преглед (при лекар) make an appointment at the doctor's 19. ЗАПИСВАМ условно (студент) ам. condition 20. петдесет състезатели са се записали да участвуват there are fifty entries 21. той се записа медицина he took up medicine 22. тя се записа в Софийския университет she enrolled at Sofia University -
2 записвам
гл 1. (в тетрадка, бележник и др.) noter, prendre note; 2. (в списък) inscrire; записвам се s'inscrire. -
3 записвам
запѝсвам нсвзапѝша свI. прх1. (отбелязвам) annotàre, prèndere nòta, prèndere appùnti2. (включвам в списък) iscrìvere, registràre3. (правя запис) registràre, incìdere -
4 записвам си
note: Note that! - Запиши си !; take notes -
5 записвам
recordtake downtakes downwrite -
6 записвам
запи́свам, запи́ша гл. 1. auf|schreiben unr.V. hb tr.V.; ( мисли) nieder|schreiben unr.V. hb tr.V.; 2. ( отбелязвам) notieren sw.V. hb tr.V.; 3. ( водя записки) mit|schreiben unr.V. hb tr.V.; 4. ( правя запис) eine Aufnahme machen sw.V. hb tr.V.; 5. ( вписвам) ein|tragen unr.V. hb tr.V.; 6. ( студент) immatrikulieren sw.V. hb tr.V. -
7 записвам
заноситьзаписывать* * *1. запи́свам гзаписывать2. запи́свам, впи́свам, вна́сям гзаносить /записывать/ -
8 записвам се
sich anmelden -
9 записвам
anmelden -
10 записвам
aufschreiben -
11 записвам
aufzeichnen -
12 записвам
erfassen -
13 записвам [в списък]
eintragen [in einer Liste o.ä.] -
14 записвам [на лента, диск и така нататък]
aufnehmen [auf Band, CD etc.]Bългарски-немски речник ново > записвам [на лента, диск и така нататък]
-
15 записвам [несв.]
niederschreiben -
16 mark down
записвам; намалявам;* * *mark down 1) записвам; вписвам (в списък); взимам си бележка от; 2) намалявам цената (на стоки); продавам с намалени цени; 3) поставям по-ниска оценка; -
17 record
• записвам• регистрирам• запис• регистрация, дневник, отчет, протокол, грамофонна плоча -
18 anmelden
записвам -
19 aufnehmen [auf Band, CD etc.]
записвам [на лента, диск и така нататък]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > aufnehmen [auf Band, CD etc.]
-
20 aufschreiben
записвам
См. также в других словарях:
записвам — гл. написвам, бележа, отбелязвам, забелязвам, означавам, обозначавам, отмятам, маркирам гл. вписвам, включвам гл. абонирам гл. регистрирам, протоколирам, водя бележки гл. изброявам гл. съхранявам … Български синонимен речник
абонирам — гл. записвам … Български синонимен речник
баламосвам — гл. заблуждавам, подвеждам, забърквам, въвеждам в заблуждение, подлъгвам, лъжа, мамя, измамвам, подмятам, записвам … Български синонимен речник
бележа — гл. записвам, вписвам, означавам, отбелязвам, набелязвам, забелязвам гл. определям, показвам, посочвам, маркирам, поставям знак, слагам белег гл. соча, давам гл. характеризирам, отличавам, засвидетелствувам … Български синонимен речник
вземам ума — словосъч. записвам, слисвам, смайвам, омайвам, учудвам, чудя, почудвам … Български синонимен речник
водя бележки — словосъч. записвам, вписвам, отбелязвам, регистрирам, протоколирам … Български синонимен речник
вписвам — гл. записвам, причислявам, включвам, вмятам, вмъквам гл. отбелязвам, регистрирам, протоколирам, водя бележки … Български синонимен речник
забелязвам — гл. бележа, отбелязвам, обръщам внимание, вземам бележка, записвам, означавам гл. зървам, съглеждам, откривам, съзирам, обръща ми вниманието, виждам, различавам гл. схващам, долавям, разбирам, усещам гл. наблюдавам гл. разкривам, намирам, улавям… … Български синонимен речник
заглавиквам — гл. безпокоя, смущавам, дразня, отвличам вниманието, записвам, разсейвам, задявам, отвличам от работата, закачам, задирям … Български синонимен речник
зазяпвам се — гл. заглеждам се, гледам, вглеждам се, зяпам гл. заблейвам се, заплесвам се, захласвам се, записвам се, разсейвам се, увличам се … Български синонимен речник
залъгвам — гл. лъжа, прилъгвам, заблуждавам, подмамвам, излъгвам, подвеждам, мамя, изигравам, забърквам, записвам, замазвам очите, замайвам, приспивам гл. забавлявам, занимавам, развличам, разсейвам гл. придумвам … Български синонимен речник