Перевод: с русского на английский

с английского на русский

записал

Толкование Перевод

1 беседу записал

Diplomatic term: talk was recorded by...

Универсальный русско-английский словарь > беседу записал
2 наконец он записал свое стихотворение

Makarov: he framed up the poem at last

Универсальный русско-английский словарь > наконец он записал свое стихотворение
3 он записал адрес, чтобы не забыть его

1) General subject: he wrote the address down ( so) that he might not forget it

2) Makarov: he wrote the address down so that he might not forget it

Универсальный русско-английский словарь > он записал адрес, чтобы не забыть его
4 он записал все фамилии

General subject: he booked all names

Универсальный русско-английский словарь > он записал все фамилии
5 он записал счёт мелом

Makarov: he chalked down the score

Универсальный русско-английский словарь > он записал счёт мелом
6 секретарь записал дату собрания в свой блокнот

General subject: the secretary noted down the date of the meeting in his memorandum book

Универсальный русско-английский словарь > секретарь записал дату собрания в свой блокнот
7 беседу записал

(diplomatic relations and international law) talk was recorded by...

4000 полезных слов и выражений > беседу записал
8 беседу записал

talk was recorded by...

Русско-английский справочник переводчика-международника > беседу записал
9 записать

1. place on record

2. write down; note; record; enter; enrol; register; transfer; deed; matriculate; subscribe; make an appointment

сделать заметку, записать — to make a note

бегло набросать; кратко записать — jot down

записать разговор — to dot down a conversation

он записал счёт мелом — he chalked down the score

запишите товар на мой счёт — put the goods down to me

3. chalk

мы записали себе больше очков, чем любая другая команда — we chalked up more points than any other team

4. put down

записал — wrote down

кратко записать — jot down

записал; записанный — written down

записать в кредит — to put on the slate

записать адрес — to write down an address

5. take down

запиши, что я даю пятёрку — stick my name down for a fiver

Синонимический ряд:

вписать (глаг.) внести; вписать; занести; сделать запись

Русско-английский большой базовый словарь > записать
10 Р-64

ХОТЬ (ПОПОЛАМ) РАЗОРВИСЬ coll (хоть + VPIIlipcr, these forms only fixed WO
1. ( usu. subord clausel whatever you do, however much you try, you cannot attain the desired result

no matter how hard you try
try as you might try as hard as you like knock yourself out.
Асеев записал слова Есенина: «Никто тебя знать не будет, если не писать лирики: на фунт помолу нужен фунт навозу -вот что нужно. А без славы ничего не будет, хоть ты пополам разорвись - тебя не услышат» (Гладков 1). Aseyev wrote down his I Yesenins) remarks word for word: "If you don't write lyrics, no one will ever know you for every pound of flour, you need a pound of dung. Without fame, you won't get anywhere, try as hard as you like —no one will listen" (1a)

2. ( usu. impers predic) (used when s.o. has to do several things at once, be in several places at the same time) it is very difficult for s.o. to cope with all the things he has to do simultaneously: I have (he has etc) only got two hands (, after all)
there is only one of me (him etc).
«Хозяйство, дети - все на мне, - жаловалась Мария, -все приходится самой делать. Хоть разорвись...» "It's all on my shoulders," Maria complained, "the housework, the kids. I have to do everything myself, and I've only got two hands, after all."

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-64
11 хоть пополам разорвись

• ХОТЬ (ПОПОЛАМ) РАЗОРВИСЬ coll

[ хоть + VPImper these forms onty; fixed WO]

=====

1. [usu. subord clause]

⇒ whatever you do, however much you try, you cannot attain the desired result:

- no matter how hard you try;

- try as you might;

- try as hard as you like;

- knock yourself out.

♦ Асеев записал слова Есенина: "Никто тебя знать не будет, если не писать лирики: на фунт помолу нужен фунт навозу - вот что нужно. А без славы ничего не будет, хоть ты пополам разорвись - тебя не услышат" (Гладков 1). Aseyev wrote down his [Yesenins] remarks word for word: "If you don't write lyrics, no one will ever know you for every pound of flour, you need a pound of dung. Without fame, you won't get anywhere, try as hard as you like - no one will listen" (1a)

2. [usu. impers predic]

⇒ (used when s.o. has to do several things at once, be in several places at the same time) it is very difficult for s.o. to cope with all the things he has to do simultaneously:

- I have <he has etc> only got two hands (, after all);

- there is only one of me (him etc).

♦ "Хозяйство, дети - все на мне, - жаловалась Мария, - все приходится самой делать. Хоть разорвись..." "It's all on my shoulders," Maria complained, "the housework, the kids. I have to do everything myself, and I've only got two hands, after all."

Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть пополам разорвись
12 хоть разорвись

• ХОТЬ (ПОПОЛАМ) РАЗОРВИСЬ coll

[ хоть + VPImper these forms onty; fixed WO]

=====

1. [usu. subord clause]

⇒ whatever you do, however much you try, you cannot attain the desired result:

- no matter how hard you try;

- try as you might;

- try as hard as you like;

- knock yourself out.

♦ Асеев записал слова Есенина: "Никто тебя знать не будет, если не писать лирики: на фунт помолу нужен фунт навозу - вот что нужно. А без славы ничего не будет, хоть ты пополам разорвись - тебя не услышат" (Гладков 1). Aseyev wrote down his [Yesenins] remarks word for word: "If you don't write lyrics, no one will ever know you for every pound of flour, you need a pound of dung. Without fame, you won't get anywhere, try as hard as you like - no one will listen" (1a)

2. [usu. impers predic]

⇒ (used when s.o. has to do several things at once, be in several places at the same time) it is very difficult for s.o. to cope with all the things he has to do simultaneously:

- I have <he has etc> only got two hands (, after all);

- there is only one of me (him etc).

♦ "Хозяйство, дети - все на мне, - жаловалась Мария, - все приходится самой делать. Хоть разорвись..." "It's all on my shoulders," Maria complained, "the housework, the kids. I have to do everything myself, and I've only got two hands, after all."

Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть разорвись
13 Тертий, ап. от 70-ти

(человек, к-рый записал "Послание к римлянам"; предполагается, что он был секретарём ап. Павла; д. п. 4/17 января, 30 октября / 12 ноября, катол. - 21 июля) St. Tertius, Apl.

Русско-английский словарь религиозной лексики > Тертий, ап. от 70-ти
14 брать грех на душу

брать (принимать) грех на душу

разг.

take <a> sin on (upon) oneself (one's soul, one's conscience); act against one's conscience

Мать с необычным возмущением обрывала отца: - Грех берёшь на душу, Фомич! Не наговаривай напраслины на хорошего человека. (Ф. Гладков, Мятежная юность) — Mother would interrupt with indignation unusual for her: 'Don't take sin on your soul, Fomich. Don't talk nonsense about a good man.'

Не хочу брать грех на душу и пытаться восстанавливать те подробности происходившего на пленуме, которые я помнил, но тогда не записал. (К. Симонов, Глазами человека моего поколения) — I have no desire to act against my conscience and try to reconstruct the details of what happened at the plenary session that I committed to memory but did not note down at the time.

Хворая мать заругалась с печки: - Колька, идол ты окаянный, грех-то какой взял на душу!.. (В. Шукшин, Крепкий мужик) — His sick mother kept scolding him from the bench bed over the stove. 'Tis a great sin ye've taken on yer-self, cursed idol that ye are!..'

Русско-английский фразеологический словарь > брать грех на душу
15 записанный

1. written

записанный в — written to

явно записанный — express written

записал; записанный — written down

записывал в; записанный в — written to

2. recorded

записанная кривая — record curve

записанная структура — recorded pattern

записанная голограмма — recorded hologram

записанное сообщение — recorded announcement

ответ записанным сообщением — recorded message

Русско-английский большой базовый словарь > записанный
16 кратко записать

jot down

запиши, что я даю пятёрку — stick my name down for a fiver

запишите товар на мой счёт — put the goods down to me

он записал счёт мелом — he chalked down the score

записать разговор — to dot down a conversation

бегло набросать; кратко записать — jot down

Русско-английский большой базовый словарь > кратко записать
17 текущий счет

1. bank account

счет, не принадлежащий конкретному лицу — impersonal account

счет в иностранной валюте — account held in foreign exchange

задолженность по открытому счету — current account overdraft

внес деньги на текущий счет — deposited to a current account

требование платежа по счету — demand for payment on account

2. book account

идти в счет — count

за счет — for account

счет на — account for

" счета — bad accounts

в счет — on account of

3. operating accounts

счет амортизации — depreciation account

счет взаимных расчетов — mutual account

счет с дебетовым сальдо — debit account

счета за имущество — accounts of estate

хозяйственные счета — activity accounts

4. running account

подсистемы счетов — subsets of accounts

проверка счета — examination of account

разделенный счет — distribution account

расчеты по счету — balancing an account

выверение счетов — agreeing the accounts

5. checking account

счета дебиторов; дебиторы по расчётам — accounts receivable

состояние счета; состояние финансов — status of the account

основной счет платежного баланса — basic account in balance

изъятие суммы со счета — drawing an amount from the account

ежемесячная выписка из счета — monthly statement of account

6. current account

записывать на счет — pass to an account

класть деньги на счет — take on account

конктокоррентный счет — current account

операционный счет — transaction account

ориентировочный счет — proforma account

7. account current

счета кредиторов; кредиторы по расчётам — accounts payable

покрытие задолженности по счету — settlement of an account

перестрахование за общий счет — common account reinsurance

отношения со счетом — correspondent relations with account

записал на счет; записанный на счет — passed to an account

Русско-английский большой базовый словарь > текущий счет
18 записанный

1. written

записанный в — written to

явно записанный — express written

записал; записанный — written down

записывал в; записанный в — written to

2. recorded

записанная кривая — record curve

записанная структура — recorded pattern

записанная голограмма — recorded hologram

записанное сообщение — recorded announcement

ответ записанным сообщением — recorded message

Русско-английский словарь по информационным технологиям > записанный
19 оплачивать счет

1. settle the account

счет, не принадлежащий конкретному лицу — impersonal account

счет в иностранной валюте — account held in foreign exchange

задолженность по открытому счету — current account overdraft

внес деньги на текущий счет — deposited to a current account

требование платежа по счету — demand for payment on account

2. settling the account

счета дебиторов; дебиторы по расчётам — accounts receivable

состояние счета; состояние финансов — status of the account

основной счет платежного баланса — basic account in balance

изъятие суммы со счета — drawing an amount from the account

ежемесячная выписка из счета — monthly statement of account

3. settle account

идти в счет — count

за счет — for account

счет на — account for

" счета — bad accounts

в счет — on account of

4. settling account

счета кредиторов; кредиторы по расчётам — accounts payable

покрытие задолженности по счету — settlement of an account

перестрахование за общий счет — common account reinsurance

отношения со счетом — correspondent relations with account

записал на счет; записанный на счет — passed to an account

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оплачивать счет

См. также в других словарях:

Библиография Андрея Кончаловского — Литературные произведения Книги# Ежов В.И. Михалков Кончаловский А.С. Сибириада. Валентин Ежов, Андрей Михалков Кончаловский. Повести. Рассказы. Очерки (1912 1917) Вячеслав Шишков. М.: Изд. дом «Дрофа», ТОО «Лирус», 1993.… … Википедия
Danny Boy — «Danny Boy» Выпущен 1913 … Википедия
The Documentary — Студийный альбом The Game Дата выпуска 18 января 2005 Записан 2004 Жанры … Википедия
Боуи, Дэвид — У этого термина существуют и другие значения, см. Боуи. Дэвид Боуи David Bowie … Википедия
Eleanor Rigby — «Eleanor Rigby» Сингл The Beatles из альбома Revolver … Википедия
ФК «Ньюкасл Юнайтед» в сезоне 2011/2012 — Ньюкасл Юнайтед Сезон 2011/12 Тренер … Википедия
АРХИМЕД — (ок. 287 212 до н.э.), величайший древнегреческий математик и механик. АРХИМЕД Жизнь. Уроженец греческого города Сиракузы на острове Сицилия, Архимед был приближенным управлявшего городом царя Гиерона (и, вероятно, его родственником). Возможно,… … Энциклопедия Кольера
Янг, Нил — Нил Янг Neil Young … Википедия
Аквариум (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аквариум (значения). Аквариум … Википедия
Спинетта, Луис Альберто — Луис Альберто Спинетта Luis Alberto Spinetta Луис Альберто Спинетта в 1976 году Основная информация Дата рождения … Википедия
Майорга, Рой — Рой Майорга Roy Maurice Mayorga … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

записал

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

записал

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: