-
41 core retainer
1) Морской термин: запирающее устройство грунтовой трубки2) Нефть: кернорватель3) Каспий: наконечник грунтовой трубки -
42 security element
1) Военный термин: подразделение охранения, подразделение охраны, подразделение службы безопасности2) Безопасность: компонент системы защиты, конструктивный элемент системы безопасности (напр. запирающее устройство, сигнализатор и т.п.), признак защиты (ценных бумаг) -
43 volumetric shut off system
Авиация: запирающее устройство расходомераУниверсальный англо-русский словарь > volumetric shut off system
-
44 shut-off device
deutsch: Verschließeinrichtung fespañol: dispositivo de cierrefrançais: dispositif de fermetureitaliano: dispositivo a serranda中文: 截止装置русский: запирающее устройство nMultilingual plastics terminology dictionary > shut-off device
-
45 stopper
1) стопор; ограничитель; упор2) заглушка, пробка, затычка3) запирающее устройство, задвижка4) вчт. ячейка памяти с наибольшим адресом•- positioning stopper
- screw stopper
- taper stopper
- tube stopperEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > stopper
-
46 stopper
1. noun1) пробка; затычка2) naut. стопорto put a stopper on smth. collocation положить конец чему-л.2. verbзакупоривать, затыкать* * *1 (n) загляденье; запирающее устройство; затычка; защитник; пробка; стопор2 (v) закупоривать; закупорить; заткнуть; затыкать* * *пробка; затычка* * *[stop·per || 'stɑpə(r) /'stɒp-] n. затычка, стопор, пломба, пробка* * ** * *1. сущ. 1) пробка 2) тех. стопор; стопорный механизм 2. гл. 1) закупоривать 2) стопорить 3) сленг прекратить, кончить, положить конец (чему-л.) -
47 needle valve
игольчатый клапан- 1. Клапан, имеющий очень маленькое отверстие в седле, которое уплотняется (перекрывается) штоком, имеющим игольчатую форму. 2. Клапан, в котором запирающее устройство представляет собой шток коническо-игольчатой формы, которая сопрягается соответствующим образом с формой седла.
- см. valve.
Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > needle valve
-
48 needle valve
игольчатый клапан- 1. Клапан, имеющий очень маленькое отверстие в седле, которое уплотняется (перекрывается) штоком, имеющим игольчатую форму. 2. Клапан, в котором запирающее устройство представляет собой шток коническо-игольчатой формы, которая сопрягается соответствующим образом с формой седла.
- см. valve.
English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > needle valve
-
49 stopper
втулка; заделывать; запирающее устройство -
50 stopper
1. n пробка; затычка2. n тех. стопор, запирающее устройство3. n защитник4. v затыкать, закупоривать5. v стопоритьСинонимический ряд:1. top (noun) cap; capsule; fez; lid; plug; seal; top2. fill (verb) block; choke; clog; close; congest; fill; obstruct; occlude; plug; stop -
51 fasten
fastening deviceзапирающее устройствоfasten seat beltпристегивать привязные ремниfasten seatbeltsпристегните привязные ремни -
52 stopper
1. пробка; запирающее устройство; стопор; агент обрыва; ингибитор2. закрывать пробкойfrosted stopper — пробка из стекла < под изморозь>
3. затычка4. закупоривать -
53 interpretation operations of locking device
манипуляции с запирающим устройством
Не разрушающие запирающее устройство действия, направленные на раскрытие секретности (дешифровку) его кодового механизма, и/или по подготовке нештатного открывания.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > interpretation operations of locking device
-
54 locking device
запирающее [арретировочное, стопорное] приспособление; блокирующее устройство
* * *
* * *
запирающее (арретировочное, стопорное) приспособление; блокирующее устройство
* * *
3) запорное устройство ( крюка)* * *• арретир• защелкаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > locking device
-
55 locking device
- устройство фиксации
- устройство блокировки
- приспособление для запирания рукоятки выключателя на замок
- запорное устройство (крюка)
- запорное приспособление (ствола скважины)
- запирающее [арретировочное, стопорное] приспособление
- замок
- замковое устройство электрического соединителя
- блокировочное устройство
- блокировка (для защиты)
- арретир
арретир
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
блокировка (для защиты)
Устройство, объединяющее одно или несколько защитных устройств или аппаратов с системой управления и/или всей или частью электросети, питающей машину.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]Тематики
EN
блокировочное устройство
Механическое, электрическое или другое устройство, которое при определенных условиях препятствует функционированию элементов машины (обычно до тех пор, пока защитное устройство не зафиксировано);
[ ГОСТ Р 51333-99]
блокировочное устройство
-
[IEV number 151-13-74]EN
interlocking device
device which makes the operation of a piece of equipment dependent upon the condition, position or operation of one or more other pieces of equipment
Source: 441-16-49 MOD
[IEV number 151-13-74]FR
dispositif de verrouillage, m
dispositif qui subordonne la possibilité de fonctionnement d'un élément d'équipement à l'état, à la position ou au fonctionnement d'un ou de plusieurs autres éléments
Source: 441-16-49 MOD
[IEV number 151-13-74]-
В общем ящике с трансформатором допускается установка блокировочных и компенсирующих устройств, а также аппаратов первичного напряжения при условии надежного автоматического отключения трансформатора от сети при помощи блокировочного устройства, действующего при открытии ящика.
-
Двери в ограждениях вращающейся части сцены (эстрады), подъемно-спускных площадок сцены и оркестра, софитов, технологических подъемников должны быть снабжены блокировочными устройствами, отключающими электродвигатели при открывании дверей и исключающими пуск механизмов после закрывания дверей без дополнительных действий (поворот ключа, нажатие кнопки и т.п.).
[ПУЭ] -
Запираемое на навесной замок блокировочное устройство, препятствующее открытию защитных створок.
[Интент]
Тематики
EN
DE
FR
замковое устройство электрического соединителя
Устройство, предназначенное для фиксации сочлененного положения частей электрического соединителя
[ ГОСТ 21962-76]
удерживающее устройство
-
[IEV number 442-03-10]EN
locking device
feature incorporated in certain components to provide mechanical retention of their mating part
[IEV number 581-23-22]
retaining device
a mechanical arrangement which holds a plug or connector in position when it is in proper engagement, and prevents its unintentional withdrawal
[IEV number 442-03-10]FR
système de blocage
système incorporé à certains composants pour obtenir un blocage mécanique de leur partie joignante
[IEV number 581-23-22]
dispositif de retenue
mécanisme qui maintient en place une fiche ou une prise mobile lorsqu'elle est suffisamment engagée et qui empêche tout retrait involontaire
[IEV number 442-03-10]
[http://www.fam-electric.ru/Equipment/Ilme/Rectangular/3.html]Тематики
EN
DE
- Haltevorrichtung
- Verriegelungsvorrichtung, f
FR
замок
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
запирающее [арретировочное, стопорное] приспособление
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
запорное приспособление (ствола скважины)
запорное приспособление (ствола ротора)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
запорное устройство (крюка)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
приспособление для запирания рукоятки выключателя на замок
-
Приспособление для запирания рукоятки выключателя на замок (выделено желтым цветом)
Рис. LS Industrial SystemsТематики
EN
устройство блокировки
-
[Интент]
Рис. Schneider ElectricПараллельные тексты EN-RU
The locking device is installed on the left or right-hand side of the chassis:
1. when the circuit breaker is in "connected" or "test" position, the latch is lowered and the door is locked.
2. the circuit breaker is in "disconnected" position, the latch is raised and the door is unlocked.
[Schneider Electric]Устройство блокировки устанавливают на левой или правой стороне корзины:
1. Когда аппарат находится в присоединенном или испытательном положении, защелка опущена и дверь заперта.
2. Когда аппарат находится в отсоединенном положении, защелка поднята и дверь отперта.
[Перевод Интент]
Тематики
EN
устройство фиксации (locking device): Элемент трости, обеспечивающий фиксацию механизма регулировки высоты и/или других механизмов регулировки.
1 - направление движения вперед; 2 - рукоятка; 3 - направление движения назад; 4 - телескопические части; 5 - боковая ножка; 6 - задние ножки; 7 - наконечник; 8 - передние ножки; 9 - устройство регулировки и фиксации высоты; l - длина рукоятки; b - габаритная ширина трости; с - габаритная длина трости по горизонтали; h - высота трости
Рисунок 3 - Трость с пятью ножками
l - длина рукоятки; d - ширина рукоятки
Рисунок 4 - Детали ручки и рукоятки
Источник: ГОСТ Р 52285-2004: Технические средства для облегчения ходьбы, манипулируемые одной рукой. Технические требования и методы испытаний. Часть 4. Трости с тремя или более ножками оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > locking device
-
56 locking closing/being device/or protection structure
- запирающее, закрывающее, фиксирующее устройство для защитной конструкции
запирающее, закрывающее, фиксирующее устройство для защитной конструкции
Прочное и износостойкое накладное, врезное или навесное изделие (замок, защелка, задвижка, завертка, закрыватель [доводчик]), служащее для соединения подвижных элементов защитной конструкции (полотен, панелей, створок, рам, планок, ушек, ручек) с прилегающей частью защищаемой конструкции, и обеспечивающее запирание/закрывание или фиксирование положения защитной конструкции при выполнении ею функции назначения.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
- locking closing/being device/or protection structure
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > locking closing/being device/or protection structure
-
57 locking arrangement
запирающее приспособление; контрящее приспособление; стопорное приспособление; стопорное устройствоАнгло-русский словарь по машиностроению > locking arrangement
-
58 attack to locking device
- разрушающее воздействие на запирающее, закрывающее, фиксирующее устройство для защитной конструкции
разрушающее воздействие на запирающее, закрывающее, фиксирующее устройство для защитной конструкции
Механическое, термическое, химическое или иное воздействие, при котором устройство претерпевает необратимые изменения, нарушающие его функцию назначения.
[РД 25.03.001-2002]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > attack to locking device
-
59 closer
2) четверть (напр. кирпича)3) ряд кирпичей, поясок от окна до окна•- door closer - king closer - queen closer* * *1. неполномерный кирпич ( замыкающий ряд кладки)2. ряд кирпичей ( поясок) от окна до окна3. запирающее [запорное] устройство; закрыватель, закрывающее устройство4. замыкающая шпунтовая свая- angle closer
- automatic door closer
- beveled closer
- door closer
- king closer
- pipe closer
- quarter closer
- queen closer -
60 closer
- closer
- n1. неполномерный кирпич ( замыкающий ряд кладки)
2. ряд кирпичей ( поясок) от окна до окна
3. запирающее [запорное] устройство; закрыватель, закрывающее устройство
4. замыкающая шпунтовая свая
- angle closer
- automatic door closer
- beveled closer
- door closer
- king closer
- pipe closer
- quarter closer
- queen closer
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
См. также в других словарях:
запирающее устройство — Устройство, которое создает механические препятствия (клин, шпиндель, стопор, распорка и т.д.) для механизма и, благодаря своему собственному сопротивлению, препятствует любому опасному движению, например, падению копра из за отказа нормального… … Справочник технического переводчика
Запирающее устройство — 3.4 Запирающее устройство замок, в котором взаимодействующие кодовый и силовой исполнительный механизмы конструктивно не объединены в едином корпусе. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Запирающее устройство защитной двери — Запирающее устройство защитной двери: устройство, состоящее из замка и запирающего механизма... Источник: ДВЕРИ ЗАЩИТНЫЕ. ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ И МЕТОДЫ ИСПЫТАНИЙ НА УСТОЙЧИВОСТЬ К ВЗЛОМУ, ПУЛЕСТОЙКОСТЬ И ОГНЕСТОЙКОСТЬ. ГОСТ Р 51072 2005… … Официальная терминология
запирающее устройство защитной двери — 3.3 запирающее устройство защитной двери: Устройство, состоящее из замка и запирающего механизма. Источник: ГОСТ Р 51072 2005: Двери защит … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
защитное запирающее устройство — Устройство, предназначенное удерживать защитное ограждение в закрытом положении и связанное с системой управления, при применении которого: машина не может функционировать, если защитное ограждение не закрыто и не зафиксировано; защитное… … Справочник технического переводчика
автоматическое повторно-запирающее устройство — 3.17 автоматическое повторно запирающее устройство: Устройство, обеспечивающее автоматический перевод устройства «Антипаника» в положение «закрыто» после экстренного открывания дверного блока. Источник: ГОСТ Р 52750 2007: Устройства экстренного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
защитное запирающее устройство — 3.72 защитное запирающее устройство: Устройство, предназначенное удерживать защитное ограждение в закрытом положении и связанное с системой управления, при применении которого: машина не может функционировать, если защитное ограждение не закрыто… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
устройство запорно-пломбировочное — Механическое запирающее устройство одноразового пользования, одновременно выполняющее функцию пломбирования, устанавливаемое на защищаемой конструкции вручную или с помощью специальных приспособлений, которое должно сниматься с защищаемой… … Справочник технического переводчика
запирающее, закрывающее, фиксирующее устройство для защитной конструкции — Прочное и износостойкое накладное, врезное или навесное изделие (замок, защелка, задвижка, завертка, закрыватель [доводчик]), служащее для соединения подвижных элементов защитной конструкции (полотен, панелей, створок, рам, планок, ушек, ручек) с … Справочник технического переводчика
«антипаниковый» замок (устройство) — 3.1.11 «антипаниковый» замок (устройство): Специальное запирающее устройство различных конструкций, которое применяют на дверях для экстренного выхода с целью гарантировать их быстрое открывание в случае опасности. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
разрушающее воздействие на запирающее, закрывающее, фиксирующее устройство для защитной конструкции — Механическое, термическое, химическое или иное воздействие, при котором устройство претерпевает необратимые изменения, нарушающие его функцию назначения. [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и безопасности объектов EN attack to locking… … Справочник технического переводчика