-
21 запирать
1) General subject: bar (на засов), blockade, box, close up, closet, crib, embay, enlock, fasten, hasp, impound, imprison, inclip (кого-л.), inclose (кого-л.), key, latch (на задвижку, защёлку, щеколду), lock, lock away, lock in, lock up, make fast (дверь), mew, miaow, pen, pen in, pen up, penner, secure, shut, shut in, shut into, shut to (дверь), shut up, shut up (что-л. где-л.), bar in, lock in, lock into, make fast, mew up, shut up (двери и т.п.)2) Colloquial: poke up (в тесном помещении)3) Obsolete: hasp (кого-л.)5) Engineering: blank out, block out, box-up, choke (аэродинамическую трубу), cut off, disable, pawl, shut down, shut off6) Agriculture: spar7) Chemistry: choke8) Law: enclose10) Architecture: immure11) Forestry: spar( трелёвочная), stop13) Information technology: cancel, close, disable (напр. схему совпадения), lock out14) Mechanics: black out15) Drilling: check18) Makarov: blank (бланкировать радиоустройство, электроннолучевую трубку и т.п.), cut off (радиолампу), drive a valve to cut-off (радиолампу), enclose (кого-л.), fast, lock in (на замок), lock up (на замок), secure (дверь, окно), suppress (луч), close up (кого-л. лишив выхода), drive to cut-off (радиолампу) -
22 запирать(ся)
1) lock; 2) latch (refl.) -
23 запирать
, < запереть> (12; 'ер, -ла; 'ерший; 'ертый: та) abschließen, zuschließen, zusperren; einschließen, einsperren; запираться1. ('ерся; -ершись) schließen; sich zurückziehen;2. F (ёрся, рлась) hartnäckig leugnen* * *запира́ть, <запере́ть> (´-ер, -ла́; ´-ерший; ´-ертый: -та́) abschließen, zuschließen, zusperren; einschließen, einsperren;запира́ться1. (-ерся́; -ерши́сь) schließen; sich zurückziehen;2. fam (-ёрся, -рлась) hartnäckig leugnen* * *запира́|ть1. (где-л., куда́-л.) einschließen2. (дверь и т.п.) abschließen, verriegeln* * *v1) gener. abschließen (на ключ), einschließen, fortschließen (что-л. куда-л.), sperren (ворота), schließen, abschließen, verriegeln (на засов), verschließen (на замок), zuschließen, sekretieren2) colloq. sperren (в тюрьму, в клетку), einsperren (кого-л.), zusperren3) dial. beschließen (на замок)4) obs. rekludieren6) eng. austasten, feststellen, hemmen, schwinden (напр. о сигнале)7) railw. blocken8) auto. einklinken9) polygr. schliessen10) electr. abriegeln, abriegeln, abriegeln, blockieren11) Austrian. versperren, absperren (кого-л., помещение, дверь)13) shipb. abschießen -
24 запирать
-
25 запирать
arrêter; bloquer; verrouiller; fermer -
26 запирать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > запирать
-
27 запирать
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > запирать
-
28 запирать
-
29 запирать
-
30 запирать
kilitlemek; kapamak,hapsetmek* * *несов.; сов. - запере́ть1) kilitlemek; kitlemek; tırkazlamak ( на засов)запира́ть дверь — kapıyı kilitlemek
запира́ть дом — evin kapısını kilitlemek
дверь заперта́ (на замо́к) — kapı kilitli / katli
2) где-л. kilitlemek; kapamak; hapsetmekзапира́ть что-л. в шкаф — dolaba kilitlemek / kapamak
3) kapamakзапира́ть проли́вы — boğazları kapamak
-
31 запирать
-
32 запирать
-
33 запирать
obturo, avi, atum, are -
34 запирать
kilitlemek, kapamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > запирать
-
35 запирать
1. (на замок) κλειδώνω, κλείνω 2. (радиолампу) αποκόπτω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > запирать
-
36 запирать
-
37 запирать
-
38 запирать
abschließenabsperrenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > запирать
-
39 запирать
1) chiudere; serrare; bloccare2) электрон. bloccare, interdire -
40 запирать
feststellen, sperrenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > запирать
См. также в других словарях:
ЗАПИРАТЬ — ЗАПИРАТЬ, запереть, запирывать что или кого; затворять, замыкать, не выпускать, окружать, держать взаперти. Запри ворота, затвори, замкни или заложи запором. Запирать плотину, замыкать, занимать. Неприятель заперт. Запирать воду, род гаданья:… … Толковый словарь Даля
запирать — Закрывать, замыкать, затворять, заключать, захлопнуть, замуровать. Держать взаперти. Запереть на ключ, на задвижку, щеколдой... Ср. . См … Словарь синонимов
ЗАПИРАТЬ — ЗАПИРАТЬ, запираю, запираешь. несовер. к запереть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
запирать — ЗАПИРАТЬ(СЯ) см. запереть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запирать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN latch … Справочник технического переводчика
запирать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я запираю, ты запираешь, он/она/оно запирает, мы запираем, вы запираете, они запирают, запирай, запирайте, запирал, запирала, запирало, запирали, запирающий, запираемый, запиравший, запирая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
ЗАПИРАТЬ, ЦСЯ — ЗАПИРАТЬ, СЯ см. запереть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запирать (клавиатуру) — Делать невозможным либо физическое нажатие клавиш, либо блокировать все поступающие от клавиатуры сигналы. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN… … Справочник технического переводчика
запирать ток — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to block current … Справочник технического переводчика
Запирать — I несов. перех. 1. Закрывать на замок, на засов и т.п., чтобы нельзя было проникнуть внутрь. отт. перен. разг. Преграждать вход или выход. 2. Помещать кого либо или что либо куда либо, закрыв на ключ, на замок и т.п. отт. перен. Принуждать кого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запирать — отпирать открывать разблокировать раскрывать распахивать отмыкать … Словарь антонимов