-
61 запеть вместе с другими
vliter. in den Gesang miteinstimmenУниверсальный русско-немецкий словарь > запеть вместе с другими
-
62 запеть на другой лад
v1) colloq. aus einem anderen Loch pfeifen2) avunc. aus einem änderen Loch pfeifen, aus einem änderen Ton pfeifenУниверсальный русско-немецкий словарь > запеть на другой лад
-
63 запеть песню
vgener. ein Lied ertönen lassen -
64 запеть хвалебную
vgener. einen Päan anstimmen (песню) -
65 запеть хор
vgener. einen Chor anstimmen -
66 запеть хором песню
vgener. einen Kantus steigen lassen -
67 запеть другое
-
68 запеть песню
vgener. entonar una canción -
69 запеть по-иному
vobs. chanter la palinodie -
70 запеть веселую песню
kajauttaa iloinen laulu -
71 лазаря запеть
• ЛАЗАРЯ ПЕТЬ/ЗАПЕТЬ obsoles, disapprov[VP; subj: human; usu. impfv (often infin with хватит, перестань etc)]=====⇒ to pretend to be miserable and complain about one's fate in an attempt to move s.o. to pity:- X was playing Lazarus (the beggar, the pauper);- X was pleading poverty.♦ [Иванов:] А я-то, какой смешной болван! Православный народ смущаю, по целым дням Лазаря пою (Чехов 4). [I..] And I - I'm just a ludicrous dolt! Day in and day out I go about upsetting decent people, playing Lazarus (4a)♦ "Да полно тебе Лазаря петь", - перебил опять Базаров... " Лазаря петь! - повторил Василий Иванович. - Ты, Евгений, не думай, что я хочу... разжалобить гостя..." (Тургенев 2). "Now that's enough playing the beggar," Bazarov cut him short again...."Playing the beggar'" repeated Vasily Ivanovich. "Don't you take it into your head that I want to make our guest sorry for us.. " (2e) "Come, that's enough of your pleading poverty," Bazarov interrupted him again.. "Pleading poverty!" echoed the father. "Don't get the notion, Evgenii, that I want to win the sympathy of our guest..." (2d).—————← From the Biblical parable about the beggar Lazarus (Luke 16:20-21).Большой русско-английский фразеологический словарь > лазаря запеть
-
72 просить у свиньи запеть соловьём
vcolloq. pedir peras al olmo, pedir cotufas en el golfoDiccionario universal ruso-español > просить у свиньи запеть соловьём
-
73 дружно запеть
advgener. sciogliere un canto -
74 снова запеть
advgener. riattaccare -
75 кто в лес, кто по дрова
(запеть, заиграть и т. п.)разг.one pulls one way, the other pulls the other way; < all> at sixes and sevens; haphazardly ( about lack of coordination or harmony); cf. cat's (Dutch) concertЗапели молодцы: кто в лес, кто по дрова, / И у кого что силы стало. / В ушах у гостя затрещало / И закружилась голова. (И. Крылов, Музыканты) — The choir struck up; some high, some low, / Some shouting from a full-pitched throat / The guest's ears cracked, and every note / His head made giddy like a blow.
Одни пели в лад тому, что играла на пианино Роза Михайловна, а другие вовсе не в лад, будто нарочно - слова те же самые, а музыка совсем другая. Кто в лес, кто по дрова. (А. Рекемчук, Мальчики) — Some children were singing in the same key as Rosa Mikhailovna's accompaniment, but others seemed to be singing way out, deliberately almost - the words were the same but the music was quite different, we were all at sixes and sevens.
Русско-английский фразеологический словарь > кто в лес, кто по дрова
-
76 йоҥгалтарен колташ
Вася йӧратыме мурыжым уло йӱкын йоҥгалтарен колтыш. Г. Чемеков. Вася запел во весь голос свою любимую песню.
Составной глагол. Основное слово:
йоҥгалтараш -
77 муралтен колташ
запеть, спетьМе муралтен колтена гын, олаш шумеш шергылтеш. Муро. Если мы запоём, зазвучит до города.
Составной глагол. Основное слово:
муралташ -
78 запевать
, < запеть> (пою, поёшь; петь) zu singen beginnen; impf. (ein Lied) anstimmen, vorsingen; P поплясать; запеть по-другому andere Saiten aufziehen* * *запева́ть, <запе́ть> (-пою́, -поёшь; → петь) zu singen beginnen; impf. (ein Lied) anstimmen, vorsingen; pop → поплясать;запе́ть по-друго́му andere Saiten aufziehen* * *запева́|ть<-ю, -ешь> нсвпрх ein Lied anstimmen* * *vgener. ansingen, anstimmen, intonieren -
79 запевать
-
80 заиграть
tune up глагол:tune up (заиграть, настраивать инструменты, заплакать, наладить машину, регулировать машину, запеть)
См. также в других словарях:
ЗАПЕТЬ — ЗАПЕТЬ, ся, см. запевать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
запеть — зачирикать, завести песню, затянуть песню, залиться, зачиликать, грянуть, защебетать, затянуть Словарь русских синонимов. запеть затянуть (песню), завести песню, залиться (разг.) / хором: грянуть Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ЗАПЕТЬ — ЗАПЕТЬ, запою запоёшь, совер., что. 1. (несовер. нет). Начать петь. 2. (несовер. запевать). Часто исполняя какое нибудь вокальное произведение, сделать его банальным, пошлым, избитым (разг.). Новая песня пользовалась большой популярностью, так… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЕТЬ — ЗАПЕТЬ, пою, поёшь; петый; совер. 1. Начать петь. 2. перен. Заговорить или сказать что н. под угрозой, при наказании, при каких н. неблагоприятных обстоятельствах (прост.). Опять загулял? А что тебе жена запоёт? Ты у меня запоёшь! (угроза). 3.… … Толковый словарь Ожегова
запеть на девятый глас — (иноск. шутл.) нестройно (гласов церковного пения, т.е. звукопоследований, служащих основными образцами пения, всего восемь; запеть на девятый глас (несуществующий) значит нести чушь, отсебятину, не имеющую ничего общего с 8 ю образцовыми) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Запеть другим голосом — ПЕТЬ ДРУГИМ ГОЛОСОМ. ЗАПЕТЬ ДРУГИМ ГОЛОСОМ. Прост. Презр. Высказывать иное, чем раньше, мнение; вести себя иначе. То то же, сказал ей значительно Степан Михайлович, теперь ты другим голосом поёшь; так не сбивай же (С. Аксаков. Семейная хроника).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Запеть — I сов. перех. разг. 1. Частым исполнением сделать надоевшим; опошлить (песню, романс и т.п.). 2. см. тж. запевать 1. II сов. неперех. разг. Вдруг повести себя иначе под влиянием каких либо обстоятельств. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефрем … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запеть — запеть, запою, запоём, запоёшь, запоёте, запоёт, запоют, запоя, запел, запела, запело, запели, запой, запойте, запевший, запевшая, запевшее, запевшие, запевшего, запевшей, запевшего, запевших, запевшему, запевшей, запевшему, запевшим, запевший,… … Формы слов
запеть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я запою, ты запоёшь, он/она/оно запоёт, мы запоём, вы запоёте, они запоют, запой, запойте, запел, запела, запело, запели, запевший, запетый, запев 1. Если человек запел, значит, он начал петь… … Толковый словарь Дмитриева
запеть — зап еть, запо ю, запоёт … Русский орфографический словарь
запеть — (I), запою/, поёшь, пою/т … Орфографический словарь русского языка