Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

запершить

  • 1 запершить

    несовер. - першить;
    совер. - запершить безл.;
    нет;
    разг. у меня в горле першит ≈ I have a tickle in my throat

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > запершить

  • 2 запершить

    БФРС > запершить

  • 3 запершить

    сов. безл. разг.
    у меня́ заперши́ло в го́рле — me pica la garganta

    БИРС > запершить

  • 4 kõditama hakkama

    запершить

    Eesti-venelased uus sõnastik > kõditama hakkama

  • 5 першить

    несовер. - першить;
    совер. - запершить безл.;
    нет;
    разг. у меня в горле першит ≈ I have a tickle in my throat
    перш|ить - несов. безл. разг.: у меня ~ит в горле I feel а tickle in my throat, I have a dry throat.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > першить

  • 6 кыжгыкташ

    кыжгыкташ
    -ем
    раздражать, раздражить; першить, запершить; щекотать, пощекотать; шевелить, пошевелить

    Логараҥжым кыжгыкташ тӱҥалят, кокырен-кокырен, ӧрдыжкӧ кораҥе. М. Иванов. В горле у него запершило, и он, сильно кашляя, отошёл в сторону.

    Марийско-русский словарь > кыжгыкташ

  • 7 кыжгымдаш

    кыжгымдаш
    -ем
    першить, запершить

    Кочо шикш йоча-влакын логарыштым кыжгымда. Б. Данилов. От горького дыма у детей першит в горле.

    Марийско-русский словарь > кыжгымдаш

  • 8 чыгылташ

    чыгылташ
    I
    Г.: цӹгӹлтӓш
    -ам
    1 и 2 л. не употр.
    1. чесаться, зудеть; испытывать болезненно-щекочущее раздражение кожи; першить, запершить (в горле), свербеть (в носу)

    Йолтаганем чыгылтеш, кушталтымем веле шуэш. М. Рыбаков. У меня пятки чешутся, так и хочется сплясать.

    (Самырык пӱчын) тӱкыжат чыгылтеш, ӧрген нӧргӧ шолым. В. Колумб. У молодого оленя даже рога зудят, (и он) бодал молодой вяз.

    Сравни с:

    лӱгышташ
    2. перен. возбуждаться, волноваться; быть (находиться) в состоянии возбуждения, душевного волнения; радоваться, ликовать (о душе, сердце)

    Сад могай! Кажне эртен кайышын Чонжо чыгылтын тунам. М. Казаков. А сад какой! У каждого проходящего мимо душа волновалась.

    Тыныс эрык илышеш шӱмак лушкен чыгылтеш. Г. Микай. При мирной свободной жизни и сердце успокоенно радуется.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: цӹгӹлтӓш
    -ем
    1. щекотать, пощекотать; лёгкими и частыми прикосновениями вызывать (вызвать) нервное раздражение

    Изишак чыгылташ чуток пощекотать;

    йолвундашым чыгылташ щекотать (кому-л.) пятки.

    (Кинде патырын) йолжым отыл ласкан чыгылта. «Волг. парча» Ноги Кинде патыра нежно щекочет стерня.

    Пӱжвӱд могырым чыгылта. В. Юксерн. Пот раздражает кожу.

    2. 1 и 2 л. не употр. щекотать, защекотать, вызывать (вызвать) лёгкое раздражение; першить, свербеть (в носу, в горле)

    Вӱдыжгышӧ, шӱйшӧ пуш логарвундашым кыльгыктен чыгылта. А. Юзыкайн. Влажный гнилой запах до тошноты щекочет горло.

    Когар пуш нерым чыгылта. В. Иванов. Нос щекочет запах гари.

    3. безл. чесаться, зачесаться; щекотать, защекотать; ощущаться (о зуде, раздражении)

    Ырен каем, йӱкшем, то шоягоремыште шуралта, то коҥлайымалнем чыгылта. И. Иванов. Меня бросает то в жар, то в холод, то в затылке кольнёт, то под мышками зачешется.

    4. перен. щекотать, щекотнуть; возбуждать, возбудить; тревожить, встревожить; будоражить, взбудоражить; беспокоить, забеспокоить; вызывать (вызвать) волнение, не давать покоя

    Нервым чыгылташ щекотать нервы.

    Ачаштын погымо окса эргыж ден шешкыжымат чыгылтен. Я. Элексейн. Накопленные отцом деньги тревожили и сына со снохой.

    Ала-можо (Верам) чыгылтыш – тошкем капкашке лектын шогале. В. Косоротов. Что-то щекотнуло Веру – вышла к калитке на задворках.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > чыгылташ

  • 9 kipitama

    драть,
    запершить,
    саднить

    Eesti-venelased uus sõnastik > kipitama

  • 10 кильöтны

    1) першить, запершить; горшам кильöтö в горле першит 2) ползать, ползти; раздражать, беспокоить (о насекомых)

    Коми-пермяцко-русский словарь > кильöтны

  • 11 кыжгыкташ

    -ем раздражать, раздражить; першить, запершить; щекотать, пощекотать; шевелить, пошевелить. Логараҥжым кыжгыкташ тӱҥалят, кокырен-кокырен, ӧрдыжкӧ кораҥе. М. Иванов. В горле у него запершило, и он, сильно кашляя, отошёл в сторону.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кыжгыкташ

  • 12 кыжгымдаш

    -ем першить, запершить. Кочо шикш йоча-влакын логарыштым кыжгымда. Б. Данилов. От горького дыма у детей першит в горле.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кыжгымдаш

  • 13 чыгылташ

    I Г. ц ӹг ӹ́лт ӓш-ам
    1. и 2 л. не употр.
    1. чесаться, зудеть; испытывать болезненно-щекочущее раздражение кожи; першить, запершить (в горле), свербеть (в носу). Йолтаганем чыгылтеш, кушталтымем веле шуэш. М. Рыбаков. У меня пятки чешутся, так и хочется сплясать. (Самырык пӱ чын) тӱ кыжат чыгылтеш, ӧ рген нӧ ргӧ шолым. В. Колумб. У молодого оленя даже рога зудят, (и он) бодал молодой вяз. Ср. лӱгышташ.
    2. перен. возбуждаться, волноваться; быть (находиться) в состоянии возбуждения, душевного волнения; радоваться, ликовать (о душе, сердце). Сад могай! Кажне эртен кайышын Чонжо чыгылтын тунам. М. Казаков. А сад какой! У каждого проходящего мимо душа волновалась. Тыныс эрык илышеш ш ӱмак лушкен чыгылтеш. Г. Микай. При мирной свободной жизни и сердце успокоенно радуется.
    // Чыгылт каяш (вдруг) зачесаться; начать ощущать зуд, раздражение, першение. Епрем куван копаже чыгылт кайыш. З. Каткова. У старухи Епрема вдруг зачесалась ладонь.
    ◊ Йылме чыгылтеш язык чешется, неудержимо хочется сказать, высказать, выговориться, сообщить. См. йылме. Кап (могыр) чыгылтеш кто-л. испытывает сильное волнение, охвачен страстью, порывом чувства и т. д.; кровь играет (кипит, горит) (букв. тело чешется). Ӱдырамашын вӱржӧ нылле вич ий марте модеш. Тугак, товро. Мыйынат южгунам могырем чыгылтеш. «Ончыко». У женщины кровь играет до сорока пяти лет. Это так. Вот и у меня подчас играет кровь. Кид чыгылтеш руки чешутся. См. кид. Кояже чыгылтеш с жиру бесится, дурью мается. См. коя. Логар чыгылтеш в горле першит; хочется выпить или поесть (букв. горло чешется). Йогын логарже эреак чыгылтеш. В. Юксерн. Лодырю постоянно хочется есть и пить. Чон чыгылтеш разг. не терпится, невмоготу, невтерпеж, душа горит из-за желания чего-л. См. чон.
    II Г. цӹгӹ́лтӓш -ем
    1. щекотать, пощекотать; лёгкими и частыми прикосновениями вызывать (вызвать) нервное раздражение. Изишак чыгылташ чуток пощекотать; йолвундашым чыгылташ щекотать (кому-л.) пятки.
    □ (Кинде патырын) йолжым отыл ласкан чыгылта. «Волг. парча». Ноги Кинде патыра нежно щекочет стерня. Пӱжвӱд могырым чыгылта. В. Юксерн. Пот раздражает кожу.
    2.
    1. и 2 л. не употр. щекотать, защекотать, вызывать (вызвать) лёгкое раздражение; першить, свербеть (в носу, в горле). Вӱдыжгышӧ, шӱйшӧ пуш логарвундашым кыльгыктен чыгылта. А. Юзыкайн. Влажный гнилой запах до тошноты щекочет горло. Когар пуш нерым чыгылта. В. Иванов. Нос щекочет запах гари.
    3. безл. чесаться, зачесаться; щекотать, защекотать; ощущаться (о зуде, раздражении). Ырен каем, йӱ кшем, то шоягоремыште шуралта, то коҥлайымалнем чыгылта. И. Иванов. Меня бросает то в жар, то в холод, то в затылке кольнёт, то под мышками зачешется.
    4. перен. щекотать, щекотнуть; возбуждать, возбудить; тревожить, встревожить; будоражить, взбудоражить; беспокоить, забеспокоить; вызывать (вызвать) волнение, не давать покоя. Нервым чыгылташ щекотать нервы.
    □ Ачаштын погымо окса эргыж ден шешкыжымат чыгылтен. Я. Элексейн. Накопленные отцом деньги тревожили и сына со снохой. Ала-можо (Верам) чыгылтыш – тошкем капкашке лектын шогале. В. Косоротов. Что-то щекотнуло Веру – вышла к калитке на задворках.
    ◊ Чоным чыгылташ щекотать; тревожить, возбуждать, будоражить, беспокоить, вызывать волнение, не давать покоя. (Ораспайын) чоным шыде чыгылта, а нимомат ыштен ок керт. В. Юксерн. Злоба будоражит (букв. щекочет) душу Ораспая, а ничего поделать не может. Ср. чыгылтараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыгылташ

См. также в других словарях:

  • ЗАПЕРШИТЬ — ЗАПЕРШИТЬ, запершит, безл., совер. (разг.). Начать першить. У меня в горле запершило. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Запершить — сов. неперех.; безл. О начале першения, щекотания в горле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • запершить — запершить, запершит, запершило (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • запершить — заперш ить, ит …   Русский орфографический словарь

  • запершить — безл. B/A гл см. Приложение II заперши/т заперши/ло 235 см. Приложение II См. также першить …   Словарь ударений русского языка

  • запершить — шит; св. безл. Разг. Начать першить. У меня запершило в горле …   Энциклопедический словарь

  • запершить — ши/т; св., безл.; разг. Начать першить. У меня запершило в горле …   Словарь многих выражений

  • запершить — за/перш/и/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • ЗАПЕРХАТЬ — ЗАПЕРХАТЬ, запершить безл. начать першить. У меня в горле что то заперхало, запершило. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • першить — безл. B/A гл см. Приложение II перши/т перши/ло 235 см. Приложение II См. также запершить …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»