-
1 запереть дверь
Makarov: fasten a door -
2 запереть дверь
-
3 запереть дверь и не впускать
-
4 запереть дверь и не впускать
-
5 запереть дверь и не впускать
Универсальный русско-английский словарь > запереть дверь и не впускать
-
6 запереть дверь на замок и засов
General subject: lock and bar the doorУниверсальный русско-английский словарь > запереть дверь на замок и засов
-
7 запереть дверь на замок и на задвижку
Makarov: lock and bar the doorУниверсальный русско-английский словарь > запереть дверь на замок и на задвижку
-
8 запереть дверь на замок и на засов
Makarov: lock and bar the doorУниверсальный русско-английский словарь > запереть дверь на замок и на засов
-
9 запереть дверь на засов
להבריחלהגיף להינעל -
10 запереть дверь на засов
vgener. aizšaut durvīm bultu priekšā -
11 запереть дверь на ключ
vgener. fermer la porte à cléDictionnaire russe-français universel > запереть дверь на ключ
-
12 запереть дверь на замок
lukita ovi -
13 вы велели мне запереть дверь, я так и сделал
General subject: you told me to lock the door and I acted accordinglyУниверсальный русско-английский словарь > вы велели мне запереть дверь, я так и сделал
-
14 я почти уверен, что забыл запереть дверь
General subject: I have a strong impression that I have left the door unlockedУниверсальный русско-английский словарь > я почти уверен, что забыл запереть дверь
-
15 распахнуть закрыть наглухо, запереть дверь
vUniversale dizionario russo-italiano > распахнуть закрыть наглухо, запереть дверь
-
16 запереть
1) (дверь, ящик и т.п.) fermer vtзапереть ворота на засов — verrouiller la porte cochère3) ( спрятать) enfermer vt, serrer vt; mettre qch sous clef4) воен. ( преградить доступ) fermer vt, bloquer vt -
17 запереть
1. lock inзапер; запертый — locked out
запирать; запереть — lock in
упрятать под замок, запереть — lock up
2. lock; blockade; disavow3. key4. latchСинонимический ряд:замкнуть (глаг.) закрыть; замкнутьАнтонимический ряд: -
18 запереть
сов.1. что бастан, маҳкам кардан, қулф (маҳкам) кардан, ғалака андохтан; запереть дверь на ключ дарро қулф кардан // перен. банд кардан, бастан; запереть воду обро бастан2. кого-что маҳкам карда мондан; запереть кошку в чулане гурбаро дар мадон маҳкам карда мондан3. кого-что муҳосира кардан; запереть неприятельский флот флоти душманро муҳосира кардан // (в шахматной и шашечной игре) банд кардан; - дамку дамкаро банд кардан <> дух (дыхание) заперло у кого прост. нафас танг шуд, нафас гашт; запереть душу на замок дарундор (дамдузд) шудан -
19 дверь
[dver'] f. (prepos. о двери, gen. pl. дверей, strum. дверьми (дверями))1.входная дверь — portone, porta d'ingresso
дверь машины — portiera (f.), sportello (m.)
2.◆выставить кого-л. за дверь — sbattere fuori
показать кому-л. на дверь — mettere qd. alla porta
-
20 дверь
-и, προθτ. о -и, в -и, πλθ. -и, -ей, οργν. -ями, κ. -рьми θ.πόρτα, θύρα•запереть дверь κλειδώνω την πόρτα•
входная дверь η είσοδος•
потайная дверь κρυφή πόρτα•
парадная дверь κυρία είσοδος•
решетчатая дверь καγκελωτή (κιγκλιδωτή) πόρτα.
εκφρ.дверь в дверь – πόρτα με πόρτα, απέναντι, βιζαβί•у -ей – επί θύραις (πολύ κοντά)•при закрытых -ях – με κλειστές τις πόρτες, κεκλεισμένων των θυρών•при открытых -ях – με ανοιχτές τις πόρτες (ελεύθερης εισόδου)•день открытых -ей – μέρα ελεύθερης εισόδου•ломить ся в открытую дверь – προσπαθώ ν’ αποδείξω κάτι που είναι ολοφάνερο•показать ή указать на дверь – δείχνω την πόρτα (για να φύγει), αποπέμπω•стучаться в дверь – χτυπώ την πόρτα (επίκειμαι).
См. также в других словарях:
запереть — ЗАПЕРЕТЬ, запру, запрёшь, прош. запер, заперла, заперло; запёрший, заперев, сов. (к запирать). 1. что. Затворить что н., пользуясь прибором (замком, засовом), не позволяющим кому н. другому открыть. Запереть комнату замком. Запереть дверь на… … Толковый словарь Ушакова
дверь — и, предл. о двери, в двери, мн. (иногда в знач. ед.) двери, ей, твор. рями и рьми, ж. Отверстие в стене для входа и выхода из помещения, а также створ, закрывающий это отверстие. Прорубить дверь. Запереть дверь. □ Довольно долго мы с Анютою не… … Малый академический словарь
дверь — и, предл.; о две/ри, в две/ри; мн. см. тж. дверка, дверочка, дверца, дверной (иногда в зн. ед.) две/ри, е/й, тв. ря/ми и, рьми/ … Словарь многих выражений
запереть — что л. куда (во что) и где (в чем),чем и на что. Запереть деньги в несгораемый шкаф. Запереть кошку в чулане. Запереть дверь ключом (на ключ). После обеда Олечка унесла альбом к себе в комнату и заперла его в стол (Чехов). Все ушли, и одного в… … Словарь управления
ДВЕРЬ — ДВЕРЬ, двери, о двери, в двери, мн. двери, дверей, дверям, дверями (дверьми прост.), жен. Створ для закрытия входа в какое нибудь помещение. Открыть дверь. Запереть двери на ключ. Стеклянные двери. || Отверстие в стене для выхода. Прорубить дверь … Толковый словарь Ушакова
дверь — и, предл. о двери, в двери; мн. (иногда в зн. ед.) двери, ей, тв. рями и рьми; ж. Отверстие в стене для входа и выхода из помещения, а также створ, закрывающий это отверстие. Прорубить д. Запереть д. Жить д. в д. (напротив). У дверей (совсем… … Энциклопедический словарь
запереть — замкнуть (разг.) / дверь: заложить чем (разг.) / человека: посадить под замок Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. запереть … Словарь синонимов
запереть — ЗАПЕРЕТЬ, пру, прёшь; запер, заперла, заперло; заперший; запертый ( ерт, ерта, ерто); заперев и заперши; совер. 1. что. Закрыть на замок, засов, замкнуть (в 1 знач.). З. дверь на ключ, на замок или ключом. З. дом. З. замок. 2. кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
запереть — B/C гл см. Приложение II за/пер 235 особ см. Приложение II заперла/ за/перло за/перли з … Словарь ударений русского языка
запереть — пру, прёшь; запер, ла, ло; заперший; запертый; перт, а, о; заперев и заперши; св. 1. что. Закрыть на ключ, на замок и т.п.; замкнуть. З. комнату. З. дверь на ключ. З. замок. 2. кого что. Поместив кого , что л. куда л., закрыть на ключ, на замок и … Энциклопедический словарь
запереть — пру/, прёшь; за/пер, ла/, ло/; за/перший; за/пертый; перт, а/, о; запере/в и за/перши; св. см. тж. запирать, запираться, запирание 1) что Закрыть на кл … Словарь многих выражений