-
1 запаздывать
см. запоздать -
2 retard
m1) опоздание; задержка; запаздываниеêtre [arriver, se mettre] en retard — опаздыватьbillet de retard — справка об опоздании транспорта ( выдаваемая по требованию пассажира)••avoir du retard разг. — отставать от жизни; быть не в курсе2) задержка, замедление, промедление; отставание; запаздываниеapporter du retard à qch — затягивать что-либоprendre du retard — отставать (напр., о часах)être en retard pour payer — просрочить плату; задерживать оплатуvotre montre est en retard de dix minutes — ваши часы отстают на десять минутretard sur... — отставание от...••avoir du retard à l'allumage разг. — туго соображать; не сразу схватывать3) муз. задержание, замедление4) (в функции приложения) мед. пролонгированного действияinsuline retard — инсулин с удлинённым действием5) отсталость; замедленный ростretard de croissance — замедленный рост, задержка роста -
3 retarder
1. vt1) откладывать, отсрочивать2) задерживать, замедлятьretarder qn dans qch — мешать кому-либо (быстро делать что-либо)3)retarder une montre — переводить стрелки часов назад2. vi1) опаздывать, запаздывать2) прям., перен. отставатьretarder de... — опаздывать на...3) перен. разг. отставать от времени; быть не в курсе делаtu retardes разг. — ты отстал, ты не в курсе -
4 s'attarder
задерживаться, запаздывать; замешкатьсяs'attarder à... — задержаться на...s'attarder à bavarder chez des amis — заболтаться у друзейs'attarder derrière le groupe — отстать от группы -
5 être en demeure
(être [или se trouver] en demeure)опоздать, запаздывать -
6 avoir du retard
1. сущ.общ. не сразу схватывать2. гл.1) общ. запаздывать2) разг. быть не в курсе, отставать от жизни -
7 prendre du retard
Французско-русский универсальный словарь > prendre du retard
-
8 retarder
гл.1) общ. задержать, замедлить, запаздывать, отодвинуть (Les mesures de quarantaine pouvaient retarder la pandémie pendant quelques jours mais ne pouvaient pas empêcher son déploiement.), отсрочивать, перенести на более позднее время, задерживать, опаздывать, откладывать2) перен. быть не в курсе дела, отставать от времени3) тех. вводить задержку времени4) стр. задерживать (схватывание, твердение)5) метал. замедлять, задерживать (напр., превращение)6) прям.перен. отставать -
9 s'attarder
сущ.общ. задерживаться, замешкаться, запаздывать -
10 retard
m1. задержка, замедление; запаздывание □ prendre du retard запаздывать, отставать 2. выдержка времениretard de la poulie réceptrice — проскальзывание [пробуксовывание] ведомого шкива
См. также в других словарях:
запаздывать — опаздывать, приходить к шапочному разбору, не успевать, не успевать вовремя, задерживаться, отставать, припаздывать, замедлять, медлить Словарь русских синонимов. запаздывать см. опаздывать Словарь синонимов русского языка. Практический справ … Словарь синонимов
ЗАПАЗДЫВАТЬ — ЗАПАЗДЫВАТЬ, запаздать где, оставаться до поздней поры, долее, чем следовало или чем предполагалось; куда, опаздывать, быть задержанным в ином месте. ся, то же, засиживаться, замешкиваться, оставаться где слишком долго. Быть запаздываему; безлнч … Толковый словарь Даля
ЗАПАЗДЫВАТЬ — ЗАПАЗДЫВАТЬ, запаздываю, запаздываешь. несовер. к запоздать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПАЗДЫВАТЬ — см. запоздать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Запаздывать — несов. неперех. 1. Являться позже, чем надо, задерживаться с приходом; опаздывать. отт. разг. Задерживаться где либо до позднего времени. 2. Делать что либо с опозданием, позже, чем необходимо. отт. Задерживаться, не делаться вовремя. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запаздывать — запаздывать, запаздываю, запаздываем, запаздываешь, запаздываете, запаздывает, запаздывают, запаздывая, запаздывал, запаздывала, запаздывало, запаздывали, запаздывай, запаздывайте, запаздывающий, запаздывающая, запаздывающее, запаздывающие,… … Формы слов
запаздывать — опережать убыстрять ускоряться … Словарь антонимов
запаздывать — зап аздывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
запаздывать — (I), запа/здываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
запаздывать — Syn: задерживать, отставать, замедлять, медлить … Тезаурус русской деловой лексики
запаздывать — ЗАПАЗДЫВАНИЕ, ЗАПАЗДЫВАТЬ см. Запоздать … Энциклопедический словарь