Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

западня

  • 1 западня

    1) западня́; ( ловушка) па́стка, лабе́ти, -тів; ( волчья яма) вовкі́вня

    попа́сть в \западня ню — потра́пити (пійма́тися, попа́сти, попа́стися) в западню́ (в па́стку, в лабети)

    3) ( погреб) диал. по́гріб, -греба

    Русско-украинский словарь > западня

  • 2 пасть

    I. 1) паща, пащека, пелька, роззявина, ґавра. [Розпустив ґавру];
    2) паста; пастка. См. Западня, Ловушка.
    II. см. Падать.
    * * *
    I п`асть
    глаг.см. падать
    II сущ.
    па́ща; жарг. паще́ка; диал. па́стка

    льви́ная \пасть — бот. см. львиный

    III диал. охотн.
    па́стка, западня́; капка́н

    Русско-украинский словарь > пасть

  • 3 захлопывать

    захлопнуть
    1) (дверь, крышку и т. п.) (щільно) прибивати, прибити (двері за собою), пристукувати, пристукнути що, закляпувати, закляпнути, захрьопувати, захрьопнути, затріскувати, затріснути що. [Сорок разів казали: ідеш прибивай за собою двері! (Звин.). Я двері зачинила, та не щільно прибила (Звин.). Як виходитимеш, то пристукни двері, бо так не зачиняються (Звин.). Він уліз у скриню, а жінка… його там і закляпнула (Переяславщ.). Одним скоком вибіг на вулицю, затріснув за собою шинкові двері (Франко)]. Западня -нула кого - пастка закляпнула кого. -нуть книгу - згорнути швидко книжку;
    2) (прихлопнуть ладонью) пристукувати, пристукнути кого, що (муху долонею) Захлопнутый - закляпнутий, (о двери) (щільно) прибитий, пристукнутий, затріснутий, захрьопнутий.
    * * *
    несов.; сов. - захл`опнуть
    закрива́ти, закри́ти ( закрывать); (дверь, окно и) зачиня́ти, зачини́ти, -чиню́, -чи́ниш; сов. диал. затрі́снути

    Русско-украинский словарь > захлопывать

  • 4 злодейка

    лиходійка, лиходійниця; (преступница) злочинниця, злочинка; (зложелательница) злобителька. -ка судьба - лукава, лиходійна доля, лиходійка-доля. -ка западня - лукава, лиходійна пастка.
    * * *
    1) лиході́йка, підступниця; злочи́нниця, злочи́нка
    2) лиході́йка, вра́жа душа́

    Русско-украинский словарь > злодейка

  • 5 ловушка

    1) пастка, лапка, хапка, лабети (-тів), западниця, западок (-дка), (для волков) вовківня, (для медведей) слуп (р. слупа), сліп (р. слопа); срв. Западня, Силок. [Десь назнала лисиця в лісі пастку (Рудч.)]. Попасть в -ку - попастися (пійматися) в пастку, (перен. ещё) вскочити в лабети. Поставить -ку - поставити (настановити) пастку, лапку;
    2) (механ.) ловник (-ка).
    * * *
    па́стка; диал. ха́пка, ла́пка, звід, род. п. зво́ду

    Русско-украинский словарь > ловушка

  • 6 мышеловка

    1) (западня) пастка, лапка, полапка. [Треба на миші пастку поставити (Звин.)];
    2) мишоловниця.
    * * *
    мишоло́вка, па́стка

    Русско-украинский словарь > мышеловка

  • 7 Лазник

    1) лазія. [З сіней є лазія на горище (Звин.)];
    2) см. Западня.

    Русско-украинский словарь > Лазник

  • 8 Птицеловня

    -ловка хапка (на птахи), сільце; см. Западня.

    Русско-украинский словарь > Птицеловня

См. также в других словарях:

  • западня́ — западня, и; мн. и, ей …   Русское словесное ударение

  • Западня — Западня: Западня ловушка. Западня роман Эмиля Золя. Фильмы: Западня (фильм, 1908) режиссёр Альбер Капеллани Западня (фильм, 1928) реж. Джон Френсис Диллон Западня (фильм, 1932) СССР, реж. Александр Медведкин, короткометражный Западня (фильм,… …   Википедия

  • западня — западня, западни, западни, западней, западне, западням, западню, западни, западнёй, западнёю, западнями, западне, западнях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • западня — См …   Словарь синонимов

  • ЗАПАДНЯ — ЗАПАДНЯ, западни, род. мн. западней, жен. Приспособление для ловли зверей и птиц живьем. Поставить западню. «Чижа захлопнула злодейка западня.» Крылов. || перен. Искусный маневр, ловушка для завлечения противника в невыгодное, опасное положение.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАПАДНЯ — ЗАПАДНЯ, и, род. мн. ей, жен. 1. Ловушка для зверей и птиц. Поставить западню. Зверь попал в западню. 2. перен. Намеренно созданные обстоятельства, ставящие кого н. в тяжёлое, невыгодное положение. Отряд попал в западню. Толковый словарь Ожегова …   Толковый словарь Ожегова

  • западня — ЗАПАДНЯ1, и, мн род. ей, ж Охотничье и рыболовное приспособление в виде конструкции какой л. формы из железа или дерева, веревок, лесы и т.д., используемое для ловли зверей, птиц или рыбы; Син.: ловушка, самолов. Речку рыбаки перегородили сетью и …   Толковый словарь русских существительных

  • Западня — I ж. Приспособление для ловли птиц, зверей. II ж. 1. Искусный, ловкий манёвр, приём для завлечения кого либо в невыгодное или опасное положение. 2. Само такое положение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • западня — и; мн. род. ей; ж. Ловушка для зверей и птиц. З. на зайца. Поставить западню. Попасть в западню. // Искусный, ловкий манёвр, приём для завлечения противника в невыгодное, опасное положение. Заманить в западню …   Энциклопедический словарь

  • западня — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • западня — западня, род. мн. западней …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»