-
1 заоблачный
empyrean имя прилагательное: -
2 заоблачный
1) General subject: exorbitant (о цене) -
3 заоблачный
-
4 заоблачный
в соч.скры́ться в зао́блачной дали́ — bulutların ötesinde kaybolup gitmek
••зао́блачные мечты́ — ham hayaller
-
5 заоблачный
поэт.beyond the clouds; (перен.) transcendental -
6 заоблачный
заоблачн||ыйприл1. δυσθεώρητος:\заоблачныйая высь τά δυσθεώρητα ὕψη·2. перен ἀνεδαφικός, χιμαιρικός, οὐτοπιστικός:\заоблачныйые мечты οἱ χιμαιρικές ἐλπίδες. -
7 заоблачный
debess, debesu; nepiepildāms, nereāls -
8 заоблачный (-ая, -ое, -ые)
صفت ethereal(adj.) اتری، رقیق، نازک، لطف، آسمانی، روحانی، اثیری، سماوی، علوی -
9 заоблачный
прил.2) перен. quimérico, fantástico* * *adj1) gener. más allá (por encima) de las nubes, desorbitante2) colloq. estratosférico, desorbitado3) liter. fantástico, quimérico, galáctico -
10 заоблачный
-
11 заоблачный
зао́блачная высь — les nues f pl, les nuées f pl
2) перен. chimériqueзао́блачные мечты́ — rêves m pl chimériques
* * *adjgener. stratosphérique (напр. зарплата) -
12 заоблачный
прил.1)зао́блачная высь — l'alto del cielo; l'immensita del cielo
2) перен. ( нереальный) staccato dalla realtà; irrealeзао́блачные мечты — sogni fantasiosi
* * *adjgener. stellare (напр., о цене) -
13 заоблачный
аспандағы, көктегі, бұлттың ар жағындағы -
14 заоблачный
-ая; -ое1) болытлар артындагы, болытлар аръягындагы, болытлардан биек2) перен. буш -
15 заоблачный
надхмарний, понадхмарний, позахмарний. [Він дихав повітрям надхмарних країв (Самійл.)].* * *надхма́рний, захма́рний, позахма́рний, понадхма́рний\заоблачныйое простра́нство — надхма́рний (захма́рний, позахма́рний, понадхма́рний) про́стір, захма́р'я
-
16 заоблачный
-
17 заоблачный
über den Wolken, himmelhoch; fig. in höheren Regionen schwebend* * *зао/ блачный über den Wolken, himmelhoch; fig. in höheren Regionen schwebend* * *зао́блачн|ый<-ая, -ое>зао́блачные верши́ны Gipfel mpl über den Wolkenв зао́блачную высь über die Wolken hinausзао́блачные мечты́ Träumereien pl -
18 заоблачный
-
19 заоблачный
• nadoblačný -
20 Заоблачный
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Cloudyhead[/ref] ККРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Заоблачный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заоблачный — См. идеальный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заоблачный возвышенный, идеальный; небесный, горний, далекий, надзвездный, неземной … Словарь синонимов
ЗАОБЛАЧНЫЙ — ЗАОБЛАЧНЫЙ, заоблачная, заоблачное (книжн.). 1. Находящийся за облаками, небесный (поэт.). Заоблачная высь. 2. Оторванный от практической жизни, витающий в облаках, нереальный (ирон.). Заоблачный порыв. Заоблачные мечтания. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАОБЛАЧНЫЙ — ЗАОБЛАЧНЫЙ, ая, ое. Очень далёкий, находящийся за облаками. Заоблачная высь. Заоблачные мечты (перен.: далёкие от жизни, нереальные). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заоблачный — прил. 1. Находящийся за облаками, выше облаков. 2. перен. Оторванный от действительности, далёкий от жизни. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заоблачный — заоблачный, заоблачная, заоблачное, заоблачные, заоблачного, заоблачной, заоблачного, заоблачных, заоблачному, заоблачной, заоблачному, заоблачным, заоблачный, заоблачную, заоблачное, заоблачные, заоблачного, заоблачную, заоблачное, заоблачных,… … Формы слов
заоблачный — за облачный … Русский орфографический словарь
заоблачный — … Орфографический словарь русского языка
заоблачный — ая, ое. 1. Находящийся за облаками, выше облаков. З ая высь. З ые вершины. 2. Оторванный от реальности. З ые мечты … Энциклопедический словарь
заоблачный — ая, ое. 1) Находящийся за облаками, выше облаков. З ая высь. З ые вершины. 2) Оторванный от реальности. З ые мечты … Словарь многих выражений
возвышенный — Высокий; выспренний, высокопарный, ходульный; идеальный, заоблачный, надзвездный, неземной. Ср. . .. См. высокий, духовный … Словарь синонимов
идеальный — Возвышенный, высокий, заоблачный, надзвездный, недостижимый, образцовый, совершенный. Ср. . .. См. возвышенный, лучший … Словарь синонимов