-
1 занятый
занятый — (чем-либо) busy in (something) -
2 занятый в
занятый в — engaged inРусско-английский словарь биологических терминов > занятый в
-
3 занятый
-
4 занятый
занятый beschäftigt -
5 занятый
занятыйעָסוּק* * *טרודכוונה לא פנוי מוזמן מראש מלא פעילות עסוק תפוס ארש -
6 занятый
занятый 1) απασχολημένος я \занятыйт είμαι απασχολημένος вы \занятыйты? είστε απασχολημένος; 2) (закреплённый за кем-л.) πιασμένος это место \занятыйто αυτή η θέση είναι πιασμένη* * *я за́нят — είμαι απασχολημένος
вы за́няты? — είστε απασχολημένος
2) (закреплённый за кем-л.) πιασμένοςэ́то место за́нято — αυτή η θέση είναι πιασμένη
-
7 занятый
ишғол кардашуда, гирифташуда, тасарруф кардашуда -
8 занятый
занятый occupied; employed; busy -
9 занятый
занятый свз. belegt; besetzt -
10 занятый
busy имя прилагательное: -
11 занятый
1. busy withсигнал "занято" — busy signal
он сказал, что он занят — he said he was busy
2. employed3. engagedсигнал «занято» — the engaged signal
скажите, что я занят — say I am engaged
4. occupied; busy; engaged5. busy"вызываемый абонент занят" — called subscriber busy
-
12 занятый
прил. — busy busy — занятый, занятой, деловой, трудолюбивый, деятельный, оживленный: a busy man — занятый человек/трудолюбивый человек/деловой человек; a busy housewife — хлопотливая хозяйка; a busy day — занятый день; busy hours — часы пик; busy streets — оживленные улицы; to be busy — быть занятым; to be busy with smth — заниматься чем-либо; to be busy doing smth — быть занятым каким-либо делом; to be busy about/with a task — выполнять какое-либо задание The line is busy. — Телефон занят. Mother is busy cooking dinner. — Мама занята приготовлением обеда. What are you busy with? — Чем ты запят'.'/Чсм ты занимаешься? Не is too busy to talk with you. (to read, to play). — У него нет времени поговорить с тобой (почитать, поиграть). The doctor is busy just now. — Врач сейчас занят. Children keep me busy all day, — У меня весь день уходит на детей. She is busy about the house. — Она занята по дому. Don't bother him, he is busy looking through the newspapers. — He приставай к нему, он занят — просматривает газеты. I am used lo keep myself busy. — Я не привык сидеть без дела. Состояние to be busy with smth ассоциируется с состоянием погруженности во что-либо. Это образность проявляется в ряде аювосонетаний, передающих значения большой загруженности или занятости чем-либо: I’m up to my eyes — быть занятым по горло: То have a lot of work to wade through. — У меня гора дел. I'm piled up in work. — Я завален работой. I'm snowed under wilh work. — Я заваоен работой./У меня дел сверх головы./У меня дел выше крыши. I don't have time to turn around. — У меня нет ни одной свободной минутки./Мне передохнуть некогда. We are absolutely swamped at the moment. — Мы сейчас совершенно погрязли в делах. They buried themselves in their work. — Они с толовой ушли в работу. -
13 занятый
1. engaged[lang name="Russian"]сигнал «занято» — the engaged signal
[lang name="Russian"]скажите, что я занят — say I am engaged
2. occupied -
14 занятый
-
15 занятый
Русско-английский словарь по информационным технологиям > занятый
-
16 занятый
1) filled
2) occupied
занятый энергетический уровень — filled level
разрешение въезда на занятый участок — < railways> permissive card
-
17 занятый
1) (о человеке) заклопотаний, (отвлекшийся) забавлений, (сущ.) працівник. [Він жив, заклопотаний власною думкою (Коцюб.) Владика, забавлений розмовою з князем- воєводою, не ввернув уваги на його ущипливість (Ор. Левиц.)]. Этой работой -то пять человек - на цій роботі стоять п'ятеро люду. Люди -тые на военном производстве - працівники в військовому виробництві (що стоять на військовому виробництві). -тые сельским хозяйством - працівники в сільському господарстві (що стоять на сільському господарстві). Быть -няту работой в хозяйстве - працювати в господарстві, поратися коло хазяйства (на господарстві). Все одним -няты - всі про одно думають; всі про одно клопочуться (дбають). -тый (о помещении и т. п.) - замешканий, залюднений, заселений. Быть не -тому - (о земле, помещении) гуляти, вакувати, галювати. [Чого в тебе город галює, - хіба нема чого посадити?]. -тый чем (предмет) - запорожнений чим, непорожній, в роботі. [Мішок запорожнений житом. Висип у миску. - Не можна: не порожня. А де друга миска? - Так само в роботі (Звин.). У мене руки непорожні - не можу більше взяти];2) см. под I,I. Занимать.* * *Iпози́ченийII1) прич. за́йнятий; захо́плений; за́браний; за́йнятий; заціка́влений, за́йнятий; захо́плений; запо́внений; заполо́нений; за́йнятий; розва́женийбыть \занятый ым собо́й — бути за́йнятим собо́ю, приділя́ти собі́ (свої́й осо́бі) ува́гу (бага́то ува́ги)
2) (в знач. прил.: несвободный) за́йнятий -
18 занятый
прич. в знач. прил.1. (о месте и т. п.) ахстквартира занята новыми жильцами – фатер ахст у ног цæрджытæй
я занятый – нæ мæ æвдæлы
какою мыслью занят он? – цы хъуыдыйы бацыди?
-
19 занятый
занятый
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > занятый
-
20 занятый
прил.;
прич. от занять
1) busy
2) occupied здесь занято ≈ this place is taken занято ≈ engaged( о телефонном номере) на этом заводе занято свыше тысячи рабочих ≈ over a thousand people are employed in this factoryзанят|ый -
1. (несвободный) engaged;
(делами) busy;
я занят I`m busy;
это место ~о
1) this seat is taken;
2) (о должности) this post is already filled;
телефон у них всегда занят their number is always engaged;
2. (войсками) occupied;
быть ~ым только собой be* interested only in one self, be* self-centred.
См. также в других словарях:
ЗАНЯТЫЙ — 1. ЗАНЯТЫЙ1, занятая, занятое; занят, занята, занято. прич. страд. прош. вр. от занять1. 2. ЗАНЯТЫЙ2, занятая, занятое; занят, занята, занято. 1. прич. страд. прош. вр. от занять2. Занятый неприятелем город. Телефон у них всегда занят. Квартира… … Толковый словарь Ушакова
ЗАНЯТЫЙ — 1. ЗАНЯТЫЙ1, занятая, занятое; занят, занята, занято. прич. страд. прош. вр. от занять1. 2. ЗАНЯТЫЙ2, занятая, занятое; занят, занята, занято. 1. прич. страд. прош. вр. от занять2. Занятый неприятелем город. Телефон у них всегда занят. Квартира… … Толковый словарь Ушакова
занятый — призанятый, уставленный, оседланный, отторгнутый, загруженный, захапанный, взятый, селитебный, оккупированный, погруженный, столбленный, полный, заграбастанный, заселенный, позаимствованный, захваченный, заимствованный, заложенный, принятый,… … Словарь синонимов
занятый — занятый, прич., кратк. ф. занят, занята (не рекомендуется занята), занято, заняты … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
занятый — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN occupiedused … Справочник технического переводчика
занятый — • безмерно занятый • по горло занятый • полностью занятый • совершенно занятый • страшно занятый … Словарь русской идиоматики
занятый — ▲ связанный (как) ↑ посредством, участие занятый связанный участием в чем л. некогда. в разгоне (все машины #) … Идеографический словарь русского языка
Занятый пар — пар временно занятый парозанимающими культурами с коротким сроком вегетации, для дальнейшей их запашки как зеленые удобрения, либо сбора урожая и последующей обработки почвы. [1] В зависимости от высеваемых культур выделяют следующие виды… … Википедия
занятый жителями — прил., кол во синонимов: 1 • заселенный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
занятый канал — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN off hook channel … Справочник технического переводчика
занятый канал обслуживания — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN busy channel … Справочник технического переводчика