-
1 занесло
-
2 ЗАНЕСЛО
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАНЕСЛО
-
3 занесло
Colloquial: out in left field (I'm afraid you're way out in the left field, my dear". — Боюсь, что вас, любезный, немножко не в ту степь занесло.) -
4 занесло
Colloquial: out in left field (I'm afraid you're way out in the left field, my dear". — Боюсь, что вас, любезный, немножко не в ту степь занесло.) -
5 занесло
1. carried away2. bring; carry; note down; enter; register; cast; get; drift; cover; block up; lift; raiseзанести в досье, зарегистрировать — to bring to book
занес на счет; занесенный на счет — noted down
Синонимический ряд:1. забросить (глаг.) забросить; закинуть2. замести (глаг.) завеять; замести3. записать (глаг.) внести; вписать; записать; сделать запись -
6 занесло
carried awayДополнительный универсальный русско-английский словарь > занесло
-
7 каким ветром занесло?
• КАКИМ ВЕТРОМ <КАКИМИ ВЕТРАМИ, КАКИМИ ВЕТРАМИ> ЗАНЕСЛО кого ( куда; КАКОЙ ВЕТЕР ЗАНЕС < КАКИЕ ВЕТРЫ ЗАНЕСЛИ>?; КАКИМ ВЕТРОМ С КАКИМИ ВЕТРАМИ)? all coll[VP, impers, past only (var. with занесло; VPsubj, past only (variants with занёс, занесли); indep sent, these forms only, always addressed to the hearer (variants without the verb); fixed WO]=====⇒ what caused s.o. to come to a certain place? (often used to express surprise when meeting s.o. unexpectedly):- what on earth < in the world> brings (brought) X to place Y?;- what (good) wind brings (blew) X to place Y?♦ "Лучше скажите, каким вас ветром занесло? Больше года тут, и всё не могли собраться, удосужиться?" (Пастернак 1). "Better tell me what brought you here. You've been around more than a year and you never found a moment to come till now" (1a).♦ Он увидел хуторян - и вислые воронёно-чёрные усы его дрогнули в улыбке. "...Каким вас ветром занесло?" (Шолохов 3). At the sight of the men from his own village, his drooping burnished moustache twitched into a smile. "... What wind brings you here?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > каким ветром занесло?
-
8 какими ветрами занесло?
• КАКИМ ВЕТРОМ <КАКИМИ ВЕТРАМИ, КАКИМИ ВЕТРАМИ> ЗАНЕСЛО кого ( куда; КАКОЙ ВЕТЕР ЗАНЕС < КАКИЕ ВЕТРЫ ЗАНЕСЛИ>?; КАКИМ ВЕТРОМ С КАКИМИ ВЕТРАМИ)? all coll[VP, impers, past only (var. with занесло; VPsubj, past only (variants with занёс, занесли); indep sent, these forms only, always addressed to the hearer (variants without the verb); fixed WO]=====⇒ what caused s.o. to come to a certain place? (often used to express surprise when meeting s.o. unexpectedly):- what on earth < in the world> brings (brought) X to place Y?;- what (good) wind brings (blew) X to place Y?♦ "Лучше скажите, каким вас ветром занесло? Больше года тут, и всё не могли собраться, удосужиться?" (Пастернак 1). "Better tell me what brought you here. You've been around more than a year and you never found a moment to come till now" (1a).♦ Он увидел хуторян - и вислые воронёно-чёрные усы его дрогнули в улыбке. "...Каким вас ветром занесло?" (Шолохов 3). At the sight of the men from his own village, his drooping burnished moustache twitched into a smile. "... What wind brings you here?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > какими ветрами занесло?
-
9 каким ветром занесло
каким ветром (какими ветрами) занесло ( кого куда), тж. какой ветер занёс (какие ветры занесли) ( кого куда)разг.what wind has brought smb. here?; what brings smb. here?; what's blown smb. in?Перед ним стоял с перевязанной рукой Саломыга. - Каким ветром занесло? - приветствовал его комендант. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Before him stood Salomyga with a bandaged arm. 'Hullo, what's blown you in?' the Commandant greeted him.
- Это ты, Улукиткан? - послышался голос Али. - Каким ветром тебя занесло сюда? (Г. Федосеев, Последний костёр) — 'That you, Ulukitkan?' called Alya. 'What wind has brought you here?..'
Леонтьев встал мне навстречу: - Георгий Васильевич? Каким ветром? (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — Leontiev rose to greet me, 'Georgi Vasilievich! What brings you here?'
Русско-английский фразеологический словарь > каким ветром занесло
-
10 его занесло
его занеслоהוּא הִתגַלגֵל ל- -
11 какими ветрами занесло
( кого)Русско-английский фразеологический словарь > какими ветрами занесло
-
12 не в ту степь занесло
General subject: way off baseУниверсальный русско-английский словарь > не в ту степь занесло
-
13 автомобиль занесло, но он быстро выровнялся
Универсальный русско-английский словарь > автомобиль занесло, но он быстро выровнялся
-
14 водитель быстро справился с машиной, когда её занесло
Универсальный русско-английский словарь > водитель быстро справился с машиной, когда её занесло
-
15 все занесло снегом
Универсальный русско-английский словарь > все занесло снегом
-
16 каким ветром занесло?
General subject: what good wind brings you here?Универсальный русско-английский словарь > каким ветром занесло?
-
17 каким счастливым ветром вас занесло?
Makarov: what good wind blew you in?Универсальный русско-английский словарь > каким счастливым ветром вас занесло?
-
18 машину занесло
1) General subject: the car skidded2) Makarov: car skidded, car went into a skid, the car went into a skid -
19 бурей их занесло на остров
Универсальный русско-немецкий словарь > бурей их занесло на остров
-
20 машину занесло
ngener. der Wagen geriet ins Schleudern, der Wagen schleuderte (auf dem nässen Asphalt)
См. также в других словарях:
КАКИМ ВЕТРОМ ЗАНЕСЛО? — [кого куда] Как, почему, в силу каких обстоятельств оказался здесь? Имеется в виду удивление говорящего, причиной которого стали нежданная встреча с лицом или с группой лиц (Y) или их неожиданное появление в каком л. месте (L), которое часто… … Фразеологический словарь русского языка
Каким ветром занесло — КАКОЙ ВЕТЕР ЗАНЁС кого. КАКИЕ ВЕТРЫ ЗАНЕСЛИ кого. Разг. По какой причине кто либо появился где либо. Праведное небо! вскричали мы с дядей в один голос. Ты Далмат? Какие ветры занесли тебя в Батурин? (В. Нарежный. Бурсак). КАКИМ ВЕТРОМ ЗАНЕСЛО… … Фразеологический словарь русского литературного языка
каким ветром занесло — отколь, откуда, отколе, откудова, какой ветер занес, прибыть Словарь русских синонимов. каким ветром занесло нареч, кол во синонимов: 6 • какой ветер занес (2) … Словарь синонимов
Злое ремесло на рель занесло. — (т. е. повесили). См. ВОРОВСТВО ГРАБЕЖ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Такое ремесло, что к черту занесло. — (хмель). См. РЕМЕСЛО МАСТЕРОВОЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Каким ветром занесло? — кого Прост. Восклицание радости и удивления при появлении неожиданного гостя, давно не встречавшегося знакомого. БМС 1998, 79; Ф 1, 58, 200 … Большой словарь русских поговорок
занести́ — несу, несёшь; прош. занёс, несла, ло; прич. страд. прош. занесённый, сён, сена, сено; сов., перех. (несов. заносить1). 1. Принести куда л. [Следователь] разбирал письма, некогда занесенные на двор половодьем. Каверин, Два капитана. Если какие… … Малый академический словарь
занести — несу, несёшь; занёс, несла, ло; занесённый; сён, сена, сено; св. 1. кого что. Принести куда л. мимоходом, по пути. З. приятелю книгу. З. болезнь, заразу, эпидемию. // Разг. Унести не туда, куда нужно; потерять. Куда то я занесла ножницы. 2. кого… … Энциклопедический словарь
занести — несу/, несёшь; занёс, несла/, ло/; занесённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. заносить, заноситься, занесение, занос 1) а) кого что Принести куда л. мимоход … Словарь многих выражений
ЗАНЕСТИ — ЗАНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; сённый ( ён, ена); еся; совер. 1. кого (что). Неся, доставить куда н. мимоходом, по пути. З. книгу приятелю. 2. кого (что). Доставить, направить куда н. очень далеко или не туда, куда следует. Судьба занесла… … Толковый словарь Ожегова
откуда — отнюдуже, из каких мест, откудова, каким ветром занесло, отколе, чей, откуда родом, отколь, отонудуже Словарь русских синонимов. откуда откудова (прост.); отколе, отколь (устар.) • каким ветром занесло кого (разг. шутл.) Словарь синонимов… … Словарь синонимов
