-
81 golpista
-
82 idea
f.1.1) (concetto) идея (f.), понятие (n.), мысль, представление (n.)che idea andare ad abitare in un posto così remoto! — что за нелепая мысль забираться в такую глушь!
farsi un'idea di — составить себе представление о + prepos.
gli è venuta l'idea di... — ему пришло на ум... (его осенило...)
l'idea è buona, ma bisogna metterla in pratica! — идея хорошая, но попробуй воплотить её в жизнь!
l'idea di rimanere tutto il giorno in casa non lo entusiasmava — мысль о том, чтобы просидеть весь день дома, ему не улыбалась
avrei una mezza idea di andarmene a letto — я, пожалуй, лягу спать
l'idea è sua, la realizzazione è mia — задумал он, а я осуществил (его идея в моём исполнении)
l'idea era buona, ma la realizzazione è stata un disastro — замысел хорош, а исполнение - подвал
vado a trovarli, tanto per farmi un'idea di come se la passano — съезжу к ним - посмотреть, как они живут
2) (fil.) идея, понятие (n.)2.•◆
idea fissa — идея фикс (навязчивая идея)lungi da me l'idea di... — я далёк от мысли...
m'è venuta una mezza idea di... — у меня было возникло желание...
non so se rendo l'idea — надеюсь, вы меня понимаете!
mi dà l'idea che sia tutta una finzione — мне думается, что всё это одно притворство
-
83 impraticabile
agg.1) (inagibile) непригодный2) (inattuabile) неосуществимый, невыполнимый -
84 intento
I agg. (teso)устремлённый, сосредоточенный, внимательный; (assorto) поглощённый + strum., погруженный в + acc.occhi intenti a scrutare l'orizzonte — взгляд, устремлённый вдаль
II m. (scopo)era intento a leggere e non sentì il campanello — он был поглощён чтением (погружён в чтение) и не слышал звонка в дверь
цель (f.); (intendimento) замысел; (aspirazione) желание (n.), намерение (n.) -
85 intenzione
f. (proposito)1.намерение (n.); (volontà) желание (n.); (intento) цель; (programma) план (m.), замысел (m.)l'intenzione c'è, aspettiamo i fatti — желание есть, посмотрим, во что оно выльется
2.•◆
non fare il processo alle intenzioni! — не суди раньше времени! (суди по делам!)basta l'intenzione! — было бы желание...
3.• -
86 -F583
dare (или esalare) il fiato (тж. esalare, mandare, spirare, tirare, trarre l'ultimo fiato)
испустить дух, умереть:Quando Botby ebbe tirato l'ultimo fiato guardai istintivamente negli occhi d'ebreo e vi lessi l'intenzione d'un delitto. (M. Appelius, «Da mozzo a scrittore»)
Когда Ботби испустил дух, я пристально посмотрел еврею в глаза и прочитал в них преступный замысел. -
87 -I312
alzare (или levare, piantare, porre, portare, spiegare) le insegne
a) поднять знамена:Si erano concette nell'animo di piantar facilmente le insegne della Lega sulle mura di Parigi e di Lione. (C. Botta, «Storia d'Italia dal 1789 al 1814»)
У них был тайный замысел водрузить знамена Лиги на стенах Парижа и Лиона.b) начать какое-л. дело. -
88 -P1987
похитить у кого-л. готовый замысел, проект, идею:Croz. — Cust non riesca a rubarmi la polpetta dal piatto, eh Cust? Che ne dici?. (U. Betti, «Corruzione al Palazzo di Giustizia»)
Кроз. — Кусту не удастся вырвать у меня готовенькую идею. А, Куст, что скажешь?
См. также в других словарях:
Замысел — см. Творчество. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939. Замысел … Литературная энциклопедия
Замысел — ЗАМЫСЕЛ можно определить, как более или менее неясную и сильную поэтическую интуицию будущего еще несозданного художником произведения в целом. Своеобразие этой интуиции в том, что невоплощенное внутренне сознается, как данное, как «идея»,… … Словарь литературных терминов
ЗАМЫСЕЛ — ЗАМЫСЕЛ, замысела, муж. 1. Нечто задуманное, замысленное, как цель работы, деятельности. Грандиозные замыслы преобразователя. Опасные замыслы. Осуществить замысел. || Намерение, предприятие, план. «Свой замысел отважный обдумал я.» Пушкин. «Бог… … Толковый словарь Ушакова
замысел — Умысел, намерение. Ср. козни … Словарь синонимов
ЗАМЫСЕЛ — ЗАМЫСЕЛ, замыслять и пр. см. замышлять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
замысел — ЗАМЫСЕЛ, намерение, разг. задумка ЗАДУМЫВАТЬ/ЗАДУМАТЬ, высок. замысливать/замыслить, устар. вознамериваться/ вознамериться, разг. загадывать/загадать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАМЫСЕЛ — ЗАМЫСЕЛ, сла, муж. 1. Задуманный план действий, деятельности, намерение. Стратегический з. Опасный з. Осуществить свой з. 2. Заложенный в произведении смысл, идея. Авторский з. З. пьесы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
замысел — О широте, размахе замысла; об его оценке. Блестящий, великолепный, всеобъемлющий, гениальный, глубокий, грандиозный, дерзкий, обширный, оригинальный, отличный, превосходный, прекрасный, развернутый, скромный, смелый, творческий, широкий. О… … Словарь эпитетов
замысел — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN design … Справочник технического переводчика
замысел — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? замысла, чему? замыслу, (вижу) что? замысел, чем? замыслом, о чём? о замысле; мн. что? замыслы, (нет) чего? замыслов, чему? замыслам, (вижу) что? замыслы, чем? замыслами, о чём? о замыслах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
Замысел — задуманный, т.е. предварительно мысленно составленный план действий. Это намерение к действию, еще не реализованная затея. Замысел может иметь любое действие, более того, он необходим для предварительного проектирования его. Замысел может быть… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)