-
1 ликвидация совместной собственности и имущества супругов
nlaw. Beendigung der ehelichen Eigentums- und Beendigung der Beendigung der Vermögensgemeinschaft, Beendigung der ehelichen Eigentums- und VermögensgemeinschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > ликвидация совместной собственности и имущества супругов
-
2 отмена семейной общности
nlaw. Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft, die Aufhebung der ehelichen GemeinschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > отмена семейной общности
-
3 сочетаться браком
v1) gener. eine eheliche Verbindung eingehen, sich vermählen, sich gatten2) obs. ehelichen (с кем-л.)3) law. eheliche Verbindung eingehen4) pompous. die Hand zum Ehebund reichen, (законным) ehelichen (с кем-л.), in den heiligen Stand der Ehe treten -
4 фактическое прекращение брака
adjlaw. Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft, die Aufhebung der ehelichen GemeinschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > фактическое прекращение брака
-
5 возобновление брачного союза
Универсальный русско-немецкий словарь > возобновление брачного союза
-
6 возобновление семейной жизни
Универсальный русско-немецкий словарь > возобновление семейной жизни
-
7 возобновление супружеской жизни
Универсальный русско-немецкий словарь > возобновление супружеской жизни
-
8 восстановление совместной супружеской жизни
Универсальный русско-немецкий словарь > восстановление совместной супружеской жизни
-
9 выйти замуж
v1) gener. eine Heirat schließen, einen Mann bekommen, einen Mann kriegen, in den Häfen der Ehe einlaufen, j-n zum Mann nehmen (за кого-л.)2) colloq. sich verändern, unter die Haube kommen3) obs. ehelichen (за кого-л.)4) law. eine Heirat eingehen -
10 жениться
жени́ть im(pf.), < по-> verheiraten (на П mit D);жени́ться heiraten (на П A)* * *жен|и́ться<-ю́сь, -ишься> (н)сврефл heiraten, sich verheiraten* * *v1) gener. sich trauen lassen, (по) ein Paar werden, ein Weib nehmen, ein Welb nehmen, eine Familie begründen, eine Frau bekommen, eine Frau heimholen, eine Heirat schließen, in den Häfen der Ehe einlaufen, sich beweiben, sich eine Frau nehmen, (гражданским браком) sich standesamtlich trauen lassen, sich verheiraten (на ком-л.), (гражданским браком) standesamtlich heiraten, heiraten (на ком-л.)2) colloq. Hochzeit mächen, sich verändern4) liter. ein Nest bauen5) poet. freien (на ком-л.)6) law. eine Heirat eingehen -
11 нарушение супружеской верности
n1) gener. ein ehelicher Betrug, Ehebruch2) law. (eheliche) Ehebetrug, (eheliche) Ehebruch, (eheliche) Untreue, Verletzung der ehelichen TreueУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушение супружеской верности
-
12 неспособность выполнять супружеские обязанности
Универсальный русско-немецкий словарь > неспособность выполнять супружеские обязанности
-
13 отказ от совместной жизни супругов
Универсальный русско-немецкий словарь > отказ от совместной жизни супругов
-
14 прекращение семейной общности
Универсальный русско-немецкий словарь > прекращение семейной общности
-
15 расстройство супружеских отношений
nlaw. Auseinanderleben der Ehegatten, Zerrüttung der ehelichen GemeinschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > расстройство супружеских отношений
-
16 установление раздельного жительства супругов
Универсальный русско-немецкий словарь > установление раздельного жительства супругов
-
17 возобновление супружеский жизни
Русско-немецкий юридический словарь > возобновление супружеский жизни
-
18 нарушение супружеской верности
Ehebruch, Verletzung der ehelichen TreueРусско-немецкий юридический словарь > нарушение супружеской верности
См. также в других словарях:
Ehelichen — Ehelichen, verb. reg. act. zur Ehe nehmen, heirathen, in dem feyerlichen Gerichts und Kanzelstyl, und mit der vierten Endung der Sache. Das Frauenzimmer hat keine Neigung ihn zu ehelichen. Wenn sie anders noch Willens sind, meine Tochter zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ehelichen — den Bund fürs Leben schließen, eine Ehe/den Bund der Ehe eingehen, sich eine Frau nehmen, getraut werden, heiraten, hochzeiten, Hochzeit feiern/halten/machen, sich trauen lassen, sich verpartnern, zum Mann nehmen; (geh.): die Ringe… … Das Wörterbuch der Synonyme
ehelichen — zum Mann nehmen; heiraten; trauen; sich das Ja Wort geben (umgangssprachlich); vermählen; Hochzeit machen (umgangssprachlich); zur Frau nehmen * * * ehe|li|chen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. ehelichen … Universal-Lexikon
ehelichen — e̲·he·li·chen; ehelichte, hat geehelicht; [Vt] jemanden ehelichen veraltet ≈ heiraten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ehelichen — Ehe: Aus dem umfassenden Sinn »Recht, Gesetz« des westgerm. Wortes mhd. ē, ēwe, ahd., afries. ēwa, aengl. æ̅‹w› hat sich im Ahd. und Aengl. die Bed. »Ehe‹vertrag›« abgesondert, die eine der wichtigsten Institutionen des rechtlichen und… … Das Herkunftswörterbuch
ehelichen — ehe|li|chen (veraltend, noch scherzhaft) … Die deutsche Rechtschreibung
Verweigerung der ehelichen Pflicht — Verweigerung der ehelichen Pflicht, s.u. Ehe S. 498 u. Ehescheidung S. 505 … Pierer's Universal-Lexikon
Herstellung des ehelichen Lebens — Herstellung des ehelichen Lebens, s. Eherecht, S. 406 (IV) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verwaltungsgemeinschaft des ehelichen Vermögens — Verwaltungsgemeinschaft des ehelichen Vermögens, s. Ehegüterrecht, S. 401 und 402 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
nichteheliche Lebensgemeinschaft: Rechte, Pflichten, Ansprüche — Die Rechtsprechung definiert die nicht eheliche Lebensgemeinschaft als »Verantwortungs und Einstehensgemeinschaft von Mann und Frau«. Beide fühlen sich aneinander gebunden. Anders als bei der Ehe fehlt jedoch eine umfassende… … Universal-Lexikon
Ehe — (vom althochdeutschen ewa, eha, ea, e, d.i. Gesetz), 1) im weiteren Sinne früher jede Verbindlichkeit, daher Ehehasten, aus besonderer [494] Verbindlichkeiten stammende Hindernisse; 2) (Matrimonium), die durch Liebe bedingte gesetzmäßige… … Pierer's Universal-Lexikon