Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

замразявам

  • 1 замразявам

    1. freeze, ice, chill, refri-gerate
    дълбоко замразявам (put s.th. in) deep freeze
    замразявам месо chill/freezc/refrigerate meat
    2. прен. (надници) freeze
    (авоари и пр.) freeze, lock up. keep idle
    замразявам средства keep funds idle
    * * *
    замразя̀вам,
    гл.
    1. freeze, ice, chill, refrigerate; дълбоко \замразявам (put s.th. in) deep freeze;
    2. прен. ( надници) freeze; ( авоари и пр.) freeze, lock up, keep idle; \замразявам средства keep funds idle.
    * * *
    chill; freeze: put s.th. in deep замразявам - замразявам нещо дълбоко; glaciate; refrigerate
    * * *
    1. (авоари и пр.) freeze, lock up. keep idle 2. freeze, ice, chill, refri-gerate 3. ЗАМРАЗЯВАМ месо chill/freezc/refrigerate meat 4. ЗАМРАЗЯВАМ средства keep funds idle 5. дълбоко ЗАМРАЗЯВАМ (put s.th. in) deep freeze 6. прен. (надници) freeze

    Български-английски речник > замразявам

  • 2 замразявам

    замразя́вам, замразя́ гл. кул. ein|frieren unr.V. hb tr.V., tief|kühlen sw.V. hb tr.V., tief|frieren unr.V. hb tr.V.; замразявам месо fleisch tiefkühlen.

    Български-немски речник > замразявам

  • 3 замразявам

    гл 1. glacer, geler; 2. (за плодове, зеленчуци, месо) congeler, frigorifier; замразявам месо congeler de la viande.

    Български-френски речник > замразявам

  • 4 замразявам

    chill
    congeal
    freeze
    gluciate
    refrigerate

    Български-Angleščina политехнически речник > замразявам

  • 5 замразявам

    einfrieren

    Bългарски-немски речник ново > замразявам

  • 6 замразявам

    замразя̀вам нсв
    замразя̀ св
    1. (вледенявам) congelàre, surgelàre
    2. и прен ФИН bloccàre, sospèndere, congelàre

    Български-италиански речник > замразявам

  • 7 замразявам петент

    suppress a patent
    suppresses a patent

    Български-Angleščina политехнически речник > замразявам петент

  • 8 refrigerate

    • замразявам

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > refrigerate

  • 9 congeal

    • замразявам
    • втвърдявам се, желирам се, съсирвам се

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > congeal

  • 10 freeze

    • замразявам
    • замръзвам, втвърдявам, кристализирам

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > freeze

  • 11 gluciate

    • замразявам
    • матирам

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > gluciate

  • 12 suppress a patent

    • "замразявам" петент

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > suppress a patent

  • 13 suppresses a patent

    • "замразявам" петент

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > suppresses a patent

  • 14 einfrieren

    замразявам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > einfrieren

  • 15 freeze

    {fri:z}
    I. 1. замръзвам, замразявам (се), заледявам (се), вледенявам (се), измръзвам, премръзвам, вкоченявам (се)
    to FREEZE to death замръзвам, умирам от измръзване, прен. умирам от студ
    I am freezing прен. много ми е студено, умирам от студ
    2. прен. смразявам (се), смръзвам (се), вцепенявам (се), изстивам, смразявам кръвта на някого, охладнявам, държа се хладно/студено/резервирано към
    3. мед. охлаждам (за упойка)
    4. фин. налагам забрана върху, замразявам (авоари, заплати, цени и пр)
    freeze on to sl. хващам се/държа се здраво за, вкопчвам се за
    freeze out sl. отървавам се от, изолирам, бойкотирам (чрез конкуренция, студено държание)
    freeze over замръзвам, покривам се с лед
    freeze up замръзвам, сковавам се, вкочанявам се
    to be frozen up блокиран съм от ледове
    II. 1. замръзване, замразяване (u прен.)
    2. замръзнало състояние, замръзналост
    * * *
    {fri:z} v (froze {frouz}; frozen {'frouzn}) 1. замръзвам; (2) {fri:z} n 1. замръзване, замразяване (u прен.); 2. замръзн
    * * *
    смръзвам; смразявам; премръзвам; вледенявам; вцепенявам; вкочанявам се; замръзване; заледявам; замразяване; замръзвам; замразявам; замръзналост; измръзвам; изолирам;
    * * *
    1. freeze on to sl. хващам се/държа се здраво за, вкопчвам се за 2. freeze out sl. отървавам се от, изолирам, бойкотирам (чрез конкуренция, студено държание) 3. freeze over замръзвам, покривам се с лед 4. freeze up замръзвам, сковавам се, вкочанявам се 5. i am freezing прен. много ми е студено, умирам от студ 6. i. замръзвам, замразявам (се), заледявам (се), вледенявам (се), измръзвам, премръзвам, вкоченявам (се) 7. ii. замръзване, замразяване (u прен.) 8. to be frozen up блокиран съм от ледове 9. to freeze to death замръзвам, умирам от измръзване, прен. умирам от студ 10. замръзнало състояние, замръзналост 11. мед. охлаждам (за упойка) 12. прен. смразявам (се), смръзвам (се), вцепенявам (се), изстивам, смразявам кръвта на някого, охладнявам, държа се хладно/студено/резервирано към 13. фин. налагам забрана върху, замразявам (авоари, заплати, цени и пр)
    * * *
    freeze [fri:z] I. v ( froze [frouz]; frozen [frouzn]) 1. замръзвам; замразявам (се), заледявам (се), вледенявам (се); \freezen to death умрял от премръзване; прен. премръзнал, примрял от студ, измръзнал до мозъка на костите си; to be freezing много ми е студено, умирам от студ; 2. измръзвам; премръзвам; вкочанявам се; 3. прен. смразявам (се), вцепенявам (се); "изстивам"; смразявам кръвта на; поливам със студена вода; фиксирам, закрепвам на определено ниво (заплати и пр.); стандартизирам; 5. замразявам (авоари и пр.), налагам забрана върху; II. n 1. замръзване; 2. фиксиране; замразяване; блокиране; 3. замръзнало състояние, замръзналост; 4. sl зарязване, изоставяне; to give (s.o.) the \freeze ( out) зарязвам, бия дузпата.

    English-Bulgarian dictionary > freeze

  • 16 glaciate

    {'gleisieit}
    1. заледявам, замразявам
    2. геол. покривам с лед/ледници, издрасквам/излъсквам повърхността на скали и пр. (за ледник)
    * * *
    {'gleisieit} v 1. заледявам, замразявам; 2. геол. покривам с
    * * *
    замразявам; заледявам;
    * * *
    1. геол. покривам с лед/ледници, издрасквам/излъсквам повърхността на скали и пр. (за ледник) 2. заледявам, замразявам
    * * *
    glaciate[´gleisi¸eit] v 1. заледявам, замразявам; 2. геол. покривам с лед или ледници; издрасквам или излъсквам повърхността на скала и пр. (за ледник); 3. мет. матирам (повърхност).

    English-Bulgarian dictionary > glaciate

  • 17 refrigerate

    {ri'fridʒəreit}
    v охлаждам (се), охладявам (се), замразявам (се)
    REFRIGERATEd замразен, хладилен (за вагон и пр.)
    refrigerating machine машина за изкуствен лед/за замразяване
    * * *
    {ri'frijъreit} v охлаждам (се), охладявам (се); замраз
    * * *
    охлаждам; замразявам;
    * * *
    1. refrigerated замразен, хладилен (за вагон и пр.) 2. refrigerating machine машина за изкуствен лед/за замразяване 3. v охлаждам (се), охладявам (се), замразявам (се)
    * * *
    refrigerate[ri´fridʒə¸reit] v 1. охладявам (се), охлаждам (се); замразявам (се); \refrigerated замразен; \refrigerateing machine машина за изкуствен лед (за замразяване на продукти); хладилник, фризер; 2. съхраняване на студено.

    English-Bulgarian dictionary > refrigerate

  • 18 geler

    v. (lat. gelare "geler") I. v.tr. 1. замръзвам, замразявам; l'hiver gèle le sol зимата кара земята да замръзне; 2. правя да премръзне, да измръзне; 3. прен., разг. пронизвам (от страх); смразявам; 4. прен. замразявам, блокирам; geler les prix замразявам цените; geler les salaires замразявам заплатите; II. v.intr. 1. замръзвам; le lac gèle езерото замръзва; 2. измръзвам; 3. мръзна; 4. далеч съм от целта (при игрите на отгатване); tu gèles! Студено!; III. v.imp. il gèle мръзне; il gèle а pierre fendre мръзне, та чак камъните се пукат от студ. Ќ crédits gelés кредити, заеми, чието изплащане е спряно; замразени кредити; se geler les fesses разг. много ми е студено.

    Dictionnaire français-bulgare > geler

  • 19 immobilize

    {i'moubilaiz}
    1. заковавам, приковавам, спирам, задържам
    2. мед. слагам шина
    3. фин. изтеглям от обръщение, замразявам (пари, капитали)
    * * *
    {i'moubilaiz} v 1. заковавам, приковавам, спирам; задържам
    * * *
    приковавам; заковавам;
    * * *
    1. заковавам, приковавам, спирам, задържам 2. мед. слагам шина 3. фин. изтеглям от обръщение, замразявам (пари, капитали)
    * * *
    immobilize[i´moubi¸laiz] v 1. заковавам, прикрепям, фиксирам, приковавам; спирам, задържам; 2. мед. имобилизирам, обездвижвам, слагам шина; 3. изтеглям от обращение, замразявам ( пари).

    English-Bulgarian dictionary > immobilize

  • 20 quick-freeze

    {'kwikfri:z}
    v (-froze, -frozen) бързо замразявам (дълбоко)
    * * *
    {'kwikfri:z} v (-froze {-frouz} ; -frozen {-frouzn})
    * * *
    v (-froze, -frozen) бързо замразявам (дълбоко)
    * * *
    quick-freeze[´kwik¸fri:z] v бързо (дълбоко) замразявам.

    English-Bulgarian dictionary > quick-freeze

Страницы

См. также в других словарях:

  • замразявам — гл. смразявам, изстудявам, измразявам, заледявам гл. замръзвам, вледенявам, измръзвам, премръзвам, вкочанявам …   Български синонимен речник

  • Bulgare (liste Swadesh) — Liste Swadesh du bulgare Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh Du Bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • Liste Swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 2.1 Orthographe 3 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Liste swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie …   Wikipédia en Français

  • вкочанявам — гл. вцепенявам, вдървявам, сковавам, вкочанясвам гл. замръзвам, замразявам, заледявам, вледенявам, измръзвам, премръзвам …   Български синонимен речник

  • вледенявам — гл. замръзвам, измръзвам, смръзвам, вкочанясвам, сковавам, вкаменявам гл. замразявам, заледявам, премръзвам, вкочанявам …   Български синонимен речник

  • заледявам — гл. смразявам, измразявам, сковавам от студ, замразявам гл. замръзвам, вледенявам, измръзвам, премръзвам, вкочанявам …   Български синонимен речник

  • замръзвам — гл. изстивам, измръзвам, простудявам се, простивам, настивам, смръзвам се, вледенявам се, вкочанясвам, вдървявам се, сковавам се, вцепенявам се, леденея, студенея гл. заледявам се гл. замразявам, заледявам, вледенявам, премръзвам, вкочанявам …   Български синонимен речник

  • измръзвам — гл. изстивам, простивам, замръзвам, помръзвам, смръзвам се, застивам, премръзвам, изстудявам се, простудявам се, зъзна, студено ми е, треперя, бера студ гл. замразявам, заледявам, вледенявам, вкочанявам …   Български синонимен речник

  • охладнявам — гл. изстивам, замразявам гл. отчуждавам се, ставам равнодушен, страня, ставам безразличен …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»