-
1 заминаване
ср départ m; на заминаване au départ. -
2 заминаване
departure* * *замина̀ване,ср., -ия departure.* * *departure* * *departure -
3 заминаване
замина̀ван|е ср., -ия Abreise f, -n; Abfahrt f, -en. -
4 заминаване
выездотъезд* * *1. замина́ване, отпъту́ване сотъезд2. изли́зане, замина́ване свыезд -
5 заминаване ср
Abfahrt {f} -
6 заминаване
-
7 изпращам
изпращам телеграма на send a telegram/wire toизпращам много здраве на beg to be remembered to, send (o.'s) greetings/regards toизпращам някого за нещо send s.o. to get s.th.изпращам(придружавам, изпровождам) accompany, go with; escort(при заминаване) see offизпращам някого до площада walk with s.o. as far as the square, see s.o. to the squareизпратихме я чак до дома й we saw her homeизпращам гостите до вратата see/show o.'s guests out/to the doorтя го изпрати с очи she followed him with her eyesизпращам покойник accompany (s.o.) to his/her last resting place; attend (s.o.'s) funeral2. (отпращам, изгонвам) send offизпрати го да си гледа работата send him about his business, send him packingизпращам някого за зелен хайвер вж. хайверизпращам на оня свят вж. свят* * *изпра̀щам,гл.1. send (off), forward, dispatch (в, на to); \изпращам много здраве на beg to be remembered to, send (o.’s) greetings/regards to; \изпращам писмо send a letter (by post); mail/post a letter; \изпращам стока forward goods, (c кораб) ship goods;2. ( придружавам, изпровождам) accompany, go with; escort; ( при заминаване) see off; \изпращам гостите до вратата see/show o.’s guests out/to the door; \изпращам някого до площада walk with s.o. as far as the square, see s.o. to the square; \изпращам покойник accompany (s.o.) to his/her resting place; attend (s.o.’s) funeral; тя го изпрати с очи she followed him with her eyes;3. ( отпращам, изгонвам) send off; изпрати го да си гледа работата send him about his business, send him packing; • \изпращам на оня свят send to kingdom-come, dispatch; \изпращам някого за зелен хайвер send s.o. on a wild goose chase; той всички ще ни изпрати (ще умре след нас) he’ll bury us all, he’ll see us all out, he’ll outlive us all.* * *consign (стоки); delegate; dismiss; dispatch; forward: изпращам goods - изпращам стока; relegate; send: изпращам a letter - изпращам писмо* * *1. (отпращам, изгонвам) send off 2. (при заминаване) see off 3. send (off), forward, dispatch (в, на to) 4. ИЗПРАЩАМ гостите до вратата see/show o.'s guests out/to the door 5. ИЗПРАЩАМ много здраве на beg to be remembered to, send (o.'s) greetings/regards to 6. ИЗПРАЩАМ на оня свят вж. свят 7. ИЗПРАЩАМ някого до площада walk with s.o. as far as the square, see s.o. to the square 8. ИЗПРАЩАМ някого за зелен хайвер вж. хайвер 9. ИЗПРАЩАМ някого за нещо send s.o. to get s.th. 10. ИЗПРАЩАМ писмо send a letter (by post);mail/post a letter 11. ИЗПРАЩАМ покойник accompany (s.o.) to his/her last resting place;attend (s.o.'s) funeral 12. ИЗПРАЩАМ стока forward goods, (с кораб) ship goods 13. ИЗПРАЩАМ телеграма на send a telegram/wire to 14. ИЗПРАЩАМ(придружавам, изпровождам) accompany, go with;escort 15. изпрати го да си гледа работата send him about his business, send him packing 16. изпратихме я чак до дома й we saw her home 17. тя го изпрати с очи she followed him with her eyes -
8 изпратя
вж. изпращам* * *изпра̀тя,изпра̀щам гл.1. send (off), forward, dispatch (в, на to); \изпратя много здраве на beg to be remembered to, send (o.’s) greetings/regards to; \изпратя писмо send a letter (by post); mail/post a letter; \изпратя стока forward goods, (c кораб) ship goods;2. ( придружавам, изпровождам) accompany, go with; escort; ( при заминаване) see off; \изпратя гостите до вратата see/show o.’s guests out/to the door; \изпратя някого до площада walk with s.o. as far as the square, see s.o. to the square; \изпратя покойник accompany (s.o.) to his/her resting place; attend (s.o.’s) funeral; тя го изпрати с очи she followed him with her eyes;3. ( отпращам, изгонвам) send off; изпрати го да си гледа работата send him about his business, send him packing; • \изпратя на оня свят send to kingdom-come, dispatch; \изпратя някого за зелен хайвер send s.o. on a wild goose chase; той всички ще ни изпрати (ще умре след нас) he’ll bury us all, he’ll see us all out, he’ll outlive us all.* * *вж. изпращам -
9 знак
м 1. (белег) signe m, indice m; носеше черна лента на ревера, знак на траур il portait un crêpe au revers, signe de deuil; в знак на (като знак на) en signe (témoignage) de; намира се (минава) под знака на нещо avoir lieu (se trouver, se passer) sous le signe de; астрономически знаци signes astronomiques; 2. рядко (значка, емблема) insigne m; 3. présage m; 4. signal m; давам знак за заминаване donner le signal du départ; 5. (писмен белег) marque f, signe m, indice m; знак плюс (+) signe plus (+); препинателни знаци signes de ponctuations. -
10 наложителен
прил qui ne peut pas être différé, e, nécessaire, indispensable; urgent, e, pressant, e; наложително заминаване départ indispensable. -
11 подготвям
гл préparer; подготвям земя за посев préparer les terres pour les semailles; подготвям урок (реч, изпит) préparer une leçon (un discours, un examen); подготвям ученик préparer un élève; подготвям предварително préparer d'avance; подготвям се se préparer а (pour), s'apprêter а (pour), se disposer а; подготвям за заминаване se préparer (s'apprêter) а partir. -
12 предстоящ
прил imminent, e; предстоящ заминаване départ imminent. -
13 преждевременен
прил prématuré, e; преждевременно заминаване départ prématuré.
См. также в других словарях:
заминаване — същ. раздяла, разлъка, прощаване, тръгване … Български синонимен речник
прощаване — същ. раздяла, разлъка, сбогуване, сбогом същ. заминаване, тръгване … Български синонимен речник
раздяла — същ. разлъка, сбогуване, прощаване, разлъчване, разделяне същ. заминаване, тръгване … Български синонимен речник
разлъка — същ. раздяла, сбогуване, прощаване, разлъчване, разделяне, отделяне същ. заминаване, тръгване … Български синонимен речник
тръгване — същ. отиване, вървене, отпътуване същ. потегляне, почване, начало, изходна точка, отправна точка същ. раздяла, разлъка, прощаване, заминаване … Български синонимен речник
