-
1 заменять
1) General subject: answer (for; что-л.), change, commute, commute (into, for) (особ. один вид оплаты другим), deputize, exchange, follow, interchange, pinch hit, pre empt, replace, sit in (for; кого-л.), spell, substitute, substitute (игрока), supersede, surrogate, temp (кого-л.), understudy, do duty for, fill place (кого-л.), take place (кого-л.), supercede, cover for (подменять кого-л.: He covered for me during my vacation. — Он заменял меня, пока я был в отпуске; Will you cover for me at the telephone switchboard while I run out to post a letter? — Посидишь за меня на телефо)2) Colloquial: cover3) American: pinch-hit4) Military: detach, fill in for ( smb.) (на дежурстве, по службе; кого-л.)5) Engineering: change over, supplant, typeover (знаки в тексте)6) Mathematics: (второе первым) substitute for, vary, we will present a technique which enables one to replace these conditions by smoothness conditions (первое вторым)7) Economy: take the place of (кого-л.), fill in for (такого-то) (сотрудника на работе во время его отсутствия или болезни)8) Automobile industry: renovate9) Metallurgy: compensate10) Polygraphy: transpose11) Psychology: alter12) University: cover a class13) Jargon: deuce it, sub (кого-либо)14) Oil: changing15) Business: displace16) SAP. replace attendance18) Quality control: exchange (напр. элементы устройства), renew19) Makarov: answer for (что-л.), interchange (одно другим), represent, shift, substitute (for) (игрока), cover for (другого исполнителя), cover for (отсутствующего работника), do duty for (что-л.) -
2 дублировать
1) ( делать то же самое) ripetere, fare lo stesso2) ( заменять исполнителя) sostituire, fornire la riserva3) ( в кино) doppiare* * *несов. В1) duplicare vtдубли́ровать работу — fare un doppione
2) кино doppiare vt* * *v1) gener. doppiare2) fin. duplicare3) pack. accoppiare, laminare, rivestire -
3 understudy
ˈʌndəˌstʌdɪ
1. сущ. дублер Syn: double
2. гл. дублировать, заменять, замещать (театроведение) дублер (театроведение) (молодой) актер, выучивший роль( в надежде заменить основного исполнителя в случае его болезни) (театроведение) дублировать (театроведение) выучить роль (в надежде заменить основного исполнителя в случае его болезни) understudy дублировать, заменять ~ театр. дублерБольшой англо-русский и русско-английский словарь > understudy
-
4 cover for
1) Общая лексика: = replace, замещать, заменять (подменять кого-л.: He covered for me during my vacation. — Он заменял меня, пока я был в отпуске; Will you cover for me at the telephone switchboard while I run out to post a letter? — Посидишь за меня на телефо), подменять (кого-л.: He covered for me during my vacation. — Он заменял меня, пока я был в отпуске; Will you cover for me at the telephone switchboard while I run out to post a letter? — Посидишь за меня на телефоне, пока)2) Разговорное выражение: "прикрыть" (кого-л.)3) Военный термин: (smb.) заменять (кого-л.) на дежурстве4) Макаров: заменять (другого исполнителя), заменять (отсутствующего работника), находить оправдания (кому-л.), подменять (отсутствующего работника), покрывать (кого-л.) -
5 understudy
['ʌndəˌstʌdɪ]1) Общая лексика: дублировать, заменять, копировать, актёр, выучивший роль (молодой; в надежде заменить основного исполнителя в случае его болезни)2) Военный термин: обучение исполнению обязанностей начальника, заместитель (командира)3) Кино: исполнитель второго состава4) Театр: дублёр5) Макаров: выучить роль (в надежде заменить основного исполнителя в случае его болезни), молодой актёр, выучивший роль (в надежде заменить основного исполнителя в случае его болезни) -
6 cover
1. [ʹkʌvə] n1. (по)крышка; обёртка; покрывало; чехол; футляр, колпакglass cover - стеклянный колпак /футляр/
under plain cover - в конверте /в бандероли/ без фирменного штампа, в простом конверте
under separate cover - канц. в отдельном конверте /пакете и т. п./
this is a receipt, the goods will be sent under separate cover - посылаем вам расписку, а товар будет выслан отдельно
3. переплёт; обложкаsoft [hard] cover - мягкая [твёрдая] обложка
cover from fire - воен. укрытие от огня
cover from view - воен. укрытие от наблюдения
to take cover - найти убежище, спрятаться
to break cover - внезапно появиться; выйти из укрытия
the spy's cover was to act as a bartender - шпион скрывался под видом бармена
2) спорт. прикрытие, защита5. 1) покровland /vegetation/ cover - растительный покров
sky /cloud/ cover - облачность, облачный покров
2) (of) поэт. покрывало, покровunder cover of darkness [of night] - под покровом темноты [ночи]
3) лесной покров, полог леса4) бот. покров семяпочки или семени6. охот. нора, логовище7. личина, маскаunder cover of friendship - под личиной /под видом/ дружбы
8. 1) (обеденный) прибор, куверт2) = cover charge9. 1) ком. гарантийный фонд2) страхование10. геол. покрывающие породы11. авт. покрышка12. театр. замена; заменяющий актёр или -ая актриса; исполнитель из второго состава2. [ʹkʌvə] v♢
under cover - а) тайный; секретный; he kept his activities under cover - он держал свою деятельность в тайне; б) тайно; секретно1. 1) покрывать, закрывать, накрывать (тж. cover up)2) редк. покрывать (голову, плечи); укрыватьpray be covered - арх. прошу надеть шляпу
2. 1) прикрывать, ограждать, защищатьthe warships covered the landing of the army - военные корабли прикрывали высадку армии
the father covered the boy from the fire with his own body - отец своим телом укрыл мальчика от огня
2) спорт. держать, закрывать ( игрока)3. (тж. cover up)1) прятать, скрыватьthe enemy were covered from our sight by woods - лес скрывал от нас неприятеля
to cover one's shame [confusion, annoyance, anxiety, mistake] - скрыть стыд [смущение, досаду, беспокойство, ошибку]
2) (for) покрывать (кого-л.); находить оправдания (кому-л.)his family kept covering for him - семья постоянно покрывала /выгораживала/ его
to cover up for a friend - покрывать друга; выручать друга (ложью, лжесвидетельством и т. п.)
to cover oneself with glory [with shame] - покрыть себя славой [позором]
5. (with)1) покрывать, обдаватьa passing motor covered me with mud - проезжавшая мимо машина обдала меня грязью
2) обивать; оклеивать6. покрывать; распространяться; расстилатьсяsnow covered the ground - земля была покрыта снегом, на земле лежал снег
enemy troops covered the whole country - вражеские войска наводнили всю страну
the floods covered a large area - наводнение распространилось на /охватило/ большую территорию
7. покрывать, охватывать; относитьсяhis researches cover a wide field - его исследования охватывают широкую область
documents covering the sale - документы, касающиеся продажи
8. 1) (for) разг. заменять, подменять ( отсутствующего работника)please cover for me at the counter for a few minutes - пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут
2) театр. заменять ( другого исполнителя)9. держать под наблюдениемthe police got all the roads [ports] covered - полиция перекрыла все дороги [установила наблюдение за всеми портами]
10. 1) пройти, проехать ( расстояние)he covered the distance in an hour - он прошёл /проехал/ расстояние за час
by evening we had covered sixty miles - к вечеру мы проехали /проплыли/ шестьдесят миль
2) спорт. пробежать дистанциюto cover the distance in great style - показать на дистанции высокую технику бега
11. освещать в печатиto cover the theatres [events in Lebanon] - освещать театральную жизнь [события в Ливане]
12. предусматривать (об инструкциях, пунктах, статьях договора и т. п.)13. 1) ком. обеспечить покрытие ( денежное); покрыватьto cover one's expenses [losses] - покрыть расходы [убытки]
2) страховатьmy policy covers me against loss from fire - моё имущество застраховано от пожара /огня/
you should get yourself covered as soon as possible - тебе надо поскорее застраховаться
14. карт. покрывать, крыть15. принять пари; поставить ( при заключении пари)16. с.-х. случать, крыть ( матку)17. сидеть ( на яйцах)18. 1) воен. держать под обстрелом2) держать под прицеломdon't move, I have you covered - не шевелись, буду стрелять
-
7 sit in
['sɪt'ɪn]1) Общая лексика: заменять (for; кого-л.), заседать (часто on), итальянская забастовка, наблюдать, присматривать за ребёнком в отсутствие родителей, присмотреть за ребёнком в отсутствие родителей, присутствовать, сидячая демонстрация протеста, сидячая забастовка, участвовать в качестве зрителя, наблюдателя, гостя, участвовать в работе (комиссии), участвовать в сидячей демонстрации, смотреть за ребёнком в отсутствие родителей2) Сленг: присоединиться к сидячей забастовке, заменить исполнителя (в музыкальном выступлении), участвовать в сидячей забастовке, заменить игрока (в карточной игре) -
8 alternieren
гл.1) общ. заменять (кого-л.), чередоваться (с кем-л.)2) театр. дублировать (основного исполнителя роли) -
9 doublen
гл.общ. снимать (фильм) с дублёром (заменять основного исполнителя в фильме), дублировать -
10 снимать с дублёром
vgener. (фильм) doublen (заменять основного исполнителя в фильме) -
11 doubeln
['duːbln](dóubelte, hat gedóubelt) vt1) (jmdn. (A) doubeln) дублировать кого-л., заменять кого-л. (в каких-либо сценах фильма, требующих специальной подготовки)Er hat den Hauptdarsteller in allen Szenen gedoubelt, wo geritten wird. — Он дублировал исполнителя главной роли во всех сценах с верховой ездой.
2) (etw. (A) doubeln) дублировать что-л.In diesem Film war jede Gesangspartie gedoubelt. — В этом фильме каждая вокальная партия исполнялась дублёром-певцом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > doubeln
-
12 завещание
сущ.last will (and testament); will; ( движимого имущества тж) bequeathing; ( недвижимости) deviseаннулировать (отменять) завещание — to annul (cancel, revoke) a will
вычёркивать (исключать) кого-л из завещания — to cut smb out of a will; erase smb's name from a will
делать (составлять) завещание — to draft (draw up, make) a will
заменять одно завещание другим — to draw up (make) an alternative will; replace a will by another will
изменять завещание — to alter (amend, change) a will
оспаривать завещание (действительность завещания) — to attack (challenge, contest, dispute) a will (the validity of a will)
отказываться от завещания — to decline (reject, renounce) a will
подготавливать завещание — ( для) to prepare a will ( for); prepare smb's last will and testament
исполнитель завещания — ( душеприказчик) administrator (executor) of a will
наследование по завещанию — succession under a will; testamentary succession
оспаривание завещания — challenging (contesting) of a will; will contest
порядок совершения завещания — procedure for drafting (drawing up, making) a will
составление завещания — drafting (drawing up, making) a will; testamentation
завещание в чрезвычайных обстоятельствах — will made in case of emergency (under extraordinary circumstances)
завещание движимого имущества, оставшегося после исполнения завещательных отказов — residuary bequest
завещание на право добровольного ухода из жизни, завещание на право добровольного ухода из эвтаназии — (в случае неизлечимого, смертельного заболевания) one's living will
завещание, не имеющее юридической силы — invalid (void) will
завещание, приравниваемое к нотариально удостоверенному завещанию — will qualified as notarially attested and certified
завещание, составленное в последний момент — last-minute will
завещание, являющееся предметом судебного спора — will at (in) issue
- альтернативное завещаниенотариально оформленное завещание, нотариально удостоверенное завещание — notarial will; will attested and certified by a notary public
- взаимное завещание
- духовное завещание
- закрытое завещание
- недействительное завещание
- оспариваемое завещание
- позднейшее завещание
- предыдущее завещание
- собственноручно составленное завещание
- совместное завещание
- устное завещание
- юридически действительное завещание -
13 understudy
['ʌndəˌstʌdɪ] 1. сущ.; театр.Syn:2. гл.; театр.1) дублировать, заменять, замещать2) выучить роль (основного исполнителя, чтобы при случае заменить его) -
14 doublen
dóublen ['du:-] vtдубли́ровать, снима́ть ( фильм) с дублё́ром ( заменять основного исполнителя в фильме)
См. также в других словарях:
дублировать — doubler. 1. Заменять основного исполнителя в какой л. роли. БАС 2. В трагедиях и драмах дублирует первых любовников, царей и в комедиях первых любовников. 1819. М. Н. Ласкина Неопубл. док., касающиеся семьи актеров Мочаловых. // Пам. культ. 1987… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Конкурс песни Евровидение — Запрос «Евровидение» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Конкурс песни «Евровидение» (англ. Eurovision Song Contest; фр. Concours Eurovision de la chanson) конкурс эстрадной песни среди стран членов Европейского… … Википедия
дубли́ровать — рую, руешь; несов., перех. 1. Делать то же самое второй раз; параллельно с кем л. выполнять сходную, одинаковую работу. Дублировать работу другого предприятия. 2. театр. Заменять основного исполнителя в какой л. роли. В опере Масснэ «Дон Кихот»… … Малый академический словарь
Дублировать — I несов. и сов. перех. 1. Выполнять параллельно с кем либо одну и ту же или схожую работу для обеспечения надежности. 2. Заменять основного исполнителя в какой либо роли. 3. Изготовлять что либо в двух экземплярах. II несов. и сов. перех.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Mortal Kombat (серия) — Mortal Kombat Жанр Файтинг Разработчики Midway Из … Википедия
Мортал Комбат — Mortal Kombat Жанр Файтинг Разработчики Midway Издатели Midway Создатели Эд Бун … Википедия
Mortal Kombat (серия игр) — Mortal Kombat Жанры Файтинг, Платформер, Action Разработчики Midway NetherRealm Studio … Википедия
дублировать — рую, руешь; нсв. [от франц. doubler удваивать] 1. кого что. Заменять основного исполнителя в какой л. роли (в театре, кино). Д. знаменитого актёра. Дублировал все мужские роли в пантомимах. 2. что. Заменять речевую часть звукового фильма новой… … Энциклопедический словарь
дублировать — рую, руешь; нсв. (от франц. doubler удваивать) см. тж. дублироваться, дублирование 1) кого что Заменять основного исполнителя в какой л. роли (в театре, кино) Дубли/ровать знаменитого актёра. Дублировал все мужские роли в панто … Словарь многих выражений
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Алгоритм — У этого термина существуют и другие значения, см. Алгоритм (значения). Для улучшения этой статьи желательно?: Переработать оформление в соответствии с правил … Википедия