-
41 замазывать противоречия
General subject: paper over the cracks (и т. п.), paste over the cracks (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > замазывать противоречия
-
42 замазывать стык
Makarov: lute a joint -
43 замазывать стыки
Engineering: lute joints -
44 замазывать текст чёрной краской
General subject: black outУниверсальный русско-английский словарь > замазывать текст чёрной краской
-
45 замазывать трещину
Makarov: fill up a crackУниверсальный русско-английский словарь > замазывать трещину
-
46 замазывать трудности
General subject: paper over the cracks, paste over the cracksУниверсальный русско-английский словарь > замазывать трудности
-
47 замазывать цементным раствором
Construction: cementУниверсальный русско-английский словарь > замазывать цементным раствором
-
48 замазывать чёрной краской
Универсальный русско-английский словарь > замазывать чёрной краской
-
49 замазывать шпатлёвкой
Forestry: stopУниверсальный русско-английский словарь > замазывать шпатлёвкой
-
50 замазывать штрихом
General subject: whiteout (ошибки, помарки в тексте)Универсальный русско-английский словарь > замазывать штрихом
-
51 замазывать щели
-
52 замазывать стык
-
53 замазывать замазкой
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > замазывать замазкой
-
54 замазывать рот
( кому чем)прост.stop smb.'s mouth with fine phrases, flattery, etc.- Лестью да лаской вы мне теперь рта не замажете! - сказал он твёрдо и с угрозой. (М. Горький, Фома Гордеев) — 'You can't stop my mouth with fine phrases,' he said in a hard, threatening voice.
-
55 замазывать замазкой
Русско-английский большой базовый словарь > замазывать замазкой
-
56 заклеивать, замазывать
Makarov: seal (и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > заклеивать, замазывать
-
57 Г-74
ЗАМАЗЫВАТЬ/ЗАМАЗАТЬ ГЛАЗА кому sub-stand VP subj: human to mislead s.o. intentionally, give s.o. a false impression of sth., deceive s.o.: X замазывает Y-y глаза » X throws dust in Y's eyes X pulls the wool over Y's eyes. -
58 Р-175
ЗАМАЗЫВАТЬ/ЗАМАЗАТЬ POT кому (чем) highly coll VP subj: human to force s.o. to keep silent about sth. (generally by using bribery or flattery)X замазал Y-y рот (Z-om) = X kept Y from talking (by means of Z)X shut Y up (silenced Y) (with Z) (in refer, to bribery only) X bought Y off (bought Y's silence) X gave (paid) Y hush money.Продавец против заведующей не пойдет, она ему взяткой рот замазала. The salesman won't say anything against the manager-she silenced him with a bribe. -
59 замазать глаза
• ЗАМАЗЫВАТЬ/ЗАМАЗАТЬ ГЛАЗА кому substand[VP; subj: human]=====⇒ to mislead s.o. intentionally, give s.o. a false impression of sth., deceive s.o.:- X pulls the wool over Y's eyes.Большой русско-английский фразеологический словарь > замазать глаза
-
60 замазать рот
[VP; subj: human]=====⇒ to force s.o. to keep silent about sth. (generally by using bribery or flattery):- [in refer, to bribery only] X bought Y off (bought Y's silence);- X gave (paid) Y hush money.♦ Продавец против заведующей не пойдет, она ему взяткой рот замазала. The salesman won't say anything against the manager-she silenced him with a bribe.Большой русско-английский фразеологический словарь > замазать рот
См. также в других словарях:
замазывать — См. смягчать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. замазывать скрывать, смягчать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАМАЗЫВАТЬ — ЗАМАЗЫВАТЬ, замазать что, покрывать краской, глиной и пр., чтобы закрыть поверхность чего либо; заделывать, наполнять липким веществом щели, дырья; марать, пачкать, грязнить. Сапоги смазаны и дыры замазаны. ся, страд., ·возвр. по смыслу речи.… … Толковый словарь Даля
Замазывать — (иноск.) скрывать дурное, стараясь выставить въ другомъ, лучшемъ видѣ. Ср. Какъ Усатинъ ни замазывалъ сути дѣла, какъ ни старался выставить все это «каверзой»... Теркинъ распозналъ, что тотъ не на шутку смущенъ. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 1, 30 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАМАЗЫВАТЬ — ЗАМАЗЫВАТЬ, замазываю, замазываешь. несовер. к замазать. «Жалкими словами замазать суть разногласий.» Ленин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
замазывать — ЗАМАЗАТЬ, ажу, ажешь; анный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
замазывать — глинизировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы глинизировать EN slush … Справочник технического переводчика
Замазывать глаза — кому. ЗАМАЗАТЬ ГЛАЗА кому. Грубо прост. Обманывать кого либо. Булатов ловкий человек и умеет замазывать глаза либеральными принципами. Это ему удавалось долго (И. Потапенко. Любовь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Замазывать рот — кому чем. ЗАМАЗАТЬ РОТ кому чем. Грубо прост. Лестью, подкупами, угрозами принуждать кого либо к молчанию, заставлять молчать. Заводской исправник, конечно, всего скорее должен был держать сторону управляющего и приказчика, которые при всяком… … Фразеологический словарь русского литературного языка
замазывать (окно) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN seal … Справочник технического переводчика
замазывать — (иноск.) скрывать дурное, стараясь выставить в другом, лучшем виде Ср. Как Усатин ни замазывал сути дела, как ни старался выставить все это каверзой ... Теркин распознал, что тот не на шутку смущен. Боборыкин. Василий Теркин. 1, 30. Ср. Ну да, ну … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Замазывать — несов. перех. 1. Закрывать слоем красящего вещества; закрашивать. отт. перен. разг. Умышленно скрывать что либо, делать незаметным. 2. Заделывать отверстие, щель и т.п. замазкой или чем либо вязким, липким. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой