Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

заляпувати

  • 1 blur

    1. n
    1) пляма; ляпка
    2) помутніння; потемніння; розпливчастість
    3) невиразні обриси; щось невиразне
    4) порок, вада
    5) кін. нерізкість
    2. v
    1) бруднити; заляпувати; наробити плям
    2) затуманювати, затьмарювати; робити нечітким
    3) заплямовувати (репутацію тощо)
    4) стирати, згладжувати
    5) спотворювати, псувати
    * * *
    I n
    1) пляма, ляпка
    2) помутніння, потемніння, розпливчастість; неясні, розпливчасті обриси; що-небудь неясне, невиразне
    3) пляма, порок
    4) кiнo нерізкість
    II v
    1) бруднити, мазати; робити ляпки
    2) робити неясним, нечітким; затуманювати; затьмарювати ( свідомість); робитися неясним, нечітким, затемнюватися; затьмарюватися
    3) стирати, згладжувати (тж. blur out)
    4) плямувати ( репутацію); спотворювати

    English-Ukrainian dictionary > blur

  • 2 slosh

    1. n розм.
    1) шуга, талий сніг
    2) розведений (слабкий) напій
    2. v
    1) хлюпати, шльопати (по калюжах)
    2) амер. блукати без мети, тинятися
    3) діал., розм. ляпати, бити
    * * *
    I n
    1) рідка грязь; сльота
    2) розведений, слабкий напій
    II v
    1) хлюпати, шльопати (по калюжах, грязі)
    2) cл. вештатися, тинятися

    English-Ukrainian dictionary > slosh

  • 3 spot

    1. n
    1) пляма, цятка
    2) крапочка, цяточка
    3) місце, місцевість; район
    4) ганьба; безчестя; ганебна пляма
    5) прищик; цятка, мушка (на обличчі)
    7) розм. невелика кількість (їжі, питва)
    8) розм. посада, місце
    9) місце в програмі (в списку тощо)
    10) розм. коротка рекламна інформаційна) передача; екстрене повідомлення (по радіо, телебаченню)
    11) правильне визначення переможця наступних змагань
    12) амер., розм. долар
    13) амер., розм. нічний клуб
    14) військ. коректування (стрільби)
    15) pl ком. наявний товар; готовий для здавання товар
    16) амер., розм. скрутне становище

    on (upon) the spot — у скрутному становищі; у небезпеці

    spot analysis — с.г. точковий аналіз (ґрунту)

    spot bombing — військ. прицільне бомбардування; бомбардування цілі

    spot cash — ком. розрахунок готівкою

    spot elevation — топ. позначка висоти

    spot goods — ком. наявний товар; товар з негайним здаванням

    spot landing — ав. посадка на обмеженій площадці; приземлення у заданій точці

    spot test — попереднє випробування; вибіркова перевірка

    spot welding — тех. точкове зварювання

    in spots — спорадично, не завжди

    on the spot — відразу, негайно

    to be on the spot, to be in a spot — перебувати у скрутному становищі; опинитися у смертельній небезпеці

    to put smb. on the spot — уколошкати (угробити) когось

    to hit the high spots — амер. торкатися тільки головних питань у розмові

    to hit the spot — амер. задовольняти потребу (бажання)

    there are spots on the sun — присл. і на сонці є плями

    2. v
    1) плямувати, бруднити; вкривати плямами
    2) вкриватися плямами
    3) ганьбити, безчестити, плямувати
    4) розм. побачити; помітити; пізнавати, розпізнавати; відмічати
    5) визначити місцеперебування; виявляти, знаходити (противника тощо)
    6) розташовувати, розміщати
    7) правильно визначати переможця наступних змагань
    8) виводити плями (в хімчистці тощо)
    9) спорт. дати фору
    10) амер. робити зарубки (на дереві)
    11) військ. коректувати стрільбу, стежити за результатами стрільби
    * * *
    I n
    1) пляма, цятка; цяточка; "зайчик", світлова пляма
    2) місце, місцевість, район

    the people on the spot — місцеві жителі; місцеві працівники; місце, область почуттів

    soft spot — слабість, уподобання

    3) ганьба, безчестя, ганебна пляма
    4) прищик; pl; мeд. висип
    5) очко (на картах, гральних костях)
    7) cл.; cл. короткий сон; термін ув'язнення
    8) місце, посада
    9) радіо, тб.; cпeц. місце в списку, програмі
    10) радіо, тб.; cпeц. коротка рекламна або інформаційна передача; екстрене повідомлення ( поза регулярною програмою)
    12) cл. ресторан; шинок, забігайлівка
    13) ( a spot) скрутний стан ( a bad або а tight spot); ( the spot) небезпека
    14) cл. долар ( паперовий)
    15) = spotlight I 2
    16) вiйcьк. поправка, коректування ( стрільби)
    17) pl; кoм., бірж. наявний товар; товар, готовий до здачі; товар по касових операціях
    18) пoлiгp.; cпeц.; = spot illustration

    in spot — спорадично, не завжди

    II v
    1) покривати плямами, бруднити, мазати, заляпувати; покриватися плямами; виводити плями ( в хімчистці); цяткувати, мережати
    2) ганьбити, безчестити, плямувати
    3) розм. помітити, побачити; упізнати, визначити
    4) встановити місцезнаходження, засікти, виявити ( супротивника)
    5) розташовувати, розміщати ( з інтервалами); розставляти по місцях
    7) вставляти в розклад, у програму; визначати час, місце (заходу, передачі)
    8) cпopт. дати фору
    9) cл. робити зарубки ( на деревах)
    10) вiйcьк. коректувати стрільбу; спостерігати за результатами стрільби
    11) театр. освітити прожектором, висвітити (актора, деталь сцени)

    English-Ukrainian dictionary > spot

  • 4 slosh

    I n
    1) рідка грязь; сльота
    2) розведений, слабкий напій
    II v
    1) хлюпати, шльопати (по калюжах, грязі)
    2) cл. вештатися, тинятися

    English-Ukrainian dictionary > slosh

  • 5 spot

    I n
    1) пляма, цятка; цяточка; "зайчик", світлова пляма
    2) місце, місцевість, район

    the people on the spot — місцеві жителі; місцеві працівники; місце, область почуттів

    soft spot — слабість, уподобання

    3) ганьба, безчестя, ганебна пляма
    4) прищик; pl; мeд. висип
    5) очко (на картах, гральних костях)
    7) cл.; cл. короткий сон; термін ув'язнення
    8) місце, посада
    9) радіо, тб.; cпeц. місце в списку, програмі
    10) радіо, тб.; cпeц. коротка рекламна або інформаційна передача; екстрене повідомлення ( поза регулярною програмою)
    12) cл. ресторан; шинок, забігайлівка
    13) ( a spot) скрутний стан ( a bad або а tight spot); ( the spot) небезпека
    14) cл. долар ( паперовий)
    15) = spotlight I 2
    16) вiйcьк. поправка, коректування ( стрільби)
    17) pl; кoм., бірж. наявний товар; товар, готовий до здачі; товар по касових операціях
    18) пoлiгp.; cпeц.; = spot illustration

    in spot — спорадично, не завжди

    II v
    1) покривати плямами, бруднити, мазати, заляпувати; покриватися плямами; виводити плями ( в хімчистці); цяткувати, мережати
    2) ганьбити, безчестити, плямувати
    3) розм. помітити, побачити; упізнати, визначити
    4) встановити місцезнаходження, засікти, виявити ( супротивника)
    5) розташовувати, розміщати ( з інтервалами); розставляти по місцях
    7) вставляти в розклад, у програму; визначати час, місце (заходу, передачі)
    8) cпopт. дати фору
    9) cл. робити зарубки ( на деревах)
    10) вiйcьк. коректувати стрільбу; спостерігати за результатами стрільби
    11) театр. освітити прожектором, висвітити (актора, деталь сцени)

    English-Ukrainian dictionary > spot

  • 6 забрызгивать

    -ся, забрызгать, -ся, забрызнуть, -ся забризкувати, -ся, забризкати, -ся, оббризкувати, -ся, оббризкати, -ся, (с плеском) захлюпувати, -ся, захлюпати, -ся, (диал.) об(п)ляскувати, -ся, об(п)ляскати, -ся, (о многих) позабризкувати, -ся, позахлюпувати, -ся, пооб(п)ляскувати, -ся; (с оттенк. запачкать) обляпувати, -ся, обляпати, -ся, заляпувати, -ся, заляпати, -ся, поляпати, -ся, (о мног.) позаляпувати, -ся, пообляпувати, -ся; (воском) завощити, -ся. [Жовті черевички водою позабризкувала. Біля колодязя як почнемо одна на одну хлюпати, позахлюпуємось так, що аж тече. Одну сорочку випрала, а геть уся обляскалася (М. Грінч.). Глиною спідницю обляпала].
    * * *
    несов.; сов. - забр`ызгать
    1) забри́зкувати, забри́зкати и мног. позабри́зкувати; ( пачкать) заля́пувати, заля́пати и мног. позаля́пувати, уля́пувати, уля́пати; ( обрызгивать) обля́пувати, обля́пати и мног. пообля́пувати; ( обливать) захлю́пувати, захлю́пати и мног. позахлю́пувати; ( грязью) заболо́чувати, заболоти́ти и мног. позаболо́чувати, ви́ляпати сов. и забо́втувати, забо́втати и мног. позабо́втувати, задри́пувати, задри́пати и мног. позадри́пувати, забрьо́хувати, -брьо́хую, -брьо́хуєш, забрьо́хати
    2) (сов.: начать брызгать) забри́зкати, поча́ти бри́зкати (кропи́ти), закропи́ти, -кроплю́, -кро́пиш; ( начать прыскать) поча́ти при́скати (пи́рскати, по́рскати; чви́ркати)

    Русско-украинский словарь > забрызгивать

  • 7 Запятнывать

    -ся, запятнать, -ся
    1) (замарать, -ся пятнами) плямити, -ся, за[по]плямити, -ся, обплямити, -ся, уплямити, -ся, плямувати, -ся, за[по]плямувати, -ся, сплямувати, -ся, (о мног.) позаплямовувати, -ся, позаплямлювати, -ся; (чем-л. жидким) заляпувати, -ся, заляпати, -ся, позаляпувати (кого, що чим), -ся;
    2) (класть клеймо) таврувати, -ся, затаврувати, клейнити, -ся, заклейнити кого, що, (гал.) п'ятнувати, -ся, зап'ятнувати, (отмечать) за[по]значати, -ся, за[по]значити;
    3) (клеймить, позорить, -ся) плямити, -ся, заплямлювати, -ся, заплямити, -ся, сплямити, -ся, поплямити, -ся, плямувати, -ся, заплямувати, -ся, сплямувати (кого, що чим), -ся, каляти, -ся, закаляти, -ся, скаляти (кого, що чим), -ся; срвн. Позорить, Клеймить 2, Чернить. [Тяжким гріхом я заплямила молодість свою (Грінч.). Сплямила себе таким злочинством (Грінч.). Заплямував на старість своє ім'я за якихось там дванадцять карбованців (Васильч.). Ви обидва нею (кров'ю) сплямувались (Куліш). Ніколи він себе неправдою не закаляв (Єфр.). Хто не хоче скаляти золотої слави своєї, той гайда з нами за пороги (Куліш)];
    4) (в играх: в пятнашки) квача давати, дати кому, квачити, поквачити, квацати, заквацати, кицяти, покицяти кого. [Я його не впіймав, але покицяв (Звин.)]. Запятнанный - заплямований, заплямлений, сплямований, поплямований, поплямлений, обплямований, закаляний, затаврований, за[по]значений, (в игре) поквачений, поквацаний, покицяний, з квачем. [Герман, весь заплямлений кров'ю… (Франко). Оце-ж її збезчещено, сплямовано (Куліш). У дорогих сплямованих кров'ю жупанах (Куліш)].

    Русско-украинский словарь > Запятнывать

  • 8 Зашлёпывать

    -ся, зашлёпать, -ся (жидкостью) забовтуватися, -ся, забовтати, -ся, задрипувати, -ся, задрипати, -ся, заляпувати, -ся, заляпати, -ся, забрьохувати, -ся, забрьохати, -ся, заталапувати, -ся, заталапати, -ся, зателепати, -ся, забейкати, -ся. Зашлёпанный - забовтаний, задрипаний, заляпаний, забрьоханий, заталапаний, зателепаний, забейканий.

    Русско-украинский словарь > Зашлёпывать

См. также в других словарях:

  • заляпувати — ую, уєш, недок., заля/пати і діал. зальо/пати, аю, аєш, док., зальо/пувати, ую, уєш, недок., перех. Ляпаючи, покривати краплями, плямами чого небудь рідкого …   Український тлумачний словник

  • заляпувати — дієслово недоконаного виду діал …   Орфографічний словник української мови

  • заляпати — I див. заляпувати. II аю, аєш, док. 1) Почати ляпати, ударяти чим небудь або по чомусь, утворюючи короткі різкі звуки. Заляпати в долоні. 2) розм. Почати говорити що небудь недоречне, нерозумне або те, що не підлягає розголошенню …   Український тлумачний словник

  • зальопати — див. заляпувати …   Український тлумачний словник

  • зальопувати — див. заляпувати …   Український тлумачний словник

  • захляпувати — ую, уєш, недок. Заляпувати, забризкувати кого , що небудь …   Український тлумачний словник

  • оббрьохувати — ую, уєш, недок., оббрьо/хати, аю, аєш, док., перех., розм. Забрьохувати, заляпувати болотом кругом, по всій поверхні (одяг, взуття і т. ін.) …   Український тлумачний словник

  • забризкувати — забризкати (покривати що н. бризками, краплями чого н.), оббризкувати, оббризкати, обприскувати, обприскати, захлюпувати, захлюпати, закрапувати, закрапати, заляпувати, заляпати, обляпувати, обляпати, обтьопувати, обтьопати …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»