-
21 liet gaužas asaras
гл.разг. заливаться слезами, плакать в три ручья, плакать горькими слезами -
22 in tranen wegsmelten
гл.общ. заливаться слезами, исходить слезами -
23 ԱՐՏԱՍՈՒՔ
ի 1. Слеза, слёзы. 2. Слёзы, плач, рыдания. 3. (փխբ.) Слеза, слёзы, капля, капли сока, влаги (на деревьях.). ◊ Արտասուք թափել лить, проливать слёзы, обливаться, заливаться слезами. Արտասուքը կուլ տալ глотать слёзы. Արտասուքն աչքերին со слезами на глазах. Աղի արտասուք թափել лить горькие слёзы. Կոկորդիլոսի արտասուք крокодиловы слёзы. -
24 눈물
눈물слёзы눈물을 짓다 слезиться; обливаться слезами
눈물방울 слезинка; капля слёз
-
25 helle Tränen weinen
прил.общ. заливаться слезами, обливаться слезами -
26 in Tränen zerfließen
предл.общ. заливаться слезами, обливаться слезамиУниверсальный немецко-русский словарь > in Tränen zerfließen
-
27 dissolve
[dɪ'zɔlv] 1. гл.1)а) растворятьб) растворятьсяSugar dissolves in water — Сахар растворяется в воде.
2) исчезать, таять, испарятьсяTheir courage dissolved in the face of danger. — Их храбрость расстаяла перед лицом опасности.
Syn:3)а) разлагатьSyn:б) разлагатьсяSyn:4) ликвидировать (дело, предприятие); распускать (партию, парламент)5) аннулировать, отменять6) разрушать, уничтожатьSyn:7) ( dissolve in(to)) заливаться (слезами, смехом)Overwhelmed with grief for her loss, she dissolved into tears. — Горе утраты переполнило её, и она залилась слезами.
8) киноа) наплывать2. сущ.; кино; тлв. -
28 dissolve
1. [dıʹzɒlv] n кинонаплыв; постепенное превращение одного изображения в другое2. [dıʹzɒlv] v1. 1) растворять2) разжижать3) растворятьсяto dissolve into thin air - растворяться в воздухе (о дыме и т. п.)
4) разжижаться2. 1) топитьto dissolve action in speech - потопить дело в словах; много говорить и ничего не делать
2) тонуть3. редк.1) разлагать; разрушать2) разлагаться; разрушаться, подвергаться распаду4. 1) распускать, прекращать деятельность2) прекращать деятельность, распадаться5. 1) разрушать, уничтожать2) исчезать6. 1) расторгать, разрывать2) отменять, аннулировать3) ликвидировать (дело, предприятие)to dissolve a partnership - ликвидировать дело /компанию/
4) утрачивать связь; подвергаться разрыву5) распадаться, разваливаться7. кино1) давать наплывом2) наплывать8. редк. решать ( вопрос) -
29 tasse
f1) чашка••en pleurer une tasse — заливаться слезамиtasse à café арго — малолитражный мотоцикл2) разг. неприятность; провал -
30 llanto
m1) плач; слёзыprovocar el llanto — вызвать слёзыanegarse ( deshacerse) en llanto — заливаться слезами -
31 perfundo
per-fundo, fūdī, fūsum, ere1)а) обливать, поливать ( aliquem aquā C)б) вливать ( aliquid in vas Col); орошать, мочить ( artūs rore O); натирать ( umeros — acc. graec. — oleo perfusus V); заливатьperfundi fletu L (lacrimis O) — заливаться слезами2) красить, окрашивать (ostro V; colribus Lcr)3) посыпать ( aliquid pulvere V); покрывать ( tecta auro Sen); закрывать ( pedes amictu M)4) поэт. наполнять, преисполнять (animum alicujus voluptate C; aliquem gaudio L)5) тревожить, смущать (aliquem judicio C; litora bello Sil) -
32 bade
-et, -et1) купать, мыть2) обливать, смачивать, мочить3) заливать (кровью, светом, солнцем)bade seg i solen — загорать, жариться на солнце
-
33 flyte
fløt (flaut), flytt1) течь, литься, струиться2) плыть (об облаках и т. п.)3) протекать, проходить (о жизни, периоде и т. д.)4) изобиловать (чем-л. - med, av)5) плавать, держаться на поверхности воды (жидкости)flyte gjennom — протекать (сквозь что-л., по чему-л.)
flyte opp — всплывать, подниматься на поверхность воды
flyte over:
flyte på noe — плавать, держась за что-л.
flyte sammen — стекаться, сливаться
flyte ut:
б) впадать (в море, реку)flyte utover:
б) растеряться, отклониться от своей мысли -
34 strigråte
-gråt, -gråttплакать навзрыд, рыдать, заливаться слезами -
35 lágrima
-
36 καταδακρυω
-
37 pisaraid valama
сущ.общ. (liigutusest) прослезиться слежусь, заливаться слезами, лить слезы, точить слезы -
38 in tranen baden
-
39 kapać\ się
kapa|ć sięнесов. купаться;● \kapać\ się się we łzach заливаться слезами; \kapać\ sięli się w winie вино лилось рекой; \kapać\ się się we krwi купаться в крови
-
40 rozpływać\ się
несов. 1. расплываться, растекаться;2. растворяться; таять; ● \rozpływać\ się się nad kimś, czymś восторгаться, восхищаться кем-л., чём-л.;\rozpływać\ się się we łzach заливаться слезами; \rozpływać\ się się w ustach таять во рту;
\rozpływać\ się się w grzecznościach рассыпаться в любезностях; ср. rozpłynąć się+2. roztapiać się
См. также в других словарях:
заливаться слезами — захлебываться слезами, лить слезы, выть, голосить, стенать, плакать горючими слезами, рыдать, плакать в три ручья, горько плакать, разливаться ручьем, реветь белугой, проливать слезы, ревмя реветь, плакать навзрыд, плакать в голос, обливаться… … Словарь синонимов
Заливаться слезами — ЗАЛИВАТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. ЗАЛИТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. Разг. Экспрес. Сильно, долго и безутешно плакать; рыдать. Капитан посмотрел сказал: «Это правда, извините нас, милостивая государыня», и сам залился горькими слезами… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заливаться горькими слезами — ЗАЛИВАТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. ЗАЛИТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. Разг. Экспрес. Сильно, долго и безутешно плакать; рыдать. Капитан посмотрел сказал: «Это правда, извините нас, милостивая государыня», и сам залился горькими слезами… … Фразеологический словарь русского литературного языка
заливаться горючими слезами — См … Словарь синонимов
захлебываться слезами — реветь белугой, рыдать, горько плакать, выть, проливать слезы, обливаться слезами, ревмя реветь, реветь благим матом, голосить, разливаться, заливаться слезами, плакать, лить слезы, плакать в три ручья, плакать разливаться, разливаться ручьем,… … Словарь синонимов
обливаться слезами — плакать в три ручья, проливать слезы, ревом реветь, реветь благим матом, лить слезы, реветь, плакать горючими слезами, горько плакать, утопать в слезах, рюмиться, разливаться ручьем, стенать, плакать навзрыд, разливаться рекой, заливаться слезами … Словарь синонимов
Залиться горькими слезами — ЗАЛИВАТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. ЗАЛИТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. Разг. Экспрес. Сильно, долго и безутешно плакать; рыдать. Капитан посмотрел сказал: «Это правда, извините нас, милостивая государыня», и сам залился горькими слезами… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Залиться слезами — ЗАЛИВАТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. ЗАЛИТЬСЯ <ГОРЬКИМИ> СЛЕЗАМИ. Разг. Экспрес. Сильно, долго и безутешно плакать; рыдать. Капитан посмотрел сказал: «Это правда, извините нас, милостивая государыня», и сам залился горькими слезами… … Фразеологический словарь русского литературного языка
плакать — Вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. Всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),… … Словарь синонимов
разливаться — выплескиваться, плакать, заливаться, плакать в голос, вытекать, расплескиваться, изливаться, обливаться слезами, ревмя реветь, проливаться, голосить, петь, выть, пускать трели, выливаться, выходить из берегов, разляпываться, рыдать, слезы градом … Словарь синонимов
выть — См. плакать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выть кричать, плакать; обложение, повытье, нюнить, плакать в три ручья, утопать в слезах, разливаться ручьем, рыдать, слезы… … Словарь синонимов