-
1 залежь
ж. геол.giacimento m, deposito m- линзовидная залежь
- нефтяная залежь
- рудная залежь
- торфяная залежь
- угольная залежь -
2 залежь
1) ( месторождение) giacimento м.2) ( скопление) ammasso м., massa ж.* * *ж.1) спец. giacimento m, venaза́лежи угля — giacimento carbonifero
2) собир. (залежавшийся товар разг.) giacenze f pl, fondi m pl di magazzino* * *n1) gener. giacimento2) econ. terreno a riposo -
3 линзовая залежь
giacimento lenticolare [a lente] -
4 линзовидная залежь
giacimento lenticolare [a lente] -
5 нефтяная залежь
-
6 рудная залежь
giacimento [ammasso m] di minerale -
7 торфяная залежь
torbiera f -
8 угольная залежь
-
9 поднять
1) ( подобрать) raccattare, raccogliere2) ( удержать на весу) alzare, sollevare3) (одолеть, справиться) farcela4) (отнести, отвезти наверх) far salire, portare sopra5) ( сместить вверх) alzare, levare••6) ( открыть) alzare, aprire7) ( придать нормальное положение чему-то упавшему) rialzare8) (вырастить, воспитать) allevare, tirar su, educare9) (наладить, поправить) rimettere in ordine, riassestare10) ( заставить встать) far alzare11) ( разбудить) svegliare, far alzare da letto12) ( побудить к действию) sollevare, incitare, muovere••поднять на смех — mettere in ridicolo, ridicolizzare
13) ( начать) cominciare, iniziare, sollevare14) ( увеличить) aumentare, rialzare15) ( вспахать) dissodare, arare16) ( обратиться вновь) ricercare, rivolgersi di nuovo* * *сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь подня́ть — risollevare vt
подня́ть ребёнка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piedi
2) ( вверх) levare vt, alzare vt, sollevare vt, portare / mandare suподня́ть на лифте — portare sopra coll'ascensore
подня́ть петли — raccattare le maglie
подня́ть занавес — alzare il sipario
подня́ть голову — alzare / levare il capo
подня́ть якорь — levare l'ancora
подня́ть флаг — issare / alzare la bandiera
подня́ть паруса — alzare le vele
3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vtподня́ть архив — rivedere tutti i documenti dell'archivio
4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподня́ть больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato
5) разг. ( вырастить) allevare vt, crescere vt6) ( разбудить) (ri)svegliare vt, (ri)destare vt тж. перен., far alzare vtподня́ть в шесть часов — svegliare alle sei
7) охот. ( вспугнуть) scovare vt levare vt, snidare vtподня́ть зверя — stanare la belva
8) (воодушевить на что-л.) muovere vt, sollevare viподня́ть народ на борьбу — chiamare il popolo alla lotta
подня́ть народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide
9) (начать делать что-л.) (sol)levare vt, suscitare vt, provocare vtподня́ть шум — fare chiasso
подня́ть тревогу — dare l'allarme
подня́ть возню — far baccano; sollevare un tramestio
подня́ть восстание — sollevare una rivolta
подня́ть вопрос — sollevare una questione
10) ( сделать более высоким) rialzare vt, innalzare vtподня́ть уровень воды — alzare / elevare il livello dell'acqua
11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподня́ть цены — alzare / aumentare i prezzi
подня́ть производительность — elevare / alzare / aumentare la produttività
подня́ть дисциплину — elevare / rialzare la disciplina
подня́ть настроение — sollevare l'umore
12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettere <in piedi / in sesto>подня́ть хозяйство — riattivare l'economia
подня́ть завод — riassettare la fabbrica
13) ( испахать) dissodare vtподня́ть целину — mettere a coltura le terre vergini
подня́ть глаза / взор (на кого-л.) — alzare gli occhi, lo sguardo (su qd)
подня́ть голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo
•••подня́ть голову — alzare la testa
подня́ть оружие — prendere le armi ( in pugno)
подня́ть оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qd
подня́ть нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boria
подня́ть пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)
подня́ть перчатку — raccogliere <il guanto / la sfida>
подня́ть руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qd
подня́ть из пепла — far rinascere dalle <rovine / ceneri>
подня́ть на воздух — far saltare (in aria)
подня́ть на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicolo
подня́ть на щит — portare sugli scudi
подня́ть голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd)
подня́ть голос протеста — alzare la voce di protesta
* * *v1) agric. mettere a coltura (целину или залежь)2) econ. alzare3) fin. pompare -
10 залежи
См. также в других словарях:
залежь — См … Словарь синонимов
Залежь — заброшенная (более чем на год) пашня на месте бывшей степи или луга, зарастающая вначале сорными травами; через некоторое время на ее территории восстанавливается растительный покров, близкий к девственному, существовавшему на месте степи или… … Экологический словарь
залежь — Участок давно (15 20 лет) не паханной земли с растительным покровом, мало отличающийся от целины. Syn.: залежные земли залежь Долговременная земельная залежь, когда после снятия нескольких урожаев землю оставляют без обработки на 8 15 лет для… … Словарь по географии
Залежь — (геол.) – скопление минерального вещества в недрах земной коры или на поверхности земли. Имеет форму пластов, жил, линз, гнезд размером до десятков километров. Например, нефтяная залежь, образованная в ловушке под покровом водоупорного слоя … Нефтегазовая микроэнциклопедия
ЗАЛЕЖЬ — ЗАЛЕЖЬ, пашня, необрабатываемая длительное время. Сравни Целина … Современная энциклопедия
ЗАЛЕЖЬ — пашня, необрабатываемая длительное время … Большой Энциклопедический словарь
ЗАЛЕЖЬ — ЗАЛЕЖЬ, залежи, жен. 1. Скопление, месторождение полезного ископаемого в земле или на ее поверхности (геол.). Залежи фосфоритов. Залежи каменного угля. 2. только ед. Целинная земля или пахотная земля, оставленная на время без обработки в целях… … Толковый словарь Ушакова
ЗАЛЕЖЬ — ЗАЛЕЖЬ, и, жен. 1. Скопление полезного ископаемого (спец.). Залежи угля. 2. Надолго оставленная без обработки пахотная земля (спец.). 3. То, что долго лежит без движения. Снежная з. 4. собир. Залежавшийся товар (разг.). Распродали всю з. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
Залежь — земельный участок, который ранее использовался под пашню и более 1 года, начиная с осени, не используется под посевы сельскохозяйственных культур и не подготовлен под пар... Источник: Приказ Росреестра от 28.12.2011 N П/543 Об утверждении Перечня … Официальная терминология
залежь — месторождение — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы месторождение EN depositpool … Справочник технического переводчика
Залежь — Залежь, залежи сельскохозяйственные угодья, ранее использовавшиеся как пашня, но не используемые больше года, начиная с осени, под посев сельскохозяйственных культур и под пар. Залежь представляет собой пример вторичной (восстановительной)… … Википедия