-
1 заламывать
заломить (вн.)1. break* off (d.)заламывать ветку — break* off a branch
2. разг.:заламывать цену — ask too high a price, try to rip off
заламывать шапку — cock one's hat / cap
заламывать руки (в горе и т. п.) — wring* one's hands
-
2 заламывать
(что-л.)
1) (сгибанием)
break
2) разг. заламывать цену charge an exorbitant price
заламывать руки bend/twist one's arms
заламывать шапку cock one's hat* * ** * * -
3 заламывать
-
4 заламывать
-
5 заламывать
несов. - зала́мывать, сов. - заломи́ть; (вн.)break off (d)зала́мывать ве́тку — break off a branch
••зала́мывать це́ну — charge an exorbitant price
зала́мывать ша́пку — cock one's hat / cap
зала́мывать ру́ки — 1) (в горе и т.п.) wring one's hands 2) (кому́-л) twist smb's arms
-
6 заламывать цену
-
7 заламывать цену
General subject: price yourself out of the market -
8 заламывать высокую цену
General subject: charge a hefty fee (за что-л)Универсальный русско-английский словарь > заламывать высокую цену
-
9 заламывать непомерные цены
Makarov: charge exorbitant pricesУниверсальный русско-английский словарь > заламывать непомерные цены
-
10 заламывать руки
General subject: wring hands, wring hands (от отчаяния и т. п.) -
11 заламывать цену
General subject: price yourself out of the market -
12 заламывать шляпу
Makarov: cock the hat -
13 заламывать шляпу набекрень
1) General subject: cock one's hat2) Makarov: cock hatУниверсальный русско-английский словарь > заламывать шляпу набекрень
-
14 заламывать цену
Русско-английский словарь по общей лексике > заламывать цену
-
15 заломить
сов. см. заламывать -
16 заломить
-
17 заломить
-
18 набекрень
нареч.; разг.с шапкой набекрень — with one's hat on one side, with one's hat cocked
-
19 цена
жен.price; worth, value прям. и перен.; cost ( стоимость)цена без запроса коммерч. — fixed price
платить дорогой ценой — to pay a high price for smth.
набивать цену — to jack up the price of smth.
набивать себе цену — to build oneself up (in smb.'s eyes)
назначать цену — to quote a price, to price, to ask, to quote, to tag; to tax амер.; разг.
бешеные цены — exorbitant/extravagant prices
дутые цены — inflated prices; fancy prices разг.
номинальная цена — face value; nominal price
подниматься в цене — to go up (in price), to take a jump
покупная цена — buying price, purchase price
понижение цен — fall/drop in prices
пониженные цены, сниженные цены — reduced price
розничная цена — retail price; mark-up
твердые цены — fixed/stable/firm prices
ценой в — at the price (of); at the cost (of)
••знать себе цену — to know one's own worth/value; have a high opinion of oneself; to be self-assured, to be self-possessed
любой ценой — at any price/cost
ценою чего-л. — at the cost/price of smth.
цены нет (кому-л./чему-л.) — it is priceless/invaluable
это в цене разг. — one has to pay a good price; it is very costly
-
20 заломить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заламывать — См … Словарь синонимов
ЗАЛАМЫВАТЬ — ЗАЛАМЫВАТЬ, заламываю, заламываешь (разг.). несовер. к заломить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАЛАМЫВАТЬ — см. заломить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заламывать — I несов. перех. разг. Сгибая, надламывать. II несов. перех. разг. сниж. Назначать чрезмерно высокую цену, запрашивать очень дорого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заламывать — зал амывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заламывать — (I), зала/мываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
заламывать — ЗАЛАМЫВАТЬ, ЗАЛАМЫВАТЬСЯ см. 1. Заломить … Энциклопедический словарь
заламывать — сл. вскрыть какое либо программное обеспечение и изменить в нем данные по своему усмотрению. Пример : не хватает Вам жизней в какой нибудь зарвавшейся игрушке. Ну, и … Hacker's dictionary
заламывать — см. заломить I; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
заламывать(ся) — за/лам/ыва/ть(ся) [от за/лом/и/ть¹] … Морфемно-орфографический словарь
Заламывать/ заломать (заломить) дорогу — 1. Новг. То же, что закладывать дорогу. НОС 3, 31. 2. Сиб. Устар. Сделать какое л. препятствие на дороге, чтобы не могли догнать злые духи или болезни. ФСС, 79 … Большой словарь русских поговорок