Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

закутать

  • 61 закутывать

    закутать (вн.)
    muffle (d.), wrap up (d.); ( одеялом) tuck up (in bed) (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > закутывать

  • 62 закутаться

    закутать||ся
    τυλίγομαι, κουκουλώνομαι, σκεπάζομαι:
    \закутатьсяся в платок σκεπάζομαι μέ τό μαντήλι.

    Русско-новогреческий словарь > закутаться

  • 63 Закутывать

    закутать
    1) (что, чем или во что) закутувати, закутати, загортати, загорнути, угортати, угорнути, завивати, зави(ну)ти, (плотно) утушковувати, утушкувати у що, чим, (толст. платком) закушкувати, закушкати кого чим, (о мн.) позакутувати, повкутувати, поза[пов]гортати, позавивати, (немного) прикутувати, прикутати; срвн. Завёртывать, Обвёртывать. [Закутав дитину хусткою. Та недужную дитину угортає в кожушину (Щог.). Дерева, загорнені у сутінь (Коцюб.). Закутав їх сніг білий (Мог.)];
    2) (обстанавливать для тепла) обтуляти, обтулити, затушковувати, затушкувати (напр. хату);
    3) -ть печь, трубу - затуляти, затулити, затикати, заткати и заткнути (піч, каглу), (о мног.) позатуляти, позитакати (печі). Закутанный - закутаний, загорнений и загорнутий, угорнений, зави(ну)тий и завинений у що, чим; обтулений, затушкований; затулений, заткнутий, заткнений и затканий.

    Русско-украинский словарь > Закутывать

  • 64 кутраен шӹндӓш

    закутать, закутаться

    Вуйжым моло кутраен шӹнден, лицӓжӓт ак кай. Она закутала всю голову, лица не видно.

    Смотри также:

    пӱтыраш, пӱтыралташ

    Составной глагол. Основное слово:

    кутраяш

    Марийско-русский словарь > кутраен шӹндӓш

  • 65 окутать

    оку́т||ать
    volvekovri, vuali, envualigi;
    \окутатьаться volvekovriĝi, envualiĝi;
    \окутатьывать(ся) см. оку́тать(ся).
    * * *
    сов.
    envolver (непр.) vt; cubrir (непр.) vt (тж. перен.); arropar vt ( закутать)
    * * *
    сов.
    envolver (непр.) vt; cubrir (непр.) vt (тж. перен.); arropar vt ( закутать)
    * * *
    v
    gener. arropar (тж. перен.), cubrir (закутать), envolver

    Diccionario universal ruso-español > окутать

  • 66 укрыть

    укры́ть
    1. (покрыть) kovri, surmeti;
    2. перен. (спрятать) kaŝi;
    юр. riceli;
    \укрыться 1. (покрыться) sin kovri;
    2. (спрятаться) sin kaŝi;
    fuĝi (скрыться бегством).
    * * *
    1) ( покрыть) cubrir (непр.) vt, tapar vt; envolver (непр.) vt ( закутать)

    укры́ть одея́лом — cubrir con (envolver en) la manta

    2) перен. esconder vt, ocultar vt ( спрятать); amparar vt, refugiar vt ( приютить); encubrir (непр.) vt, ocultar vt ( краденое)
    * * *
    1) ( покрыть) cubrir (непр.) vt, tapar vt; envolver (непр.) vt ( закутать)

    укры́ть одея́лом — cubrir con (envolver en) la manta

    2) перен. esconder vt, ocultar vt ( спрятать); amparar vt, refugiar vt ( приютить); encubrir (непр.) vt, ocultar vt ( краденое)
    * * *
    v
    1) gener. (остаться незамеченным) quedar oculto, (ïîêðúáü) cubrir, (ïîêðúáüñà) cubrirse, (ñïðàáàáüñà) esconderse, envolver (закутать), envolverse (закутаться), guardarse, guarecerse, ocultarse, pasar inadvertido, ponerse al amparo (îá äî¿äà è á. ï.; al abrigo), refugiarse, tapar, taparse
    2) liter. amparar, encubrir, esconder, ocultar (краденое), refugiar (приютить)

    Diccionario universal ruso-español > укрыть

  • 67 окутывать

    несов.
    envolver (непр.) vt; cubrir (непр.) vt (тж. перен.); arropar vt ( закутать)
    * * *
    несов.
    envolver (непр.) vt; cubrir (непр.) vt (тж. перен.); arropar vt ( закутать)

    Diccionario universal ruso-español > окутывать

  • 68 перекутывать

    -ся, перекутать, -ся перекутувати, -ся, перекутати, -ся, (о мног.) поперекутувати; (закутать всё, всех) позакутувати, -ся, позапинати, -ся, пообкутувати, -ся, позатушковувати, -ся. Перекутанный - перекутаний; позакутуваний, пообкутуваний.
    * * *
    несов.; сов. - перекат`ать
    переку́тувати, переку́тати; (несов.: закутать всех, всё) позаку́тувати

    Русско-украинский словарь > перекутывать

  • 69 обмотать

    Синонимический ряд:
    1. закутать (глаг.) завернуть; закутать; окутать; укутать
    2. обвить (глаг.) замотать; обвернуть; обвить; обернуть; обкрутить

    Русско-английский большой базовый словарь > обмотать

  • 70 окутать

    1. wrap; wrap up
    2. mantle
    3. shroud
    Синонимический ряд:
    1. закутать (глаг.) завернуть; закутать; замотать; обмотать; укутать
    2. обволочь (глаг.) обволочь; облечь; одеть
    3. покрыть (глаг.) накрыть; покрыть; прикрыть; укрыть

    Русско-английский большой базовый словарь > окутать

  • 71 укутать

    Синонимический ряд:
    закутать (глаг.) завернуть; закутать; замотать; обмотать; окутать

    Русско-английский большой базовый словарь > укутать

  • 72 пӱрдаш

    пӱрдаш
    Г.: пӹрдӓш
    -ем
    1. занавешивать, занавесить; завешивать, завесить что-л. чем-л.

    Окнам пӱрдаш занавесить окно;

    шепкам пӱрдаш занавесить люльку;

    тюль дене пӱрдаш занавесить люльку.

    Сценым шовыч дене пӱрдымӧ. Ю. Артамонов. Сцена занавешана занавесом.

    Варажым Вачий умыла: тудлан лӱмынак кыдежым пӱрден, пычкемышым ыштыме улмаш. М. Евсеева. Затем Вачий поймет: занавесив комнату, ему специально создали темноту.

    2. разбивать, разбить; раскидывать, раскинуть; натягивать, натянуть (палатку, шатёр)

    Шыҥалыкым пӱрдаш растянуть полог.

    Изиш умбалнырак Юра палаткым пӱрда. А. Айзенворт. Немного подальше Юра натягивает палатку.

    3. окутывать, окутать; закутывать, закутать; укутывать, укутать кого-что-л. чем-л.

    Йочам пӱрдаш окутать ребёнка;

    шокшо шовычеш пӱрдаш закутать в тёплый платок.

    (Кочам) йӱран, индырчык лӱман годым орвашке, терышке пыштыме арверым монь левед пӱрдаш кӱлеш лиеш манын, сураным ургыктен. В. Косоротов. Чтобы в дождь и слякоть можно было накрывать, укутывать наложенные на телегу, сани товары, мой дедушка сшил покрывало из кожи.

    Сравни с:

    пӱтыраш
    4. покрывать, покрыть; закрывать, закрыть; накрывать, накрыть чем-л. (со всех сторон или сверху); обшивать, обшить (какое-л. строение)

    Пӧртым оҥа дене пӱрдаш обшить дом досками.

    Йӱштӧ тольо, мландым шындыш кылмыктен. Ий ден пӱрдыш Ангарам, лум ден пӱрдыш сип тайгам. В. Ошел. Наступил мороз, заморозил землю, льдом покрыл Ангару, снегом покрыл дремучую тайгу.

    (Салтак-влак) кож укшла дене пӱрден ыштыме имне вӱташке миен шуыч. Е. Янгильдин. Солдаты дошли до конюшни, покрытой еловыми ветками.

    5. перен. заволакивать, заволочь; обволакивать, обволочь (о чем-л. стелющемся), окутывать, окутать (о ночи, темноте, сумраке и т. д.)

    Пӱтынь кавам пӱрдаш заволочь всё небо;

    олыкым пурдаш обволочь луг (напр., о тумане);

    йырваш пӱрдаш обволочь всё (букв. всюду).

    Корем лапым ош шоҥ гай тӱтыра пӱрден. Г. Алексеев. Туман, как белая пена, обволок овраг.

    Кенета кечан кечым пуйто йӱр пыл пӱрдыш. В. Юксерн. Вдруг как будто дождевые тучи заволокли солнце.

    Ялым румбалге пӱрден. В. Любимов. Сумрак окутал деревню.

    Сравни с:

    петыраш
    6. перен. окружать, окружить; обступать, обступить

    Кундыш эҥерын кок сержымат одар тумо-влак пӱрденыт. «Ончыко» Оба берега реки Кундыша обступили развесистые дубы.

    Сурт-оралте ару, да йыр велым Пӱрден тудым ужар садер. Сем. Николаев. Хозяйство аккуратное, и его окружает зелёный сад.

    Сравни с:

    авыраш
    7. перен. обволакивать, обволочь; облегать, облечь; наполнить, заполнить (о мыслях, чувствах)

    Шӱмнажым ойго таче пӱрдыш. О. Ипай. Сегодня горе облегло наши сердца.

    Кунам уж ойган ватын ушыжым пӱрден чот библейский куктеж. Ю. Чавайн. Когда уж библейские путы обволокли разум печальной женщины.

    Сравни с:

    авалташ
    8. перен. скрывать, скрыть; утаивать, утаить что-л. от кого-чего-л.

    Еҥ шинча деч пӱрдаш скрывать от чужих глаз;

    шке йӧратымашым пӱрден ашнаш скрывать свою любовь.

    (Авыш:) А ок шокто ыльыже-можо, Йогор шольо, еҥлан лукмаш уке ыле, эре пӱрден толашышым, лӱмнерым лукмем ыш шу. Д. Орай. (Авыш:) Чего там не слышно было, брат Йогор, я не выносил в люди, всё старался скрывать, не хотелось позора.

    Сравни с:

    шылташ
    9. перен. обстраивать, обстроить; наживать, нажить (имущество)

    Екыш кува эргыжым чарен. Изватым налын, суртым, погым пӱрден илаш темлен. «У вий» Старуха Екыш удерживала сына. Она советовала жениться второй раз, наживать хозяйство, имущество.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пӱрдаш

  • 73 окутывать

    нсв
    ( чем-либо) envolver vt, cobrir vt; ( закутать) agasalhar vt

    Русско-португальский словарь > окутывать

  • 74 окутать

    оку́тать
    сов, окутывать несов
    1. τυλίγω, σκεπάζω, (περι)κάλύπτω / κουκουλώνω (закутать)·
    2. перен σκεπάζω, τυλίγω.

    Русско-новогреческий словарь > окутать

  • 75 @окутывать

    v
    gener. arropar (тж. перен.), cubrir (закутать), envolver

    Diccionario universal ruso-español > @окутывать

  • 76 закутывать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. amantar, arropar (одеждой), enmantar, tapar, empañar
    2) milit. envolver

    Diccionario universal ruso-español > закутывать

  • 77 закутывать

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > закутывать

  • 78 закутываться

    2) страд. être + part. pas. (ср. закутать)
    * * *
    v
    gener. s'embobeliner (во что-л.), se matelasser (в тёплую одежду)

    Dictionnaire russe-français universel > закутываться

  • 79 закутывать

    несов.; = закутать
    * * *
    v
    gener. infagottare, raffagottare, rinfagottare, avvolgere (ù+A), imbacuccare, ravvolgere (ù+A, +I), ravvoltare (ù+A, +I), riavvolgere (ù+A, +I), rimbacuccare

    Universale dizionario russo-italiano > закутывать

  • 80 кутать

    coprire, imbacuccare
    * * *
    несов. (сов. закутать, укутать) В
    imbacuccare vt, intabarrare vt
    * * *
    v
    gener. avviluppare, imbacuccare

    Universale dizionario russo-italiano > кутать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАКУТАТЬ — ЗАКУТАТЬ, закутаю, закутаешь, совер. (к закутывать), кого что. Кутая, закрыть чем нибудь, покрыть со всех сторон, плотно обернуть. Закутать ребенка в одеяло. Закутать шею шарфом. Закутать дерево в рогожу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • закутать — одеть, увернуть, укутать, завернуть, окутать, обмотать, умотать, заворотить Словарь русских синонимов. закутать укутать, окутать, завернуть; увернуть, обмотать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З …   Словарь синонимов

  • закутать — ЗАКУТАТЬ(СЯ) см. кутать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАКУТАТЬ, ЦСЯ — ЗАКУТАТЬ, СЯ см. кутать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Закутать — сов. перех. см. закутывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • закутать — закутать, закутаю, закутаем, закутаешь, закутаете, закутает, закутают, закутая, закутал, закутала, закутало, закутали, закутай, закутайте, закутавший, закутавшая, закутавшее, закутавшие, закутавшего, закутавшей, закутавшего, закутавших,… …   Формы слов

  • закутать — зак утать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • закутать — (I), заку/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • закутать — аю, аешь; св. 1. (нсв. кутать). кого что. Плотно обернуть во что л., хорошо укрыть чем л.; тепло одеть. З. голову платком. З. шею шарфом. З. плечи. Ребёнка з. в шерстяной платок. 2. что. Обволочь (о тумане, дыме, мгле и т.п.). Небо закутано… …   Энциклопедический словарь

  • закутать — аю, аешь; св. см. тж. закутывать, закутываться, закутывание 1) (нсв. ку/тать) кого что Плотно обернуть во что л., хорошо укрыть чем л.; тепло одеть. Заку/тать голову пла …   Словарь многих выражений

  • закутать(ся) — за/кут/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»