Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

закричать

  • 1 felkiált

    1. закричать, крикнуть, вскрикнуть; испустить крик;

    fájdalmában \felkiált — закричать от боли;

    felháborodásában \felkiált — вскричать в негодовании; félelmében/rémületében \felkiált — вскрикнуть от испуга;
    2. (idézet után) воскликнуть;

    Milyen gyönyörű este! — — kiáltott fel «Какой прекрасный вечер !» — воскликнул он;

    3. ld. még felkiabál

    Magyar-orosz szótár > felkiált

  • 2 felkiáltani

    * * *
    формы глагола: felkiáltott, kiáltson fel
    вскри́кнуть; закрича́ть

    Magyar-orosz szótár > felkiáltani

  • 3 besivit

    1.

    a szél \besivitott az ablakon — ветер ворвался в окно;

    2. (éles hangon beszól) закричать v. прокричать куда-л.;

    a vénasszony \besivitott a szobába — старуха прокричала в комнату

    Magyar-orosz szótár > besivit

  • 4 éljenez

    [\éljenezett, \éljenezzen, \éljenezne] (vkit, vkinek) кричать v. провозглашать ypá (кому-л.);

    \éljenezni kezd — закричать ypá

    Magyar-orosz szótár > éljenez

  • 5 elkiált

    I
    1. {vmit} выкрикнуть;
    2. ritk. ld. elkiabál II 2.; II

    \elkiáltja magát — крикнуть, закричать

    Magyar-orosz szótár > elkiált

  • 6 elrikkant

    \elrikkantja magát — закричать, nép. загорланить

    Magyar-orosz szótár > elrikkant

  • 7 felujjong

    возликовать, взыграть;

    \felujjong örömében — радостно закричать

    Magyar-orosz szótár > felujjong

  • 8 kiabál

    [\kiabált, \kiabáljon, \kiabálna]
    I
    tn. 1. кричать, вопить; (ordít) орать; biz. драть горло; голосить, nép. горланить; (bizonyos ideig) прокричать, проорать;

    teli torokkal v. torkaszakadtából \kiabál — кричать во всё горло; кричать изо всех сил;

    úgy \kiabál, hogy az egész utca zeng bele — кричать на всю улицу; кричать во всю ивановскую; elkezd \kiabálni — закричать, раскричаться, biz. завопить; \kiabál fájdalmában — кричать от боли; vkinek a fülébe \kiabál — кричать кому-л. в самое ухо; ne \kiabálj olyan hangosan! — не кричи так громко!; kórusban \kiabál — хором выкрикивать/ выкрикнуть;
    2.

    addig \kiabál, amíg be nem reked — докричаться до потери голоса;

    hiába \kiabáltam utána — я его не докричался;
    3.

    \kiabál vkire — кричать на кого-л.;

    az alkalmazottakkal \kiabálni nem szabad — крик на служащих недопустим;
    4.

    közm. az \kiabál, akinek a háza ég — на воре и шапка горит;

    II

    ts. vmit \kiabál — накричать чего-л.;

    különböző badarságokat \kiabál — накричать разного вздору

    Magyar-orosz szótár > kiabál

  • 9 rákiált

    vkire 1. (megszólítva, figyelem felkeltésére) окрикивать/окрикнуть v. окликать/ окликнуть кого-л.;

    az utcán \rákiált ismerősére — окрикнуть знакомого на улице;

    2. (bosszúsan, fenyegetően stb.} кричать, закричать, накричать, прикрикивать/прикрикнуть, раскричаться, nép. окрыситься, зыкать/зыкнуть, цыкать/цыкнуть (mind) на кого-л.; (többször, ismételten) biz. покрикивать на кого-л.; (ráordít) наорать на кого-л.;

    \rákiált a gyerekekre — прикрикивать на детей

    Magyar-orosz szótár > rákiált

  • 10 rákiáltani

    • vkire
    закричать на кого-то
    • vkire
    накричать на кого-то

    Magyar-orosz szótár > rákiáltani

См. также в других словарях:

  • закричать — не своим голосом, испустить вопль, заверезжать, заорать, зареветь, издать вопль, зыкнуть, поднять крик, загалдеть, подать голос, завопить, издать крик, закричать истошным голосом, завизжать, загомонить, загоготать, возопить, испустить крик,… …   Словарь синонимов

  • ЗАКРИЧАТЬ — ЗАКРИЧАТЬ, стать кричать; вскричать; заговорить, запеть громче обычного; подать громкий голос, возглас без слов, междометием; | зареветь, заплакать. Закричи на них! дай им острастку. Закричи мальчика! позови, ся, забыться, измучиться или выйти из …   Толковый словарь Даля

  • ЗАКРИЧАТЬ — ЗАКРИЧАТЬ, закричу, закричишь, совер. 1. Издать крик, испустить громкие, резкие звуки. На дворе закричал петух. Я громко закричал от боли. || Громко, крикливо произнести какие нибудь слова. «Закричал спросонья, что стало мочи: кто идет?» Гоголь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАКРИЧАТЬ — ЗАКРИЧАТЬ, чу, чишь; совер. Начать кричать. З. от боли. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • закричать — голос закричал • действие, субъект, начало закричать громовым голосом • действие, непрямой объект закричать диким голосом • действие, непрямой объект закричать дурным голосом • действие, непрямой объект закричать страшным голосом • действие,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • закричать — • дико закричать …   Словарь русской идиоматики

  • Закричать вайвашки — Орл. Громко вскрикнуть, закричать от боли. СОГ 1989, 125 …   Большой словарь русских поговорок

  • Закричать — I сов. неперех. Начать кричать, издавать крик. II сов. перех. и неперех. Громко сказать; прокричать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • закричать — закричать, закричу, закричим, закричишь, закричите, закричит, закричат, закрича, закричал, закричала, закричало, закричали, закричи, закричите, закричавший, закричавшая, закричавшее, закричавшие, закричавшего, закричавшей, закричавшего,… …   Формы слов

  • закричать — глаг., св., употр. часто Морфология: я закричу, ты закричишь, он/она/оно закричит, мы закричим, вы закричите, они закричат, закричи, закричите, закричал, закричала, закричало, закричали, закричавший, закричав 1. Если человек закричал, значит, он… …   Толковый словарь Дмитриева

  • закричать — закрич ать, ч у, ч ит …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»