-
1 закорки
-
2 закорки
-
3 закорки
-
4 закорки
мн. прост. -
5 kukil
закорки -
6 kuklas
закорки -
7 turjal
закорки -
8 ՇԱԼԱԿ
ի Закорки, заплечье. ◊ Շալակը տալ взваливать, взвалить на спину, на закорки (кому-л.). Շալակը ելնել оседлать.* * *[N]спина (F) -
9 кӧшельӧдны
перех. посадить на закорки; -
10 тупырташ
тупырташ-емГ.уст.1. взваливать (взвалить) что-л. на спину, на закоркиКотомкам тупырташ взвалить на спину котомку.
«Кешнӓ», – маньы дӓ Васли мешӓкшӹм тупыртыш. МДЭ. «Пошли», – сказал Васли и взвалил мешок на закорки.
2. нести на спине, на закоркахСоставные глаголы:
-
11 тупырташ
-ем Г. уст.1. взваливать (взвалить) что-л. на спину, на закорки. Котомкам тупырташ взвалить на спину котомку.□ “Кешнӓ ”, – маньы дӓВасли мешакшӹм тупыртыш. МДЭ. “Пошли”, – сказал Васли и взвалил мешок на закорки.2. нести на спине, на закорках// Тупыртен кеӓ ш (нӓ нгеӓ ш) унести (на себе), украсть. Ирокеш тури мешӓ кӹм тӓгӱ -ӓ нят тупыртен кен. К утру кто-то унес мешок картошки.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тупырташ
-
12 aufhocken
-
13 aufhucken
-
14 ein Kind aufhucken
кол.числ.общ. посадить ребёнка на закорки, посадить ребёнка на плечи -
15 hock auf!
гл.общ. садись (на спину, на закорки)! -
16 huckepack nehmen
сущ.разг. взять на закорки -
17 váll
• бок плечо• плечо* * *формы: válla, vállak, vállatпле́чи* * *[\vállát, \válla, \vállok] плечо;keskeny kis \váll — плечико; széles \váll — широкие плечи; eltört — а \válla у него перелом плеча; (átv. is) \váll \váll mellett плечом к плечу; (csak á/v.) дружно; az ön fia a \vállamíg ér — ваш сын мне по плечо; a \váll — ап на плечах; biz. на закорках; fegyverrel a \váll — ап с ржуьём за плечами; \vállán iskolatáskával — со школьной сумкой через плечо; \vállön levő — наплечный; \vállön ragad vkit — схватить кого-л. за плечи; \vállon vereget vkit — трепать кого-л. по плечу; \vállán visz — нести на плечах; a \vállára — на плечо; biz. на закорки; (puskát) \vállra! (ружьё) на плечо! sp. két \vállra fektet vkit положить на (обе) лопатки кого-л.; (átv. is) vkinek a \vállára nehezedik vmi на плечах у кого-л. лежит что-л.; súlyos teher nehezedik vkinek a \vállára — бремя тяжестью ложится на плечи кого-л.; (átv. is) \vállára vesz vmit взваливать/взвалить что-л. на свой плечи; (csak átv.) взять на себя что-л.; брать/взять на плечо; \vállára vet — набросить v. накинуть на плечи; надеть внакидку; \vállra vethető — накидной; \vállra vetve — внакидку; \vállra vetve visz — носить внакидку; átv. vkinek \válláról leveszi a felelősséget — снимать/ снять с кого-л. ответственность; átv. nagy teher esett le a \válláról ( — словно) бремя с плеч свалилось v. упало; átv. leveszi a terhet vkinek — а \váll áról снять бремя с плеч кого-л.; megveregeti vkinek a \vállát — потрепать по плечу кого-л.; (átv. is) хлопать/похлопать по плечу кого-л., átv. vkinek a \vállát nyomja a felelősség ответственность лежит на ком-л.; ответственность падает на кого-л.; hatvan év nyomja a \vállát — у него шестьдесят лет за плечами; \vállát rángatja — подёргивать плечами; \vállát von — пожать плечами; felelet helyett \vállát vont — вместо ответа он пожал плечами; \vállát vonogatja — пожимать плечамиcsapott \váll — покатые плечи;
-
18 ņemt kukaragās
гл.прост. посадить на закорки -
19 ζαλικώνο(υ)μαι
αμετ. взваливать на плечи; сажать на закорки -
20 ζαλικώνο(υ)μαι
αμετ. взваливать на плечи; сажать на закорки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАКОРКИ — ЗАКОРКИ, закорок, ед. нет (разг.). Заплечье и поясница, преим. в выражениях: на закорки и на закорках. «Ну,… вставай, садись на закорки снесу.» Л.Толстой. Нести на закорках. Сидеть у кого нибудь на закорках. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков … Толковый словарь Ушакова
ЗАКОРКИ — ЗАКОРКИ, рок: на закорки или на закорках (разг.) на плечи и на верхнюю часть спины или на плечах и на верхней части спины. Сесть на закорки. Нести на закорках. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКОРКИ — жен., мн. закукры, закорточки, забедры, кукорки, закрошни, заплечье и поясница, особ. говорят о носке, таске чего. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
закорки — сущ., кол во синонимов: 4 • закукры (1) • заплечье (5) • плечи (4) • … Словарь синонимов
закорки — рок, мн. (разг.). Верхняя часть спины, заплечье. ► Ну, говорит, вставай, садись на закорки снесу; коли уж идти не можешь. // Лев Толстой. Севастопольские рассказы //* ◘ НА ЗАКОРКИ, ◘ НА ЗАКОРКАХ … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Закорки — мн. разг. сниж. Верхняя часть спины; заплечье. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закорки — закорки, закорок, закоркам, закорки, закорками, закорках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
закорки — Это существительное, имеющее значение верхняя часть спины , по всей вероятности, образовано с помощью приставки от исчезнувшего корки – плечи, спина (легшего в основу глагола корчиться – гнуться, сгибаться ) … Этимологический словарь русского языка Крылова
закорки — зак орки: на зак орках, на зак орки … Русский орфографический словарь
закорки — на зако/рки; на зако/рках … Орфографический словарь русского языка
на закорки — на закорки … Орфографический словарь-справочник