Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

закон

  • 1 Gesetz n

    закон {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Gesetz n

  • 2 Namensrecht n

    [закон/разпоредба, регулираща именуването, преименуването и използването на имената на физически и юридически лица]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Namensrecht n

  • 3 Straßenverkehrsgesetz <StVG>

    закон {м} за движението по пътищата

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Straßenverkehrsgesetz <StVG>

  • 4 gesetz

    Gesétz n, -e закон; Ein ungeschriebenes Gesetz Неписан закон; ein Gesetz erlassen, verabschieden издавам закон; im Namen des Gesetzes в името на закона; nach dem Gesetz според закона; kraft des Gesetzes по силата на закона; sich an das Gesetz halten придържам се към закона; Gegen das Gesetz verstoßen Пристъпвам закона, нарушавам закона.
    * * *
    das, -e закон;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gesetz

  • 5 aufheben

    auf|heben unr.V. hb tr.V. 1. вдигам (от земята), издигам, повдигам; 2. запазвам, съхранявам, прибирам; приютявам; 3. снемам (обсада); прекратявам, закривам (конференция); 4. анулирам (договор), отменям (наредба, закон); 5. неутрализирам; den Blick aufheben вдигам поглед; einen Brief zur Erinnerung aufheben запазвам писмо за спомен; eine Sitzung aufheben закривам заседание; ein Gesetz aufheben отменям закон; aufgeschoben ist nicht aufgehoben отложено не значи отменено; Verlust hebt den Gewinn auf загубата неутрализира печалбата.
    * * *
    * tr 1. вдигам; 2. премахвам, отменям (закон и пр);развалям (договор); закривам (заседание); съкращавам (дроб); 3. съхранявам, пазя; гов gut aufgehoben sбре съм настанен; r унищожават се взаимно, уравновесява се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufheben

  • 6 mantelgesetz

    Mántelgesetz n Jur основен (общ) закон, рамков закон.
    * * *
    das, -e общ, основен закон;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > mantelgesetz

  • 7 durchgehen

    dúrch|gehen unr.V. sn itr.V. 1. минавам, преминавам (durch etw. (Akk) през нещо); 2. бивам приет (одобрен), минавам (закон, предложение); 3. избягвам; изчезвам; 4. преглеждам, проверявам (auf etw. (Akk) ( hin) за нещо); 5. трая, продължавам (без пауза); 6. umg вземам връх (за чувства); губя контрол (над чувства); 7. пътувам (до дадена цел); Die Nerven sind mit ihm durchgegangen Изгуби контрол над нервите си; umg Jmdm. einen Fehler durchgehen lassen Не санкционирам грешката на някого; Die Party geht bis Mitternacht durch Партито продължава до полунощ; der Zug geht bis Berlin durch влакът пътува до Берлин.
    * * *
    * itr s 1. преминавам, прониквам; минавам през; 2. приема се; одобрява се (предложение, закон); избягва; 4. подплашва се (кон); tr препрочитам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > durchgehen

  • 8 erlassen

    erlássen unr.V. hb tr.V. 1. издавам, обнародвам (закон, указ, постановление); 2. отменям, опрощавам (данък, глоба, наказание); Einen Haftbefehl erlassen Издавам заповед за арест.
    * * *
    * tr 1. издавам (заповед, закон и пр); 2. опрощавам; erlaЯ mir, darьber zu sprechen не настоявай да говоря за това;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > erlassen

  • 9 grundgesetz

    Grúndgesetz n o.Pl. основният закон, конституцията на ФРГ.
    * * *
    das, -e основен закон, конституция;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > grundgesetz

  • 10 inkrafttreten

    Inkráfttreten a.: In-Kraft-Treten n o.Pl. geh влизане в действие (закон, постановление). a.: In-Kraft-Treten n o.Pl. geh влизане в действие (закон, постановление).
    * * *
    das влизане в сила.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > inkrafttreten

  • 11 naturgesetz

    Natúrgesetz n природен закон.
    * * *
    das, -e природен закон;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > naturgesetz

  • 12 rahmengesetz

    Ráhmengesetz n рамков закон.
    * * *
    das, -e общ закон; (съдържащ общи положения);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rahmengesetz

  • 13 satz

    Satz m, Sätze 1. Ling изречение; 2. правило, закон; теза; аксиома; 3. Mus част (на концерт, симфония); 4. Sp сет, част от тениспартия; 5. серия, комплект; 6. тарифа, размер, цена, такса; 7. утайка; 8. скок; kurze, knappe Sätze кратки, стегнати изречения; Mus die Symphonie beginnt mit einem langsamen Satz симфонията започва с бавна част; Sp ein Tennismatch mit 3:1 Sätzen gewinnen печеля тениспартията с 3:1 сета; ein Satz Schraubenschlüssel набор, комплект отвертки; einen hohen Satz festsetzen определям висока тарифа (такса); einen großen Satz über einen Graben machen прехвърлям се с голям скок през рова; das Glas in einem Satz leeren изпразвам чашата на един дъх.
    * * *
    der, e 1. изречение, фраза; 2. принцип, тезис, закон; der = vom Widerspruch законът за противоречието; 3. мат теорема, построение; 4. муз завършена част от симфония, соната и др.; 5. печ набор, набиране; 6. скок; 7. утайка; 8. серия, комплект; ein = Briefmarken серия от пощенски марки.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > satz

  • 14 strafgesetz

    Stráfgesetz n наказателен закон.
    * * *
    das, -e наказателен закон;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > strafgesetz

  • 15 verabschieden

    verábschieden sw.V. hb tr.V. 1. изпращам (посетител, гост и др.); 2. освобождавам от длъжност, изпращам тържествено при напускане на работа (поради пенсиониране и др.); 3. приемам, гласувам (бюджет, закон); sich verabschieden сбогувам се, прощавам се (von jmdm. с някого).
    * * *
    r (von) сбогувам се (c); tr 1. уволнявам; 2. (ein Gesetz) приемам, гласувам (закон).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verabschieden

  • 16 Devisenbewirtschaftungsgesetz

    Devísenbewirtschaftungsgesetz n Jur закон за валутните ограничения, закон за валутния контрол.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Devisenbewirtschaftungsgesetz

  • 17 Schulgesetz

    Schúlgesetz n образователен закон, закон за училищното устройство.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Schulgesetz

  • 18 schützen

    schǘtzen sw.V. hb tr.V. 1. защитавам, пазя (vor jmdm./etw. (Dat); gegen jmdn. etw. (Akk) от някого, нещо); 2. закрилям, пазя, защитавам (чрез закон) (природа; авторските права и др.); sich schützen пазя се, предпазвам се, защищавам се; die Augen gegen die Sonne schützen пазя очите си от слънцето; etw. ist urheberrechtlich geschützt нещо е защитено със закон за авторските права.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schützen

  • 19 abschaffen

    áb|schaffen sw.V. hb tr.V. 1. махам, премахвам, отстранявам; отменям (закон); 2. umg освобождавам се (от нещо); освобождавам от длъжност (някого); die Todesstrafe abschaffen премахвам смъртното наказание; den Hund abschaffen махам кучето.
    * * *
    tr 1. премахвам, отстранявам; 2. отменявам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abschaffen

  • 20 artikel

    Artíkel m, - 1. статия (във вестник, списание); 2. артикул; 3. Ling член; 4. параграф, член (на закон, договор).
    * * *
    der, - 1. грам, юр член; 2. статия; 3. артикул.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > artikel

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАКОН —         необходимое, существенное, устойчивое, повторяющееся отношение между явлениями. 3. выражает связь между предметами, составными элементами данного предмета, между свойствами вещей, а также между свойствами внутри вещи. Существуют 3.… …   Философская энциклопедия

  • ЗАКОН — муж. (чем дело закончено) предел, постановленный свободе воли или действий; неминучее начало, основание; правило, постановление высшей власти. Закон Божий, откровение, составляющее сущность веры; закон христианский, христианская вера. Закон… …   Толковый словарь Даля

  • Закон — У этого термина существуют и другие значения, см. Закон (значения). В политике и юриспруденции набор правил или норм поведения, который определяет, предписывает или разрешает определённые отношения между людьми, организациями и государством,… …   Википедия

  • ЗАКОН — ЗАКОН, закона, муж. 1. Постоянное и необходимое отношение, связь между явлениями, существующая в объективном мире независимо от человеческого сознания (филос.). «Понятие закона есть одна из ступеней познания человеком единства и связи,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Закон ТВ — телевизионный канал «Закон ТВ» Страна …   Википедия

  • Закон — нормативно правовой акт высшего представительного органа государственной власти или самого народа, регулирующий наиболее значимые отношения, воплощающий права и свободы человека, его приоритеты и ценности и обладающий наивысшей юридической силой… …   Элементарные начала общей теории права

  • Закон — 1) необходимое, существенное, устойчивое, повторяющееся отношение между явлениями в природе и обществе. Понятие закон родственно понятию сущности. Существуют три основные группы законов: специфические, или частные (напр., закон сложения скоростей …   Политология. Словарь.

  • закон — Правило, постановление, положение, основание, начало, принцип; вера. Ср. . См. вера, правило.. вменить себе в закон, держать закон, отступать от закона, по закону, предусмотренный законом, принять закон... . Словарь русских синонимов и сходных по …   Словарь синонимов

  • закон —         ЗАКОН (nomos греч.) понятие и термин, исторически возникшие применительно к регуляции общественных отношений и в дальнейшем перенесенные на понимание природы. Генезис понятия 3. в древнегреческой философии был связан с такими… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • ЗАКОН — необходимое, существенное, устойчивое, повторяющееся отношение между явлениями в природе и обществе. Понятие закон родственно понятию сущности. Существуют три основные группы законов: специфические, или частные (напр., закон сложения скоростей в… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЗАКОН — ЗАКОН, а, муж. 1. Не зависящая ни от чьей воли, объективно наличествующая непреложность, заданность, сложившаяся в процессе существования данного явления, его связей и отношений с окружающим миром. Законы природы. Законы движения планет. З.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»