-
1 законсервировать
законсервировать завод перен. — mettre en sommeil une usine -
2 sommeil
m1) сонsommeil de lièvre — чуткий сонen plein sommeil — во время снаcure de sommeil — лечение сномle sommeil éternel перен. — вечный сон, смертьsommeil de mort — глубокий, крепкий сонdormir d'un sommeil de plomb, dormir d'un profond sommeil, dormir d'un sommeil de mort — спать крепким сномavoir le sommeil léger — чутко спатьtirer qn du sommeil — разбудить кого-либо2) дремота, сонливостьle sommeil me gagne — меня клонит ко снуj'ai (grand) sommeil — мне ( очень) хочется спать3) спячка4) перен. период бездеятельности, неактивностиune entreprise en sommeil — недействующее предприятиеlaisser une affaire en sommeil — не решать делоmettre en sommeil — законсервировать (завод и т. п.) -
3 mettre en sommeil
(mettre [или laisser] en sommeil)законсервировать, не дать ходу, положить под сукно; приостановить; оставить в бездействииMais les amants ne peuvent s'y réunir encore. Émilie doit, à Paris, s'activer pour obtenir non la grâce, mais l'arrêt des poursuites. Il faut mettre l'affaire en sommeil. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Но любовники еще не могли соединиться в Сире. Эмили пришлось ходатайствовать в Париже не о помиловании Вольтера, но хотя бы об отсрочке возбужденного против него преследования. Надо было добиться, чтобы дело было приостановлено.
-
4 mettre en veilleuse
1) приглушить; приостановить, замедлитьDès octobre 1914, l'art théâtral fut mis en veilleuse pour une période que l'on présageait brève et qui allait durer cinq ans. (R. Lalou, Le Théâtre en France depuis 1900.) — С октября 1914 года в области театрального искусства был объявлен мораторий, как предсказывали, кратковременный, но он продлился пять лет.
2) замять, скрыть от другихJe me demandais ce qui se passerait si le scandale éclatait. Serais-je exclu du Parti? Il était plus vraisemblable qu'on me retirât mes responsabilités, qu'on me "mît en veilleuse", qu'on laissât venir l'oubli. (R. Vailland, Bon Pied, Bon Œil.) — Я задавал себе вопрос: что будет, если скандал выплывет наружу. Исключат ли меня из партии? Или, что более вероятно, лишат меня полномочий, уберут меня подальше от посторонних глаз и поставят на всем крест.
3) заморозить, законсервировать- se mettre en veilleuseUne entreprise qui est restée entre les mains de quelques hommes peut facilement être "mise en veilleuse" et attendre des temps meilleurs. (A. Maurois, Le Cercle de famille.) — Предприятие, находящееся в руках частных лиц, легко может быть законсервировано в ожидании лучших времен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en veilleuse
-
5 mettre en sommeil
гл.общ. законсервировать (завод и т.п.)Французско-русский универсальный словарь > mettre en sommeil
См. также в других словарях:
законсервировать — conserver. 1. Подвергнуть консервированию. Законсервировать грибы. БАС 1. 2. перен. Приостановить сооружение чего л.. работу где л. и т. п. БАС 1. Дорогу законсервировали . НМ 1995 9 129. Лекс. Уш. 1934: законсерви ровать, законсерви/роваться … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЗАКОНСЕРВИРОВАТЬ — ЗАКОНСЕРВИРОВАТЬ, законсервирую, законсервируешь, совер. То же, что консервировать в знач. совер. вида. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКОНСЕРВИРОВАТЬ — см. консервировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
законсервировать скважину — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN suspend a well … Справочник технического переводчика
Законсервировать — сов. перех. 1. Подвергнуть консервированию. 2. перен. разг. Приостановить развитие, сооружение, разработку чего либо на какой либо стадии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
законсервировать — законсервировать, законсервирую, законсервируем, законсервируешь, законсервируете, законсервирует, законсервируют, законсервируя, законсервировал, законсервировала, законсервировало, законсервировали, законсервируй, законсервируйте,… … Формы слов
законсервировать — законсерв ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
законсервировать — (I), законсерви/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
законсервировать — рую, руешь; св. что. 1. Превратить в консервы; подвергнуть консервации. З. ягоды, помидоры. 2. Временно приостановить ход, развитие, деятельность чего л. З. стройку … Энциклопедический словарь
законсервировать — рую, руешь; св. что 1) Превратить в консервы; подвергнуть консервации. Законсерви/ровать ягоды, помидоры. 2) Временно приостановить ход, развитие, деятельность чего л. Законсерви/ровать стройку … Словарь многих выражений
законсервировать(ся) — за/консерв/ир/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь