Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

законопроект

  • 1 törvényjavaslat

    законопроект; {angolszász országokban) билль h.;

    \törvényjavaslatot terjeszt be — вносить/внести законопроект;

    \törvényjavaslatot terjeszt a parlament elé — внести законопроект в парламент

    Magyar-orosz szótár > törvényjavaslat

  • 2 törvénytervezet

    законопроект; проект закона;

    a \törvénytervezet kidolgozása — выработка законопроекта;

    \törvénytervezetet módosít — изменить проект закона

    Magyar-orosz szótár > törvénytervezet

  • 3 megbuktatni

    проваливать напр: экзамен
    * * *
    формы глагола: megbuktatott, buktasson meg
    1) прова́ливать/-вали́ть (законопроект и т.п.; на экзамене, на выборах)
    2) сверга́ть/све́ргнуть (господство, правительство)

    Magyar-orosz szótár > megbuktatni

  • 4 olvasás

    чтение процесс
    * * *
    формы: olvasása, olvasások, olvasást
    чте́ние с

    belemerülni az olvasásba — углуби́ться в чте́ние

    * * *
    [\olvasást, \olvasásа] 1. чтение;

    egyhangú/monoton \olvasás — монотонное чтение; пономарская читка;

    fennhangon való \olvasás — чтение вслух; читка; folyamatos \olvasás (idegennyelvű szövegé elemzés nélkül) — курсорное чтение; folyékony \olvasás — беглое чтение; magyarázó \olvasás — объяснительное чтение; kifejező \olvasás (irodalmi szövegé) — выразительное чтение; \olvasás közben — во время чтения; belekezd az \olvasásba — начать чтение чегол.; зачитать; \olvasásba merül — углубляться/углуоиться v. засасываться/засосаться во чтение; elmélyed az \olvasásbán v. beletemetkezik az \olvasásba — зачитываться/зачитаться; \olvasássál tölti az estét — проводить вечер за чтением;
    2. (olvasásmód) чтение;

    mi ennek a szónak a helyes \olvasása? — как читается это слово ?;

    3.

    pol., jog. első (v. második v. harmadik) \olvasás — первое (v. второе v. третье) чтение;

    az országgyűlés másodszori \olvasásbán elfogadta a törvényjavaslatot — парламент в{} втором чтении принял законопроект;
    4. (számolás) счёт, подсчёт

    Magyar-orosz szótár > olvasás

  • 5 tervezet

    • проспект плановый
    * * *
    формы: tervezete, tervezetek, tervezetet
    прое́кт м, план м

    az új alkotmány tervezete — прое́кт но́вой конститу́ции

    * * *
    [\tervezetet, \tervezete, \tervezetek] проект, план;

    az alkotmány \tervezete — проект конституции;

    a törvény \tervezete — проект закона; законопроект; az új tankönyv \tervezete — проспект нового учебника

    Magyar-orosz szótár > tervezet

  • 6 áthajszol

    1. ld. áthajt;
    2. átv. (keresztülhajszol, vmely ügyet) протаскивать/протащить;

    törvényjavaslatot \áthajszol — провести ускоренным порядком v. biz. протаскивать/протащить законопроект в парламенте

    Magyar-orosz szótár > áthajszol

  • 7 benyújt

    1. \benyújtja a kezét az ablakon протягивать/протянуть руку в окно;

    \benyújtott egy virágcsokrot az ablakon — он подал букет в окно;

    2. átv. подавать/подать, представлять/представить; (számlát, váltót stby.) предъявлять/ предъявить;

    aláírásra \benyújt — представлять/представить на подпись;

    fellebbezést nyújt be — подать v. предъявить кассационную жалобу; kérvényt nyújt be — подать прошение/заявление; {vmire v. vmely ügyben) возбуждать ходатайство о чём-л.; \benyújtja lemondását (pl. kormány) — подать в отставку; \benyújtja nyugdíjKérelmét — подать заявление об уходе на пенсию; panaszt nyújt be vki ellen — подавать/подать жалобу на кого-л.; petíciót nyújt be — подавать/подать петицию; törvényjavaslatot \benyújt — представлять/представить v. предложить законопроект

    Magyar-orosz szótár > benyújt

  • 8 elfogadtat

    [\elfogadtatott, fogadtassa el, \elfogadtatna] npoводить/провести, biz. протаскиватъ/протащить;

    határozatot \elfogadtat — провести резолюцию;

    \elfogadtatta\elfogadtata tervét — он провёл свой проект; \elfogadtatja a törvényjavaslatot — добиться принятия закона; \elfogadtatj — а a házzal a törvényjavaslatot провести законопроект через палату

    Magyar-orosz szótár > elfogadtat

  • 9 elgáncsol

    1. подставлять/подставить ногу/ ножку кому-л.; sp. дать подножку;
    2. átv. проваливать/провалить; подставлять/подставить ногу/ножку кому-л.;

    a parlamenti többség \elgáncsolta a törvényjavaslatot — парламентское большинство провалило законопроект

    Magyar-orosz szótár > elgáncsol

  • 10 előterjeszt

    вносить/внести, представлять/ представить; (javasol) предлагать/предложить; представлять на рассмотрение;

    \előterjesztette bizonyítékait — он предъявил доказательства;

    határozati javaslatot terjeszt elő — предлагать/ предложить резолюцию; \előterjeszti a havi jelentést — представить месячное сведение; írásban \előterjeszt — письменно предложить; javaslatot terjeszt elő — представлять v. выдвигать предложение; jóváhagyásra \előterjeszt — представлять что-л. на утверждение; kérelmet \előterjeszt — заявлять ходатайство; kitüntetésre \előterjeszt vkit — представлять кого-л. к награде; a küldöttség \előterjesztette javaslatait — делегация внесла v. представила свой предложения; vmely tervet \előterjeszt — предлагать план; törvényjavaslatot terjeszt elő — вносить/внести законопроект

    Magyar-orosz szótár > előterjeszt

  • 11 jóváhagyás

    • утверждение одобрение
    * * *
    [\jóváhagyást, \jóváhagyása, \jóváhagyások] (helyeslés) одобрение; (helybenhagyás) апробация, утверждение; (helybenhagyás/engedélyezés) авторизация; (ratifikálás) ратификация; (szentesítés) санкция;

    kinyomtatási \jóváhagyás — подпись к печати;

    utólagos \jóváhagyás reményében — в надежде одобрения; \jóváhagyás végett előterjeszt — предложить на утверждение; törvényjavaslatot \jóváhagyásra előterjeszt — представить законопроект на одобрение; vkinek — а \jóváhagyásа nélkül без чьего-л. разрешения/согласия; vkinek a \jóváhagyásával — с утверждения кого-л.

    Magyar-orosz szótár > jóváhagyás

  • 12 keresztülhajszol

    1. (kerget) прогонять через что-л.;
    2.

    átv. (keresztülerőszakol) — вынуждать/ вынудить; (a parlamentben) törvényjavaslatot \keresztülhajszol протаскивать/протащить законопроект

    Magyar-orosz szótár > keresztülhajszol

  • 13 megbuktat

    t. проваливать/провалить;

    javaslatot \megbuktat — провалить предложение;

    a parlamenti többség \megbuktatta a törvényjavaslatot — парламентское большинство провалило законопроект;
    2. (uralmat, kormányt) свергать/ свергнуть; (jelöltet választáson) забаллотировать; rég., nép. прокатить (на вороных);

    választói \megbuktatták — он был забаллотирован избирателями;

    3.

    isk., biz. vizsgán \megbuktat — проваливать/провалить v. заваливать/завалить на экзамене; (osztályismétlésre) оставлять/оставить на второй год v. второгодником

    Magyar-orosz szótár > megbuktat

  • 14 megszavaz

    (голосованием) принимать/принять что-л.; вотировать что-л.; голосовать за что-л.;

    \megszavazza a (költségvetési) hitelt — вотировать кредиты;

    \megszavazza a törvényjavaslatot — голосовать за законопроект

    Magyar-orosz szótár > megszavaz

  • 15 módosít

    [\módosított, \módosítson, \módosítana] изменить/изменить; вносить/внести изменения/поправки; видоизменить/видоизменить, модифицировать, перестраивать/перестроить; (kijavít) поправлять/поправить;

    \módosítja a javaslatot — внести поправку/поправки в предложение;

    a tervet a helyzetnek megfelelően \módosítja — приспособлять план к положению; \módosítja a törvénytervezetet — изменить проект закона v. законопроект

    Magyar-orosz szótár > módosít

См. также в других словарях:

  • законопроект — законопроект …   Орфографический словарь-справочник

  • Законопроект — официальный текст предлагаемого к принятию проекта закона. Порядок подготовки, представления и внесения законопроекта в Государственную Думу, требования, предъявляемые к законопроекту, определены Конституцией РФ и Регламентами палат Федерального… …   Элементарные начала общей теории права

  • Законопроект — документ c текстoм закона, предлагаемый к принятию законодательному органу или на референдум. Содержание 1 Основные сведения 2 Подготовка, процедура принятия …   Википедия

  • ЗАКОНОПРОЕКТ — СУДОГОВОРЕНИЕ. ЗАКОНОПРОЕКТ. В сущности, близкие к положениям И. И. Срезневского идеи о «гуртовом характере» литературно языкового творчества развивал и А. А. Потебня, когда писал в своем труде «Из записок по теории словесности»: «Общество терпит …   История слов

  • ЗАКОНОПРОЕКТ — ЗАКОНОПРОЕКТ, законопроекта, муж. (полит., юр.). Проект закона, предлагаемый на утверждение законодательных органов. Внести законопроект в парламент. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • законопроект — билль Словарь русских синонимов. законопроект сущ., кол во синонимов: 2 • билль (1) • проект …   Словарь синонимов

  • ЗАКОНОПРОЕКТ — текст предлагаемого к принятию закона, подготовленный для внесения в законодательный орган или на референдум. Процесс подготовки 3. включает принятие решения о его разработке, выработку текста, обсуждение и доработку первоначального проекта,… …   Юридический словарь

  • Законопроект — закон, вносимый на рассмотрение или на утверждение высшего законодательного органа или на референдум. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ЗАКОНОПРОЕКТ — ЗАКОНОПРОЕКТ, а, муж. Проект закона (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАКОНОПРОЕКТ — первоначальный текст предлагаемого к принятию закона, вносимый на рассмотрение законодательных органов или на референдум. Проекты законов готовятся комиссиями законодательных органов, высшими исполнительными органами, специальными рабочими… …   Экономический словарь

  • законопроект — См. эвакуация В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»