-
1 законопроект
-
2 законопроект
( disegno di legge) d.d.l. -
3 законопроект
progetto [disegno] м. di legge* * *м.progetto / disegno di legge* * *n1) gener. D.D.L., disegno di legge, progetto di legge2) fin. abbozzo di legge, proposta di legge -
4 законопроект
[zakonoproékt] m. -
5 законопроект
законопроѐкт <-и, бр: -а> -
6 законопроект о налогах
nUniversale dizionario russo-italiano > законопроект о налогах
-
7 вносить законопроект
( в Парламент) presentare un disegno di leggeРусско-итальянский юридический словарь > вносить законопроект
-
8 обсуждать законопроект
Русско-итальянский юридический словарь > обсуждать законопроект
-
9 Королевский законопроект
adjlaw. R.D.L.Universale dizionario russo-italiano > Королевский законопроект
-
10 выносить на референдум законопроект
Universale dizionario russo-italiano > выносить на референдум законопроект
-
11 передавать на референдум законопроект
Universale dizionario russo-italiano > передавать на референдум законопроект
-
12 проект закона, законопроект
nUniversale dizionario russo-italiano > проект закона, законопроект
-
13 финансовый законопроект
Universale dizionario russo-italiano > финансовый законопроект
-
14 поправка
1) (дополнение, исправление) emendamento м., rettifica ж.2) ( улучшение) miglioramento м., ristabilimento м.* * *ж.1) разг. ( починка) riparazione2) ( здоровья) miglioramento m; ristabilimento m; convalescenza ( восстановление)его здоровье идёт на попра́вку — la sua salute migliora
3) ( исправление) correzione, modificazione; rettifica ( в тексте), emendamento m юр.внести попра́вку в законопроект — presentare un emendamento al disegno di legge
внести попра́вки — apportare modifiche / correzioni / emendamenti
* * *n1) gener. emendazione, ritocco, rettifica, accomodatura, accomodazione, ammendamento (к законопроекту и т.п.), correzione, emenda, miglioria (здоровья), modifica, modificazione, raccomodamento, raccomodatura, racconciamento, racconciatura, rettificazione, riattamento, rimontatura, ripassata, ristoramento (после болезни)2) law. emendamento3) econ. correttivo -
15 пропустить
1) ( дать дорогу) lasciar passare2) ( дать войти) lasciar entrare, far entrare••3) ( профильтровать) filtrare, passare4) ( разрешить к напечатанию) autorizzare, dare il benestare5) ( обслужить) servire6) ( выпить) bere7) (опустить, выбросить) saltare, tralasciare8) ( не явиться) saltare, non presentarsi9) (дать пройти, упустить) lasciarsi scappare [sfuggire], mancare10) (не заметить, прозевать) non accorgersi, non notare, lasciarsi sfuggire11) ( обработать) passare, lavorare12) ( дать рассмотреть) sottoporreпропустить законопроект через парламентскую комиссию — sottoporre il disegno di legge alla commissione parlamentare
13) ( продеть) infilare* * *сов. В1) ( дать пройти) lasciar / far passare; lasciar / far entrare ( разрешить войти)2) ( обслужить) servire vt, offrire un servizio; attendere vi (a)3) ( заставить пройти) lasciar / far passare vt qc; (far) passare (attraverso, per qc)пропусти́ть воду через фильтр — passare l'acqua per un filtro
4) ( подвергнуть рассмотрению) sottoporre ad esame / allo studio5) ( посторониться) far posto / largo (a qc)6) разг. ( разрешить к напечатанию) dare il nulla osta (per la stampa)7) спорт. lasciar passareпропусти́ть мяч в ворота — prendere un gol
8) (пройти, проехать мимо) (oltre)passare vt, saltare vtпропусти́ть улицу / дом — passare / saltare la via / casa
9) ( упустить) lasciarsi sfuggire / scappare; mancare vtпропусти́ть случай — lasciarsi sfuggire l'occasione
пропусти́ть срок — lasciar scadere il termine
никого не пропусти́ть — non risparmiare / salvare nessuno
10) ( сделать пропуск) omettere vt; saltare vt, tralasciare vtпропусти́ть строчку — saltare una riga
11) ( не явиться) mancare vi (a)пропусти́ть урок — salare / marinare la lezione
12) тж. без доп. разг. (выпить что-л.) bere vtпропусти́ть рюмку — mandare giù un bicchierino
пропусти́ть стопочку ликёра — farsi un liquorino
••пропусти́ть мимо ушей — non badare a ciò che si dice
* * *v1) gener. lasciar entrare, lasciare passare2) fin. omettere
См. также в других словарях:
законопроект — законопроект … Орфографический словарь-справочник
Законопроект — официальный текст предлагаемого к принятию проекта закона. Порядок подготовки, представления и внесения законопроекта в Государственную Думу, требования, предъявляемые к законопроекту, определены Конституцией РФ и Регламентами палат Федерального… … Элементарные начала общей теории права
Законопроект — документ c текстoм закона, предлагаемый к принятию законодательному органу или на референдум. Содержание 1 Основные сведения 2 Подготовка, процедура принятия … Википедия
ЗАКОНОПРОЕКТ — СУДОГОВОРЕНИЕ. ЗАКОНОПРОЕКТ. В сущности, близкие к положениям И. И. Срезневского идеи о «гуртовом характере» литературно языкового творчества развивал и А. А. Потебня, когда писал в своем труде «Из записок по теории словесности»: «Общество терпит … История слов
ЗАКОНОПРОЕКТ — ЗАКОНОПРОЕКТ, законопроекта, муж. (полит., юр.). Проект закона, предлагаемый на утверждение законодательных органов. Внести законопроект в парламент. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
законопроект — билль Словарь русских синонимов. законопроект сущ., кол во синонимов: 2 • билль (1) • проект … Словарь синонимов
ЗАКОНОПРОЕКТ — текст предлагаемого к принятию закона, подготовленный для внесения в законодательный орган или на референдум. Процесс подготовки 3. включает принятие решения о его разработке, выработку текста, обсуждение и доработку первоначального проекта,… … Юридический словарь
Законопроект — закон, вносимый на рассмотрение или на утверждение высшего законодательного органа или на референдум. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЗАКОНОПРОЕКТ — ЗАКОНОПРОЕКТ, а, муж. Проект закона (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКОНОПРОЕКТ — первоначальный текст предлагаемого к принятию закона, вносимый на рассмотрение законодательных органов или на референдум. Проекты законов готовятся комиссиями законодательных органов, высшими исполнительными органами, специальными рабочими… … Экономический словарь
законопроект — См. эвакуация В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов