-
21 responsible body
2.42 ответственный орган (responsible body): Орган, несущий общую юридическую ответственность за оказание услуг (2.44)по предоставлению питьевой воды (2.11)или удалению сточных вод (2.51) для данного географического района.
Пример - Местный или муниципальный орган власти (например, администрация города, селения), региональная администрация, национальное или федеральное правительство, действующее через специальное ведомство, или частная компания.
Примечание 1 - Ответственный орган может быть государственным или частным.
Примечание 2 - Ответственный орган действует в рамках законодательства и полномочий, установленных компетентными органами (2.36); он выбирает стратегию, конкретные принципы, адаптированные к характеристикам своего района ответственности, и общую организацию соответствующей системы коммунального водоснабжения (2.53).
Примечание 3 - Ответственный орган может эксплуатировать систему коммунального водоснабжения напрямую с помощью собственных средств через внутреннего оператора [прямой или внутренний менеджмент (2.20) или внутренний местный] или поручить одному или нескольким операторам (2.23) выполнение операций (менеджмент «из внешних источников» или по контракту).
Источник: ГОСТ Р ИСО 24511-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента коммунальных предприятий и оценке услуг удаления сточных вод оригинал документа
2.42 ответственный орган (responsible body): Орган, несущий общую юридическую ответственность за оказание услуг (2.44)по предоставлению питьевой воды (2.11)или удалению сточных вод (2.51) для данного географического района.
Пример - Местный или муниципальный орган власти ( например, администрация города, селения), региональная администрация, национальное или федеральное правительство, действующее через специальное ведомство, или частная компания.
Примечание 1 - Ответственный орган может быть государственным или частным.
Примечание 2 - Ответственный орган действует в рамках законодательства и полномочий, установленных компетентными органами (2.36); он выбирает стратегию, конкретные принципы, адаптированные к характеристикам своего района ответственности, и общую организацию соответствующей системы коммунального водоснабжения (2.53).
Примечание 3 - Ответственный орган может эксплуатировать систему коммунального водоснабжения напрямую с помощью собственных средств через внутреннего оператора [прямой или внутренний менеджмент (2.20) или внутренний местный] или поручить одному или нескольким операторам (2.23) выполнение операций (менеджмент «из внешних источников» или по контракту).
Источник: ГОСТ Р ИСО 24512-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания для менеджмента систем питьевого водоснабжения и оценке услуг питьевого водоснабжения оригинал документа
2.42 ответственный орган (responsible body): Орган, несущий общую юридическую ответственность за оказание услуг (2.44) по предоставлению питьевой воды (2.11) или удалению сточных вод (2.51) для данного географического района.
Пример - Местный или муниципальный орган власти (например, администрация города, селения), региональная администрация, национальное или федеральное правительство, действующее через специальное ведомство, или частная компания.
Примечание 1 - Ответственный орган может быть государственным или частным.
Примечание 2 - Ответственный орган действует в рамках законодательства и полномочий, установленных компетентными органами (2.36); он выбирает стратегию, конкретные принципы, адаптированные к характеристикам своего района ответственности, и общую организацию соответствующей системы коммунального водоснабжения (2.53).
Примечание 3 - Ответственный орган может эксплуатировать систему коммунального водоснабжения напрямую с помощью собственных средств через внутреннего оператора [прямой или внутренний менеджмент (2.20) или внутренний местный] или поручить одному или нескольким операторам (2.23) выполнение операций (менеджмент «из внешних источников» или по контракту).
Источник: ГОСТ Р ИСО 24510-2009: Деятельность, связанная с услугами питьевого водоснабжения и удаления сточных вод. Руководящие указания по оценке и улучшению услуги, оказываемой потребителям оригинал документа
3.4.9 ОТВЕТСТВЕННЫЙ ОРГАН (RESPONSIBLE BODY): Лицо или группа лиц, ответственных за применение, техническое обслуживание и ремонт оборудования, и подготовку операторов.
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > responsible body
-
22 Association of Pension Lawyers
орг.сокр. APL юр., брит. Ассоциация пенсионных юристов* (некоммерческая организация, объединяющая британских юристов, специализирующихся в области пенсионного законодательства; занимается популяризацией пенсионного законодательства, организует форумы, конференции и программы профессионального образования по пенсионному страхованию; создана в 1984 г.)See:Англо-русский экономический словарь > Association of Pension Lawyers
-
23 Canada Revenue Agency
орг.сокр. CRA гос. фин., канад. Канадское налоговое агентство* (государственное ведомство, отвечающее за реализацию налогового законодательства и проведение ряда программ социального обеспечения; образовано в 2003 г. на базе Канадского таможенного и налогового агентства, когда обязанности по реализации таможенного законодательства были переданы Канадскому агентству пограничных служб)See: -
24 Copyright Office
орг.гос. упр., амер. Бюро по охране авторских прав (с 1897 г. подразделение Библиотеки конгресса США, которое ведает вопросами законодательства об авторском праве с 1870 г.; проводит экспертизу в области авторского права, результаты которой (вместе с предложениями по изменению законодательства в этой области) предоставляет конгрессу США; ведет учет и регистрацию авторских прав)Syn:See: -
25 corporation
сущ.1) эк., брит., ист. корпорация (в средние века: организация, которой в соответствии с королевской хартией были дарованы какие-л. привилегии, которые сохранялись при любых изменениях в составе организаций; корпорациями становились города, купеческие гильдии, церкви, благотворительные организации и т. п.)See:2)а) эк., брит. корпорация ( неофициальное название company)See:б) эк. корпорация; общество; объединение; юридическое лицо (термин употребляется для перевода на английский язык названия юридической формы предпринимательства неанглоязычной системы права "акционерное общество", реже — для перевода на английский язык понятия "юридическое лицо"; как правило, имеется в виду акционерное общество [акционерная компания\] континентального права: организационно-правовая форма предприятий, формирующих свой капитал посредством выпуска и продажи акций; такое общество всегда является юридическим лицом в системе континентального права; этот термин нельзя путать с аналогичным термином в американском праве)See:CHILD [purpose\]: business corporation, non-profit corporation, professional corporation CHILD [liability\]: CHILD [tax rights\]: 501(c)(3) corporation, controlled corporation, private corporation, public corporation CHILD [scope\]: domestic corporation 1), foreign corporation 1), global corporation, international corporation, multinational corporation, supranational corporation, transnational corporation CHILD [jurisdiction\]: federal corporation, African Reinsurance Corporation, Asian Reinsurance Corporation, Canadian Commercial Corporation, China International Trust and Investment Corporation, Commodity Credit Corporation, Commonwealth Development Corporation, Export Development Corporation, Foreign Credit Insurance Corporation, Inter-American Investment Corporation, Inter-Arab Investment Guarantee Corporation, International Finance Corporation, Korea Trade Promotion Corporation, Overseas Private Investment Corporation, Private Export Funding Corporation, joint-stock company, continental law, common law, artificial personв) эк., амер. корпорация (юридическая форма предпринимательства, отличительные черты которой заключаются в следующем: корпорация представляет собой самостоятельный субъект гражданского права, ведущий независимое от своих членов существование; существование корпорации не может быть прекращено иначе, как по решению суда или самих участников корпорации, принятому на основании устава и законов; по обязательствам корпорации исключительную ответственность несет сама корпорация в пределах принадлежащего ей имущества; корпорация является объектом двойного налогообложения, поскольку ее доходы облагаются налогом дважды: как прибыль компании и как доход акционеров, который они получают после ее распределения; капитал корпораций формируется путем размещения [выпуска\] акций; порядок создания и основные принципы функционирования корпораций в США определяются на уровне законодательства штатов; в большинстве случаев в основе законодательства штатов лежат принципы принятого в 1946 г. на федеральном уровне примерного закона "О предпринимательских корпорациях")Syn:for-profit corporation, business corporationSee:ordinary share, preference share, Model Business Corporation Act, Revised Model Business Corporation Act, non-profit corporation, private corporation, closely held corporation, de jure corporation, de facto corporation, corporation by estoppel, professional corporation, sole corporation, aggregate corporation, domestic corporation 2), domestic international sales corporation, foreign corporation 2), foreign sales corporation, subsidiary corporation, parent corporation, trading corporation, collapsible corporation, quasi-public corporation, dummy corporation, dormant corporation, incorporated forms of business, public corporation, private corporation, C Corporation, S Corporation, charter of incorporation, certificate of incorporation, agreement corporation, Edge Act corporation, Edge corporation3) общ. корпорация, муниципалитет (самоуправляющаяся административно-территориальная единица, обладающая правами юридического лица)Syn:See:
* * *
Corp corporation корпорация: юридическое лицо, зарегистрированное в соответствии с законодательством; 1) в США: акционерная компания с ограниченной ответственностью, зарегистрированная на уровне штата; может совершать сделки, быть субъектом судебных разбирательств, выпускать акции, нести ответственность; 2) в Великобритании: местный орган власти.* * *. акционерная форма организации собственности, созданная с целью защиты каких-либо привилегий ее участников. К. объединяет промышленные, научные, финансовые и другие предприятия и учреждения, а также предприятия и организации непроизводственной сферы. Высший орган управления К. - собрание акционеров, которое созывается не реже одного раза в год. Собрание акционеров выбирает распорядительный орган управления. К. - Совет директоров. Число его членов зависит от размера К. и колеблется от 1-3- до 25 чел. Совет директоров назначает на одни год администрацию. К. которая является исполнительным органом. Глава администрации - главный управляющий. В администрацию входят также президент, один или несколько вице-президентов, главный юридический советник, Казначей. секретарь. Администрация является оперативным штабом управления К. . Юридическое лицо, отличное от своих владельцев. Помимо прочего, корпорация имеет право на владение активами, принятие на себя обязательств и продажу ценных бумаг Словарь экономических терминов 1 .* * *группа людей или организация людей, уполномоченная законом действовать как одно лицо и имеющая права и обязанности, отличные от прав и обязанностей людей, формирующих корпорацию -
26 Crowther Committee on Consumer Credit
орг.юр., брит. Комиссия Кроузера по потребительскому кредиту*, 1971 г. (провела реформу законодательства в области потребительского кредита; в частности пыталась решить проблему регулирования договора о продаже товаров и договора о покупке в рассрочку разными законодательными актами, в результате чего потребитель вынужден был прибегать к займам у третьей стороны, чтобы купить товар в рассрочку, поскольку данное действие не предусматривалось законодательством о продаже товаров; предложения Комиссии по аннулированию законодательства о покупке в рассрочку и включении покупки в рассрочку в законодательство о продаже товаров, как это имеет место в Американском Торговом кодексе, не были приняты полностью, в результате чего институт покупки в рассрочку был сохранен как самостоятельный, стал регулироваться законом "О потребительском кредите", но договор о покупке в рассрочку утратил существенные различия с договором о продаже товаров)See:Англо-русский экономический словарь > Crowther Committee on Consumer Credit
-
27 Employment Relations Act 1999
док.эк. тр., юр., брит. закон "Об отношениях в области найма", 1999 г.* (направлен на адаптацию трудового законодательства Великобритании к нормам, установленным Европейским Союзом; инициирован лейбористским правительством, пришедшим к власти в 1997 г., и явился наряду с законом "О правах человека", 1998 г. реализацией программы ликвидации разногласий между Европейским Союзом и консервативным правительством Великобритании, отказавшимся подписать Хартию Европейского Сообщества о фундаментальных общественных правах рабочих и социальную главу Маастрихского договора, вынуждавших предоставить широкие полномочия профсоюзам и рабочему движению, в том числе позитивные права на коллективный протест, исторически отсутствовавшие в законодательстве Великобритании; с принятием закона компетенция инспектирующих органов Европейского Союза в области трудового законодательства распространяется на Великобританию)See:Англо-русский экономический словарь > Employment Relations Act 1999
-
28 Export Trade Certificate of Review
сокр. COR межд. эк., амер. Свидетельство о проверке для экспортной торговли* (свидетельство, наделяющее своего владельца частичным иммунитетом по отношению к применению норм антитрестовского законодательства при осуществлении экспортных операций; лицо, которому выдано такое свидетельство, защищено от судебного преследования со стороны федеральных властей и властей штатов по поводу нарушения антитрестовского законодательства при осуществлении экспортной деятельности и получает значительные процессуальные преимущества в случае поступления исков со стороны частных лиц; свидетельства выдаются Управлением по делам экспортных торговых компаний в соответствии с положениями закона "Об экспортных торговых компаниях" от 1982 г.)See:Англо-русский экономический словарь > Export Trade Certificate of Review
-
29 Federal Trade Commission
орг.сокр. FTC гос. упр., амер. Федеральная торговая комиссия [комиссия по торговле\] (независимое федеральное агентство, основными функциями которого является контроль за соблюдением антитрестовского законодательства (поддержание свободной конкуренции) и законов о защите прав потребителей (борьба с ложной рекламой и недобросовестным предпринимательством) в США; комиссия была создана в 1914 г. по закону "О Федеральной торговой комиссии")See:Bureau of Consumer Protection, antitrust law, free competition, independent agency, FTC's Trade Regulation Rule on Franchises and Business Opportunities, Federal Trade Commission Act
* * *
abbrev.: FTC Federal Trade Commission Федеральная торговая комиссия: федеральное агентство США, контролирующее соблюдение антитрестовского законодательства и законов о защите прав потребителей; главная цель - защита свободной конкуренции и принципов свободного частного предпринимательства; может проводить расследования и подавать в суд; в сфере рекламы борется с лживой рекламной информацией и нечестной конкуренцией; создана в 1915 г. во исполнение Закона о федеральной торговой комиссии 1914 г.; комиссия состоит из пяти комиссионеров, которые назначаются на семь лет (не более трех из одной политической партии); см. Magnusson-Moss Act;* * ** * *. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > Federal Trade Commission
-
30 flight capital
межд. эк., фин. беглый капитал (капитал, вывезенный в другую страну для защиты от экономических или политических рисков)See:
* * *
"беглый" капитал: капитал, который вывозится в другую страну с нарушением национального валютного законодательства или для защиты от экономических или политических рисков.* * *капитал, вывозимый за границу* * *Финансы/Кредит/Валюта«беглый» капиталкапитал, стихийно переправленный за рубеж в целях более надежного и выгодного его помещения, инвестирования, а также для того, чтобы избежать экспроприации, потерь от инфляции-----капиталы, переводимые вла дельцем из одной страны в другую с нарушением существую щего законодательства -
31 Immigration and Naturalization Service
орг.сокр. INS общ., амер. Служба иммиграции и натурализации (федеральное ведомство, осуществлявшее контроль за исполнением законодательства об иммиграции и принятии в гражданство; учреждено в 1891 г.; первоначально входило в состав Министерства труда США; при ужесточении законов об иммиграции служба стала практически независимым подразделением Министерства юстиции США; в 2003 г. функции службы были распределены между тремя департаментами Министерства национальной безопасности США: Бюро по делам гражданства и иммиграционным услугам, Бюро таможенного и пограничного контроля, Бюро по контролю за соблюдением иммиграционного и таможенного законодательства)See:Англо-русский экономический словарь > Immigration and Naturalization Service
-
32 Internal Revenue Service
орг.сокр. IRS гос. фин., амер. Служба внутренних доходов, Налоговое управление (федеральное агентство, подразделение Государственного казначейства (Министерства финансов) США; занимается сбором почти всех федеральных налогов, контролем за соблюдением налогового законодательства, расследованием и преследованием налогового мошенничества; постановления Службы внутренних доходов играют основную роль в ведении налогового учета)See:Internal Revenue Service investigator, Department of the Treasury, Internal Revenue Code, Department of the Treasury, HM Revenue and Customs, revenue agent, collapsible corporation, tax accounting, closing agreement, CompuServe Information Service, deficiency letter б), enrolled agent
* * *
abbrev.: IRS Internal Revenue Service Служба внутренних доходов: федеральное агентство США (под эгидой Казначейства), занимающееся сбором почти всех федеральных налогов (в т. ч. подоходного и на прибыль корпораций, акцизов и социальных налогов), контролем за соблюдением налогового законодательства, расследованием и преследованием налогового мошенничества (через налоговый суд США); данная служба не занимается таможенными пошлинами и налогами на алкоголь, табак, оружие, взрывчатку; налоговые правила и инструкции, законодательство готовятся, принимаются или представляются в Конгресс Казначейством.* * *Англо-русский экономический словарь > Internal Revenue Service
-
33 legal risk
фин. юридический риска) (риск, связанный с тем, что выполнение контракта окажется невозможным из-за юридических причин, напр., если выяснится, что контрагент не имел права заключать этот контракт)б) (риск потерь, связанных с возможным изменением в будущем налогового или иного законодательства)See:* * *. риск того, что соглашение между участниками окажется невозможным выполнить по действующему законодательству или же. что соглашение окажется не надлежащим образом оформленным;/- риск потерь из-за нарушения юридических требований действующей законодательной системы (действующего законодательства) или из-за пробелов в дествующем законодательстве. (the risk of loss because of the unexpected application of a law or regulation or because a contract or other right cannot be enforced;/- risk of loss resulting from breash of legal requirements in the effective jurisdiction) . Словарь терминов по риск-медеджменту . -
34 legislative
прил.1) юр. законодательныйlegislative proceedings — процесс [порядок\] законодательства
legislative assistant — помощник (напр., депутата) по вопросам законодательства
See:2) юр. установленный в законодательном порядкеlegislative penalty — мера наказания, предусмотренная законом
3) гос. упр. относящийся к законодательному органуlegislative recess — парламентские каникулы; перерыв в работе законодательного органа
legislative immunity — парламентский иммунитет; неприкосновенность членов законодательного органа
See: -
35 National Assembly for Wales
гос. упр., брит. Национальное собрание Уэльса (представительный орган Уэльса с неполными законодательными полномочиями; не имеет права первичного законодательства и введения новых налогов; составляет бюджет Уэльса, издает акты вторичного законодательства; состоит из 60 членов собрания, избираемых по одномандатным округам)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > National Assembly for Wales
-
36 private enforcement
эк. частный контроль за исполнением* (действия частных лиц, ведущие к соблюдению остальными лицами общества каких-л. законов, порядков и т. п.; выражается в подаче частных судебных исков против нарушителей законодательства)Private litigation is a key complement to public enforcement of competition rules. — Частные судебные иски являются главным дополняющим элементом по отношению к государственному контролю за исполнением антимонопольного законодательства.
Ant: -
37 private letter ruling
сокр. PLR гос. фин., амер. решение на основе частного письма* (интерпретация налогового законодательства, осуществляемая Службой внутренних доходов США для конкретной необычной или сложной налоговой ситуации в виде ответа на частный запрос налогоплательщика)Syn:
* * *
решение на основе частного письма: 1) ответ Службы внутренних доходов США на частный запрос по конкретному вопросу интерпретации налогового законодательства= letter ruling ; 2) решение налогового органа по частному вопросу; revenue ruling.* * *. These are written pronouncements from the IRS interpreting the Internal Revenue Code with respect to a specific set of facts and circumstances. Letter rulings arise from a taxpayer's request to interpret the law, usually before engaging in a transaction. For example, when two corporations decide to merge, they typically request a letter ruling to insure the transaction will be tax free. The ruling applies only to the taxpayer requesting it and cannot be cited as precedent. However, letter rulings often give important insight into the way the IRS would rule under similar circumstances. Despite the filing fee and legal costs involved in obtaining a ruling, if the tax consequences are substantial, a ruling is often advisable. . Small Business Taxes & Management 2 . -
38 Royal Commission on Civil Liability and Compensation for Personal Injury
орг.юр., брит. Королевская комиссия по гражданской ответственности и компенсации личного ущерба*, Королевская комиссия Пирсона* (занимается проблемами гражданского законодательства и гражданской ответственности с целью реформирования законодательства в направлении унификации норм общего права и сближения его с европейским кодифицированным правом; в частности, по вопросу ответственности за продукт выступает за полную ответственность производителя в обход доктрины договорных отношений)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > Royal Commission on Civil Liability and Compensation for Personal Injury
-
39 hot oil
нефть, добытая из скважины сверх установленной [разрешённой] нормы
* * *
1. нефть, добываемая или транспортируемая с нарушением законодательства
* * *
нефть, добытая из скважины сверх установленной ( разрешённой) нормы; незаконно добытая нефть
* * *
1) нефть, добываемая или транспортируемая с нарушением законодательства2) нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы5) горячее масло ()* * *• нефть, добытая из скважины сверх разрешенной нормы• нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы -
40 codification
n1. кодификация, упорядочение законодательства;2. систематизация знаний, информации;3. приведение правил в систему.* * *сущ.1) кодификация, упорядочение законодательства;2) систематизация знаний, информации;3) приведение правил в систему.
См. также в других словарях:
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ОСНОВЫ — ОСНОВЫ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА … Юридическая энциклопедия
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РФ СОБРАНИЕ — СОБРАНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РФ … Юридическая энциклопедия
законодательства о погребении и похоронном деле — Ответственность, возникающая в результате совершенных или планируемых правонарушений и (или) преступлений, бездействия. Примечания 1 Примером указанных действий могут быть: отказ от исполнения волеизъявления, отказ от выполнения социальных гаран … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ОСНОВЫ — (см. ОСНОВЫ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РФ СОБРАНИЕ — (см. СОБРАНИЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РФ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА СИСТЕМАТИЗАЦИЯ — (см. СИСТЕМАТИЗАЦИЯ ПРАВА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Основные начала уголовного законодательства Союза ССР и союзных республик 1924 года — кодифицированный нормативный акт, устанавливающий основные положения, которыми должны были руководствоваться законодательные органы республик, входивших в состав СССР, при разработке уголовного законодательства. Содержание 1 История… … Википедия
Взаимосвязь (соотношение) систем права и законодательства — существующая связь между объективно формирующейся национальной системой права и складывающейся по усмотрению правотворческих органов государства системой законодательства. В философском плане система права и система законодательства соотносятся… … Элементарные начала общей теории права
ТЕРМИНЫ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА О НАЛОГАХ И СБОРАХ — термины (институты, понятия), применяемые в актах законодательства о налогах и сборах; подразделяются на следующие группы: термины, значение которых установлено в актах законодательства о налогах и сборах; термины, значение которых установлено в… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
Основы законодательства — Союза ССР и союзных республик, 1) совокупность принципов и важнейших норм, в соответствии с которыми строится законодательство по определённой отрасли. 2) Закон, принятый Верховным Советом СССР для установления единства в правовом… … Большая советская энциклопедия
Отрасль законодательства — часть системы законодательства, предназначенная для регулирования определенных сфер деятельности. В юридической теории и практике термины «отрасль права» и «отрасль законодательства» используются как нетождественные. Отрасли законодательства по… … Элементарные начала общей теории права