-
1 законным путем
in via juris лат. -
2 законным образом
adjgener. validamente -
3 признавать законным
vgener. convalidare, legittimare -
4 признание законным
nfin. legittimazione -
5 признание законным владельца кредитного обязательства
Universale dizionario russo-italiano > признание законным владельца кредитного обязательства
-
6 обязательная часть наследства
Universale dizionario russo-italiano > обязательная часть наследства
-
7 порядок
1) ( упорядоченное состояние) ordine м.2) (правило, способ) modalità ж., procedura ж.3) ( режим) ordine м., ordinamento м., regolamento м.4) ( военное построение) schieramento м., formazione ж.* * *м.1) ( нормальное состояние) ordine mнавести поря́док; привести в поря́док — mettere in ordine
всё в поря́дке — tutto in ordine
привести себя в поря́док — darsi una ravviata; ravviarsi
приучать к поря́дку — educare all'ordine
навести поря́док (прибрать комнату и т.п.) — mettere a posto
что-то тут не в поря́дке — c'è qualcosa che non va
2) (обычай, обыкновение) ordine, uso, andamentoпо заведённому поря́дку — secondo l'ordine / uso stabilito / invalso
3) (система, строй) regime, ordine, ordinamentoобщественный поря́док — l'ordine pubblico
4) ( последовательность) ordineпоря́док дня — agenda ( dei lavori)
в алфавитном поря́дке — in ordine alfabetico
рассказать всё по поря́дку — raccontare tutto in ordine
5) (способ, метод) forma f, modalita f, regime, norme f plпоря́док голосования — le modalità delle votazioni
в срочном поря́дке — d'urgenza
законным / судебным поря́дком — per via giudiziaria
в административном поря́дке — in sede / per via amministrativa
в поря́дке контроля — a titolo di controllo
6) (свойство, характер) ordine, proprietà f, carattereявления одного поря́дка — fenomeni dello stesso ordine
вопросы второстепенного поря́дка — questioni di second'ordine
проблемы экономического поря́дка — questioni di ordine economico
7) воен. ordine, scheramentoбоевой поря́док — ordine tattico; formazione tattica
••идти своим поря́дком — seguire il suo corso (normale)
цифра поря́дка... (+ Р) — una cifra dell'ordine di...
полный поря́док!; всё в поря́дке! — tutto va bene!; tutto è in regola!; siamo a cavallo!
* * *n1) gener. assesto, collocazione (размещения), regola, sesto, ordinamento, assestatezza, assetto, modalita, ordine, prassi, regime, schieramento (тж. воен.)2) milit. formazione3) econ. assestamento, disciplina4) fin. metodo, regolamento, sistema, procedura -
8 правомочный
1) ( обладающий законным правом) competente, autorizzato, legittimato2) ( обоснованный) fondato, legittimo* * *прил.1) юр. competente, abilitato (a)2) ( обоснованный) legittimo, motivato* * *adjgener. competente -
9 признать
1) (согласиться считать законным, существующим) riconoscere2) ( дать положительную оценку) valutare positivamente, riconoscere3) ( согласиться считать) riconoscere, accogliere* * *сов. В1) разг. (узнать, распознать) riconoscere vtя его сразу призна́л — l'ho riconosciuto subito
2) (утвердить, согласиться) riconoscere vt; confessare vt; ammettere (di + inf; che)призна́ть свою ошибку — riconoscere / confessare il proprio errore; fare mea culpa
призна́ть правоту кого-л. — dar ragione (a qd)
призна́ть свою вину — riconoscere la propria colpa
призна́ть нейтралитет — riconoscere la neutralità
призна́ть себя побеждённым — dichiararsi vinto
не призна́ть — disconoscere vt
призна́ть необходимым — ritenere / considerare / stimare / credere necessario
призна́ть правоту / неправоту кого-л. — dare ragione / torto (a qd)
3) (определить, установить) determinare vt, riconoscere vtего призна́ли больным — e stato riconosciuto malato
обе страны не призна́ли эти границы — entrambi i paesi non riconoscono questi confini
•* * *v1) gener. non negare, rendere testimonianza a (q.c.) (что-л.)2) fin. riconoscere -
10 законный
См. также в других словарях:
законным порядком — см. порядок; в зн. нареч. Законно. Передать имущество законным порядком … Словарь многих выражений
становившийся законным — прил., кол во синонимов: 5 • вступавший в законную силу (2) • легализировавшийся (8) • … Словарь синонимов
сочетавший законным браком — прил., кол во синонимов: 3 • выдавший замуж (5) • женивший (12) • обзаконивший (3) … Словарь синонимов
обладающий законным правом — прил., кол во синонимов: 1 • правомочный (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
посчитавший законным — прил., кол во синонимов: 2 • признавший (29) • утвердивший своим согласием право на существование (2) … Словарь синонимов
признававший законным — прил., кол во синонимов: 4 • признававший правильным (6) • санкционировавший (22) • … Словарь синонимов
признававшийся законным — прил., кол во синонимов: 4 • признававшийся правильным (4) • санкционировавшийся (14) • … Словарь синонимов
считавший законным — прил., кол во синонимов: 2 • признававший (34) • утверждавший своим согласием право на существовани … Словарь синонимов
ОБЛИГАЦИИ, ОПЛАЧИВАЕМЫЕ ЗАКОННЫМ СРЕДСТВОМ ПЛАТЕЖА — CURRENCY BONDSОблигации, погашение основной суммы к рых, а также процентов при наступлении срока платежа производится законными платежными средствами США в отличие от золотых облигаций, к рые погашались золотыми монетами … Энциклопедия банковского дела и финансов
Законный режим имущества супругов — Законным режимом имущества супругов является режим их совместной собственности. Семейный кодекс Российской Федерации от 29.12.95 N 223 ФЗ, ст.33 … Словарь юридических понятий
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов