-
21 законный
1) ( соответствующий закону) legittimo, legaleна законном основании — a titolo legittimo [legale]
2) (справедливый, обоснованный) giusto, comprensibile, legittimo3) ( официально оформленный) legale, regolare* * *прил.1) ( соответствующий закону) leggittimo, legaleзако́нный документ — documento / atto legale
на зако́нном основании — conformemente alle leggi; su basi legali
зако́нный брак — matrimonio regolare / legale
вступить в зако́нный брак — sposarsi regolarmente; andare all'altare; convolare a giuste nozze ирон.
2) (допустимый, обоснованный) legittimo, giusto, sacrosantoзако́нный упрёк — legittima critica
зако́нная гордость — legittimo orgoglio
* * *adj1) gener. legale, concesso, legittimo2) law. regolare (соответствующий закону)3) econ. valido4) fin. campionario5) leg.N.P. lecito -
22 законный
прил.legal, lawful, legitimate, valid; allowable- законные притязания
- законный владелец
- законным порядком
- на законном основании•• -
23 законный
прил.1. саккунлǎ; на законном основании саккунлǎ сǎлтавпа2. (син. обоснованный) тивĕçлĕ; задать законный вопрос тивĕçлĕ ыйту пар3. саккунлǎ (кирлĕ пек йĕркеленĕ); законный брак саккунлǎ мǎшǎрлану -
24 законный
1) gesetzlich, rechtmäßig; legitim; gesetzmäßig ( закономерный); rechtlich ( правовой)2) ( справедливый) berechtigt, gerecht -
25 законный
-
26 законный
eng.legitimaterus.законный, правильныйukr.законний, правильнийСоответствующий принятым законам, нормативной базе.English-Russian dictionary of information security > законный
-
27 законный
прил. закъонмæ гæсгæ, æмбæлгæзаконный поступок – закъонмæ гæсгæ раконд
-
28 законный
-ая, -ое
1. закон; законым тету; на законном основании законым тету
2. перен. захуэ, захуагъэ зыхэлъ; законный упрек захуагъэ зыхэлъ хуэхъущIэныгъэ -
29 законный
прил.1. (основывающийся на законе) хабзэм тет, хабзэ зыхэлъзаконное право хабзэм тет фитыныгъимеющий законную силу хэбзэ кIуачIэ зиIэ2. (обоснованный, справедливый) лъапсэ зиIэ, тэрэз шъыпкъ, зэфэныгъэзаконный упрёк зэфэныгъэ гый -
30 законный
1. прил.законлы, законға (ҡанунға) ярашлы2. прил.обоснованныйурынлы, ғәҙел -
31 законный
-
32 законный
-
33 законный
Русско-английский словарь по информационным технологиям > законный
-
34 законный
-
35 законный
(закон|ен, -на, -но)1. конунӣ; …и конун; законное правительство ҳукумати қонунӣ; законн ый документ ҳуҷҷати қонун; законным 66-разом ба таври конунӣ2. перен. дуруст, одилона, ҳаққонӣ, барҳақ; законн ое требование талаби ҳаққони; ^ая гор-дость ифтихормандии барҳак <> -законный брак никоҳи қонунӣ -
36 законный
- legal
- leg.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > законный
-
37 законный
adj. valid, legitimateРусско-английский словарь математических терминов > законный
-
38 законный
прил.legal, legítimo; justo ( справедливый)зако́нная си́ла — fuerza legal (de ley)зако́нный насле́дник — heredero legítimo, legitimario mзако́нный брак — matrimonio legal (legítimo)зако́нное жела́ние — deseo legítimoна зако́нном основа́нии — legalmenteзако́нный сын — hijo legítimoзако́нное прави́тельство — gobierno legítimoзако́нное пра́во — legitimidad fпридава́ть зако́нную си́лу — legitimar vt -
39 законный
1) legitimate
2) valid -
40 законный
1) General subject: allowable, authorized, competent, fair, judicial, judiciary, juridic, juridical, juristic, justiciary, justifiable, kosher, law, lawful, legal, legit, legitimate, legitimate (о правителе), licit, nomothetic, on the legit, quiritary, rightful, true, vested, warrantable, well warranted, well-warranted, good, righteous2) Religion: Legitima ("lawful", сокр. Litma.), Legitimus ("legitimate", сокр. Legit.), licit (Latin for "to be permitted", conforming to the requirements of the law)3) Law: accordance to law, according to law, good in law, just, legitime, loyal, nomothetical, sound, statutory, titular4) Economy: statute6) Sociology: legitim7) Business: effective, in force, recognized, valid8) leg.N.P. established by operation of law10) Archaic: kindly
См. также в других словарях:
ЗАКОННЫЙ — ЗАКОННЫЙ, законная, законное; законен, законна, законно. 1. Согласный с законом (во 2 и 3 знач.), обусловленный им, основанный на законе или законах; по закону. Законный поступок. Законный документ. Законное распоряжение. На законном основании.… … Толковый словарь Ушакова
законный — См. правильный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. законный допустимый, дозволенный, правовой, справедливый, правый, праведный, легитимный, настоящий, правильный;… … Словарь синонимов
ЗАКОННЫЙ — ЗАКОННЫЙ, ая, ое; онен, онна. 1. Соответствующий закону (во 2, 3 и 4 знач.), основывающийся на законе. З. документ. На законном основании. 2. Вполне понятный и допустимый, обоснованный. З. упрёк. Законное недоумение. 3. О браке, брачных… … Толковый словарь Ожегова
законный — ЗАКОННЫЙ, ая, ое. Хороший, отличный, настоящий, неподдельный, качественный … Словарь русского арго
законный — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN leg.legal … Справочник технического переводчика
законный — прил., употр. сравн. часто Морфология: законен, законна, законно, законны; законнее; нар. законно 1. Законными называют действия, методы и т. д., которые не противоречат закону, не нарушают существующих законов. Законная сделка. | Законное… … Толковый словарь Дмитриева
законный — • абсолютно законный … Словарь русской идиоматики
законный — ая, ое; о/нен, о/нна 1) Соответствующий закону, основанный на законе, согласный с законом. Законная власть. Законные права. Законный наследник. На законных основаниях. Синонимы: лега/льный, легити/мный … Популярный словарь русского языка
законный — возникает законный вопрос • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Законный брак (фильм) — Законный брак Жанр мелодрама Режиссёр Альберт Мкртчян Автор сценария Афанасий Белов В главных … Википедия
Законный брак — Жанр Мелодрама Режиссёр Альберт Мкртчян Автор сценария Афанасий Белов В главных ролях Игорь Костолевский Наталья Белохвостикова Оператор Ми … Википедия