-
1 заколотить
-лочу, -лотишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. заколоченный, βρ: чен, -а, -о ρ.σ.μ.1. χτυπώ, καρφώνω, μπήγω•заколотить гвоздь в стену χτυπώ καρφί στον τοίχο.
2. κλείνω•заколотить ящик καρφώνω το κασόνι•
заколотить гроб καρφώνω το φέρετρο.
3. χτυπώ, ξυλοκοπώ άγρια.4. αρχίζω να χτυπώ κλπ. ρ. βλ. колотить.χτυπιέμαι κλίτ. Ρ.βλ. колотиться. -
2 заколотить
I1. сов.; разг.чтоҡағыу, ҡағып (ҡаҙап) ҡуйыу2. сов.; разг.чтозабитьҡаҙаҡлау, ҡаҙаҡлап ҡуйыу3. сов.; разг.когозабить до смертибик ныҡ (үлтерә яҙғансы) туҡмауIIсов.; разг.дөбөрләтә (туҡылдата) башлау -
3 заколотить
сов. что1. (забить) гъэпытэн, зэтеIулIэнзаколотить ящик гвоздями ящыкыр гъучIыIунэкIэ зэтеIулIэн2. (вбить) хэIунзаколотить гвоздь в стену гъучIыIунэр дэпкъым хэIун -
4 заколотить
Iсов. разг.1. что [мех] кӯфтан, мех зада маҳкам кардан; мехкӯб кардан; заколотить ящик гвоздями қуттиро мех зада маҳкам кардан2. что задан; заколотить гвоздь в стену мехро ба девор задан3. кого-что (забить до смерти) зада-зада куштанIIсов. разг. (начать колотить) ба кӯфтан сар (шурӯъ) кардан, ба задан даромадан -
5 bever
Its. 1. вбивать/вбить, забивать/ забить, набивать/набить, вгонять/вогнать, загонять/загнать. вколачивать/вколотить, заколачивать/заколотить, наколачивать/ наколотить*; müsz. (pl. cölöpöt) врубать/ врубить; (vmely előre elkészített nyílásba) вдалбливать/вдолбить;ékeket \bever — загонять клинья; szeget \bever — забить v. заколотить гвоздь; \beveri a szeget a falba — вбить v. вогнать v. загнать гвоздь в стену; szegeket ver be a falba — набивать v. наколачивать гвоздей в стену; szeget teljesen \bever — топить/потопить v. утопить гвоздь;egészen \bever (pl. cöveket) — добивать/добить;
2.\beveri a fejét az ajtóba — удариться головой о дверь;\beveri vmijét vmibe — ударяться/удариться чём-л. обо что-л.;
3. (betör) прошибать/прошибить, продавливать/продавить;öklével \beverte az üveget — он кулаком стекло прошиб; vkinek \beveri a fejét — разбивать разбить v. проламывать/ проломить кому-л. голову; \beveri a hordó fenekét — вышибать/вышибить дно бочки;könyökével \bevere az ablaküveget — продавливать/ продавить локтем стекло;
4. (vkit, vmit vhová, pl. eső) вгонять/вогнать, загонять/загнать;5.IIátv.
\bever vmit vkinek a fejébe — вбивать/вбить v. вклолачивать/вколотить v. вдалбливать/вдолбить что-л. кому-л. в голову; (vizsga előtt) натаскувать/натаскать;tn. 1. (eső, vhová) попадать;2. isk., argó. ld. beszekundázik -
6 заколачивать
F , < заколотить> hineinschlagen, hineintreiben; забивать; zu Tode prügeln; durch Schläge einschüchtern; pf. (a. заколачиваться) anfangen zu pochen* * *закола́чивать fam, <заколоти́ть> hineinschlagen, hineintreiben; → забивать; zu Tode prügeln; durch Schläge einschüchtern; pf. ( auch закола́чиваться) anfangen zu pochen* * *закола́чива|ть1. (вбить) einschlagenзакола́чивать сва́и в зе́млю Pfähle in den Boden einrammen2. (закры́ть) zunagelnзакола́чивать я́щик гвоздя́ми eine Kiste zunageln* * *v1) gener. baxen, einschlagen, hineinschlagen (напр. гвоздь в стену), verschlagen (что-л. гвоздями, досками), zuhämmern, zuschlagen2) colloq. zuhauen3) sports. (гол) einhämmern (дальним ударом в девятку (in den Winkel))4) forestr. eintreiben (напр., гвозди) -
7 заколачивать
[zakoláčivat'] v.t. impf. (pf. заколотить - заколочу, заколотишь)1) conficcareзаколачивать ящик — chiudere ( con i chiodi) una cassa
2) ( solo pf.): (заколачивать насмерть) picchiare a morte
См. также в других словарях:
ЗАКОЛОТИТЬ — ЗАКОЛОТИТЬ, заколочу, заколотишь, совер. (к заколачивать) (разг.). 1. что. Забивая гвоздями, плотно заделать, наглухо закрыть. Заколотить дверь. Окна заколотили досками. Заколоченный дом. Заколотить ящик. Заколотить гроб. 2. что. Колотя, вбить,… … Толковый словарь Ушакова
заколотить — 1. ЗАКОЛОТИТЬ, лочу, лотишь; заколоченный; чен, а, о; св. Разг. 1. что. Вбить, забить куда л., во что л. З. гвоздь в стену. З. кол. З. сваи. 2. что (чем). Прибивая что л. гвоздями, плотно заделать, закрыть; забить. З. ящик. Окна и двери… … Энциклопедический словарь
заколотить — I лочу/, ло/тишь; заколо/ченный; чен, а, о; св.; разг. см. тж. заколачивать, заколачиваться, заколачивание 1) что Вбить, забить куда л., во что л. Заколот … Словарь многих выражений
заколоти́ть — 1) лочу, лотишь; прич. страд. прош. заколоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. заколачивать). разг. 1. Вбить, забить куда л., во что л. Заколотить гвоздь в стену. 2. Прибивая что л. гвоздями, плотно заделать, закрыть; забить. Заколотить ящик.… … Малый академический словарь