-
1 ЗАКОЛДОВАННЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАКОЛДОВАННЫЙ
-
2 заколдованный
-
3 заколдованный
1. прич. см. заколдовывать2. прил. bewitched, enchanted, spell-bound♢
заколдованный круг — vicious circle -
4 заколдованный
charmed, enchanted -
5 заколдованный
-
6 заколдованный
1) General subject: bewitched, charmed, elf struck, elf-struck, enchanted, wizard, haunted, ensorcelled, cursed ( иногда подходит по контексту)2) Scottish language: forspoken -
7 заколдованный
прич. от заколдовать
bewitched* * *прич. от заколдовать bewitched, enchanted* * *bewitchedcharmedenchantedfascinatedspellbound -
8 заколдованный
1) прич. см. заколдовывать2) прил. bewitched, enchanted, spellbound••заколдо́ванный круг — vicious circle
-
9 заколдованный круг
книжн.1) (положение, из которого трудно найти выход) a vicious circle; hopeless (desperate) situation- Гостиные, сплетни, балы, тщеславие, ничтожество - вот заколдованный круг, из которого я не могу выйти. (Л. Толстой, Война и мир) — 'Parlours, gossip, balls, vanity, pettiness - this is the vicious circle which I cannot break.'
2) (вид логической ошибки, несуразность) a vicious circle; a situation in which the solution produces a result that brings back the initial problemСледовательно, опровержение совершенно нелепо, но, увы, совершенно необходимо. Следовательно - заколдованный круг. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — Consequently, a refutation was absurd but, alas, vital all the same. Consequently, one was up against a vicious circle.
Русско-английский фразеологический словарь > заколдованный круг
-
10 заколдованный круг
[NP; sing only; fixed WO]=====1. (according to superstitious beliefs) a space made impenetrable to one's enemies by magical spells:- magic (enchanted) circle.2. logic. Also: ПОРОЧНЫЙ КРУГ an error in reasoning, when the premise is used to prove the conclusion, which, in turn, is used to prove the premise:- vicious circle.3. Also: ПОРОЧНЫЙ КРУГ a situation in which solving one problem creates an even more difficult problem, thus making ultimate resolution impossible:- vicious circle (cycle).♦ "Надо подать проект, - подумал секретарь, - чтобы в каждом районе было два Учреждения. Тогда первое будет выполнять свои функции, а второе будет наблюдать, чтобы не пропало первое... А кто же будет наблюдать за другим Учреждением? Значит, нужно создать третье, а за третьим - четвёртое и так далее до бесконечности, но кто же тогда будет заниматься другими делами?" Получался какой-то заколдованный круг (Войнович 2). A resolution should be submitted, thought the Secretary, that there be two Institutions in each district. The first would carry out its usual functions and the second would keep an eye on the first so that it wouldn't disappear....But who's going to keep their eye on the second Institution? That means a third will have to be created, and a fourth for the third and so on, ad infinitum, and then who would be left to do anything else? It had turned into a vicious cycle (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > заколдованный круг
-
11 заколдованный круг
Русско-английский синонимический словарь > заколдованный круг
-
12 заколдованный круг
1) General subject: catch 22, vicious circle, catch-22 (по названию одноимённой книги американского писателя Дж. Хеллера)2) Colloquial: virtuous cycleУниверсальный русско-английский словарь > заколдованный круг
-
13 заколдованный круг бедности
General subject: cycle of povertyУниверсальный русско-английский словарь > заколдованный круг бедности
-
14 заколдованный, заворожённый (неспособный сдвинуться с места)
General subject: stuck by (I am stuck by her enigmatic smile)Универсальный русско-английский словарь > заколдованный, заворожённый (неспособный сдвинуться с места)
-
15 заколдованный, заворожённый
General subject: (неспособный сдвинуться с места) stuck by (I am stuck by her enigmatic smile)Универсальный русско-английский словарь > заколдованный, заворожённый
-
16 заколдованный круг
-
17 заколдованный круг
vicious circle, Catch-22 -
18 Заколдованный Овраг
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]Derndingle[/ref] ВАМРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > Заколдованный Овраг
-
19 Заколдованный Зверинец
Узник Азкабана, Названия местРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Заколдованный Зверинец
-
20 Заколдованный потолок
Философский камень, СпецсловаРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Заколдованный потолок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАКОЛДОВАННЫЙ — ЗАКОЛДОВАННЫЙ, заколдованная, заколдованное; заколдован, заколдована, заколдовано (книжн.). прич. страд. прош. вр. от заколдовать во 2 знач. || только полн. Покорный колдовской, волшебной силе, зачарованный, находящийся во власти колдовских чар.… … Толковый словарь Ушакова
заколдованный — Заколдованный круг (книжн.) перен. безвыходное положение. Вопрос никак не решается, просто заколдованный круг какой то … Фразеологический словарь русского языка
заколдованный — прил., кол во синонимов: 8 • завороженный (8) • заговоренный (3) • заклятый (11) … Словарь синонимов
Заколдованный участок (роман) — Заколдованный участок Заколдованный участок (роман) Автор: Алексей Слаповский Жанр: комедия, современная проза … Википедия
Заколдованный круг (Сверхъестественное) — Заколдованный круг Mystery Spot Номер эпизода 3 сезон, 11 эпизод Место действия Бровард Сверхъестественное Проказник Автор сценария Джереми Кавер, Эмили МакЛахлин … Википедия
Заколдованный остров — Enchanted Island … Википедия
Заколдованный мальчик — Заколдованный мальчик … Википедия
Заколдованный замок — The Haunted Palace Жанр фильм ужасов Режиссёр Роджер Корман Продюсер Сэмюэл Аркофф Роджер Корман Дже … Википедия
Заколдованный участок (телесериал) — Заколдованный участок … Википедия
Заколдованный лес (мультфильм, 1999) — Заколдованный лес Egérút (венг.) Жанры семейный, комедия Мультфильм: Компания … Википедия
Заколдованный участок — Заколдованный участок … Википедия