-
81 замкнутый круг
Синонимический ряд:заколдованный круг (прил.) заколдованный круг; порочный круг -
82 разорвать круг
vgener. (заколдованный) den Kreis durchbrechen -
83 tenhopiiri
заколдованный круг -
84 noidankehä
-
85 К-421
ЗАКОЛДОВАННЫЙ КРУГ NP sing only fixed WO1. (according to superstitious beliefs) a space made impenetrable to one's enemies by magical spellsmagic (enchanted) circle.2. logic. Also: ПОРОЧНЫЙ КРУГ an error in reasoning, when the premise is used to prove the conclusion, which, in turn, is used to prove the premisevicious circle.3. Also: ПОРОЧНЫЙ КРУГ a situation in which solving one problem creates an even more difficult problem, thus making ultimate resolution impossiblevicious circle (cycle).«Надо подать проект, — подумал секретарь, — чтобы в каждом районе было два Учреждения. Тогда первое будет выполнять свои функции, а второе будет наблюдать, чтобы не пропало первое... А кто же будет наблюдать за другим Учреждением? Значит, нужно создать третье, а за третьим -четвёртое и так далее до бесконечности, но кто же тогда будет заниматься другими делами?» Получался какой-то заколдованный круг (Войнович 2). A resolution should be submitted, thought the Secretary, that there be two Institutions in each district. The first would carry out its usual functions and the second would keep an eye on the first so that it wouldn't disappear....But who's going to keep their eye on the second Institution? That means a third will have to be created, and a fourth for the third and so on, ad infinitum, and then who would be left to do anything else? It had turned into a vicious cycle (2a). -
86 čarovný kruh
-
87 začaran
заколдованный -
88 cercle m vicieux
заколдованный круг, замкнутый круг, порочный кругLe dictionnaire commercial Français-Russe > cercle m vicieux
-
89 koło
сущ.• банда• велосипед• диапазон• колесо• кольцо• круг• кружок• область• окружность• сфера* * *, kółko (grupa ludzi) кружок (группа людей)* * *koł|o%1 ☼ 1. круг ♂;2. колесо; круг ♂;\koło
sterowe рулевое колесо, штурвал; \koło garncarskie гончарный круг; \koło ratunkowe спасательный круг;3. круг ♂, сфера ž;\koło rodzinne круг семьи;
4. кружок ♂;\koło rolnicze сельскохозяйственный кружок;
5. в знач, нареч. \kołoет кругом; вокруг;otoczyć (obstąpić) \kołoem окружить, обступить; ● zaczarowane (zaklęte) \koło заколдованный круг; błędne \koło порочный круг; \koło polarne (biegunowe) полярный круг; w \koło а) одно и то же (твердить etc.);
б) (wokół) вокруг, кругом+1. krąg 3. grono, środowisko, sfera 4. kółko
majstrować \koło zegara ковырять(ся) в часах;\koło drzwi возле (у) дверей;
2. около, приблизительно;wydałem \koło stu złotych я истратил приблизительно сто злотых (около ста злотых); \koło pierwszego maja приблизительно первого мая;
\koło pomocy к полуночи, около полуночи+1. naokoło, dokoła 2. blisko
* * *I с1) круг m2) колесо́; круг mkoło sterowe — рулево́е колесо́, штурва́л
koło garncarskie — гонча́рный круг
koło ratunkowe — спаса́тельный круг
3) круг m, сфе́ра żkoło rodzinne — круг семьи́
4) кружо́к mkoło rolnicze — сельскохозя́йственный кружо́к
5) в знач. нареч. kołem круго́м; вокру́гotoczyć (obstąpić) kołem — окружи́ть, обступи́ть
•- zaklęte koło
- błędne koło
- koło polarne
- koło biegunowe
- w kołoSyn:II1) о́коло, вокру́г; во́злеkoło drzwi — во́зле (у) двере́й
majstrować koło zegara — ковыря́ть(ся) в часа́х
2) о́коло, приблизи́тельноwydałem koło stu złotych — я истра́тил приблизи́тельно сто зло́тых (о́коло ста зло́тых)
koło pierwszego maja — приблизи́тельно пе́рвого ма́я
koło północy — к полу́ночи, о́коло полу́ночи
Syn: -
90 noidankehä
yks.nom. noidankehä; yks.gen. noidankehän; yks.part. noidankehää; yks.ill. noidankehään; mon.gen. noidankehien noidankehäin; mon.part. noidankehiä; mon.ill. noidankehiinnoidankehä заколдованный круг
заколдованный круг -
91 zsákutca
* * *формы: zsákutcája, zsákutcák, zsákutcátтупи́к мzsákutcaba jutni перен — зайти́ в тупи́к
* * *1. тупик; тупиковая улица;2. átv. тупик; порочный/заколдованный круг;\zsákutca`ba jutott/került — влетел в кадушку; a dolog \zsákutcaba jutott — дело клином сошлось; \zsákutcaba vezet — заводить/завести в тупик; kitalál a \zsákutca`ból — найти ийход из тупика\zsákutca`ba jut/kerül — заходить/зайти в тупик; попасть в тупик v. в заколдованный круг; оказаться в тупике; стать в тупик;
-
92 catch 22
-
93 מעגלי
круговой
кольцевой
циркулярный
циркуляр
кругом* * *מעגליм. р. смихут/מַעֲגָל ז'1.окружность, круг 2.стезя 3.цепь (электрическая)מַעֲגָל חוֹסֵםописанный круг (мат.)מַעֲגָל חָסוּםвписанный круг (мат.)מַעֲגָל חַשמַלִיэлектрическая цепьמַעֲגָל מוּדפָּסпечатная схемаמַעֲגַל קסָמִיםзаколдованный кругהַמַעֲגָל נִסגַרкруг замкнулсяמַעֲגָל סָגוּרзамкнутый круг -
94 הַמַעֲגָל נִסגַר
הַמַעֲגָל נִסגַרкруг замкнулсяמַעֲגָל ז'1.окружность, круг 2.стезя 3.цепь (электрическая)מַעֲגָל חוֹסֵםописанный круг (мат.)מַעֲגָל חָסוּםвписанный круг (мат.)מַעֲגָל חַשמַלִיэлектрическая цепьמַעֲגָל מוּדפָּסпечатная схемаמַעֲגַל קסָמִיםзаколдованный кругמַעֲגָל סָגוּרзамкнутый круг -
95 מַעֲגָל ז'
מַעֲגָל ז'1.окружность, круг 2.стезя 3.цепь (электрическая)מַעֲגָל חוֹסֵםописанный круг (мат.)מַעֲגָל חָסוּםвписанный круг (мат.)מַעֲגָל חַשמַלִיэлектрическая цепьמַעֲגָל מוּדפָּסпечатная схемаמַעֲגַל קסָמִיםзаколдованный кругהַמַעֲגָל נִסגַרкруг замкнулсяמַעֲגָל סָגוּרзамкнутый круг -
96 מַעֲגָל חוֹסֵם
מַעֲגָל חוֹסֵםописанный круг (мат.)מַעֲגָל ז'1.окружность, круг 2.стезя 3.цепь (электрическая)מַעֲגָל חָסוּםвписанный круг (мат.)מַעֲגָל חַשמַלִיэлектрическая цепьמַעֲגָל מוּדפָּסпечатная схемаמַעֲגַל קסָמִיםзаколдованный кругהַמַעֲגָל נִסגַרкруг замкнулсяמַעֲגָל סָגוּרзамкнутый круг -
97 מַעֲגָל חָסוּם
מַעֲגָל חָסוּםвписанный круг (мат.)מַעֲגָל ז'1.окружность, круг 2.стезя 3.цепь (электрическая)מַעֲגָל חוֹסֵםописанный круг (мат.)מַעֲגָל חַשמַלִיэлектрическая цепьמַעֲגָל מוּדפָּסпечатная схемаמַעֲגַל קסָמִיםзаколдованный кругהַמַעֲגָל נִסגַרкруг замкнулсяמַעֲגָל סָגוּרзамкнутый круг -
98 מַעֲגָל חַשמַלִי
מַעֲגָל חַשמַלִיэлектрическая цепьמַעֲגָל ז'1.окружность, круг 2.стезя 3.цепь (электрическая)מַעֲגָל חוֹסֵםописанный круг (мат.)מַעֲגָל חָסוּםвписанный круг (мат.)מַעֲגָל מוּדפָּסпечатная схемаמַעֲגַל קסָמִיםзаколдованный кругהַמַעֲגָל נִסגַרкруг замкнулсяמַעֲגָל סָגוּרзамкнутый круг -
99 מַעֲגָל מוּדפָּס
מַעֲגָל מוּדפָּסпечатная схемаמַעֲגָל ז'1.окружность, круг 2.стезя 3.цепь (электрическая)מַעֲגָל חוֹסֵםописанный круг (мат.)מַעֲגָל חָסוּםвписанный круг (мат.)מַעֲגָל חַשמַלִיэлектрическая цепьמַעֲגַל קסָמִיםзаколдованный кругהַמַעֲגָל נִסגַרкруг замкнулсяמַעֲגָל סָגוּרзамкнутый круг -
100 מַעֲגָל סָגוּר
מַעֲגָל סָגוּרзамкнутый кругמַעֲגָל ז'1.окружность, круг 2.стезя 3.цепь (электрическая)מַעֲגָל חוֹסֵםописанный круг (мат.)מַעֲגָל חָסוּםвписанный круг (мат.)מַעֲגָל חַשמַלִיэлектрическая цепьמַעֲגָל מוּדפָּסпечатная схемаמַעֲגַל קסָמִיםзаколдованный кругהַמַעֲגָל נִסגַרкруг замкнулся
См. также в других словарях:
заколдованный круг — тупик, порочный круг, безвыходное положение Словарь русских синонимов. заколдованный круг порочный круг Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Заколдованный круг — ЗАКОЛДОВАТЬ, дую, дуешь; ованный; сов., кого что. То же, что околдовать. Колдунья заколдовала богатыря. Заколдованная царевна (в сказке). Заколдованное место (такое, где водится нечистая сила). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
ЗАКОЛДОВАННЫЙ КРУГ — см. Circulus vitiosus. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
ЗАКОЛДОВАННЫЙ КРУГ — что Безвыходное положение, нерешаемая проблема. Подразумевается ситуация, которая не имеет перспектив дальнейшего развития, несмотря на усилия участников ситуации, поскольку одни обстоятельства препятствуют изменению других, а те, в свою очередь … Фразеологический словарь русского языка
Заколдованный круг — Экспрес. 1. Несуразность, логическая ошибка в доказательстве, когда одно положение объясняется посредством другого, которое само должно быть доказано при посредстве первого. Оказался заколдованный, безвыходный круг, напоминающий известный афоризм … Фразеологический словарь русского литературного языка
заколдованный круг — (иноск.) безвыходный (словно его заколдовали) Ср. Гостиные, сплетни, балы, тщеславие, ничтожество вот заколдованный круг, из которого не могу выйти. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 1, 6. Ср. И в жизни своей, и в таланте он почти заперся в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЗАКОЛДОВАННЫЙ КРУГ — ложное рассуждение, где в качестве доказательства дается именно то, что нужно доказать. Например, как доказать существование Бога? Поскольку Бог является, по определению, бесконечно совершенным существом, то он обладает всеми качествами,… … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
Заколдованный круг (Сверхъестественное) — Заколдованный круг Mystery Spot Номер эпизода 3 сезон, 11 эпизод Место действия Бровард Сверхъестественное Проказник Автор сценария Джереми Кавер, Эмили МакЛахлин … Википедия
Заколдованный круг — Заколдованный кругъ (иноск.) безвыходный (словно его заколдовали). Ср. Гостиныя, сплетни, балы, тщеславіе, ничтожество вотъ заколдованный кругъ, изъ котораго не могу выдти. Гр. Л. Н. Толстой. Война и Миръ. 1, 6. Ср. И въ жизни своей, и въ талантѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
заколдованный — Заколдованный круг (книжн.) перен. безвыходное положение. Вопрос никак не решается, просто заколдованный круг какой то … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКОЛДОВАННЫЙ — ЗАКОЛДОВАННЫЙ, заколдованная, заколдованное; заколдован, заколдована, заколдовано (книжн.). прич. страд. прош. вр. от заколдовать во 2 знач. || только полн. Покорный колдовской, волшебной силе, зачарованный, находящийся во власти колдовских чар.… … Толковый словарь Ушакова
