-
41 secure a good bargain
close a bargain — заключить сделку; заключить соглашение
to make a bargain — договориться ; заключить соглашение
-
42 close a bargain
заключить сделку; заключить соглашение -
43 make peace
заключить договор, заключить мирмиритьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make peace
-
44 celebrar un contrato
-
45 subcontratar
заключить субдоговор; взять субподряд; заключить субподрядный договор -
46 faire une affaire
L'éditeur Lachaud est venu chez moi pour faire une affaire. Je l'ai envoyé promener. (G. Flaubert, Lettres à sa nièce Caroline.) — Издатель Лашо явился ко мне, предлагая заключить сделку. Я выставил его за дверь.
-
47 concludere un contratto
заключить договор, заключить контракт -
48 stipulare un accordo
заключить договор, заключить соглашениеDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > stipulare un accordo
-
49 do a deal with
заключить сделку* * *заключить сделку с кем-л. -
50 conclude contract with
Англо-русский дипломатический словарь > conclude contract with
-
51 enter into a convention
Англо-русский дипломатический словарь > enter into a convention
-
52 enter into contract with
Англо-русский дипломатический словарь > enter into contract with
-
53 make a contract with
Англо-русский дипломатический словарь > make a contract with
-
54 dát do závorky
-
55 dohodnout smlouvu
-
56 сключа
заключить* * *склю́ча пзаключить -
57 тюзмек
заключить -
58 tüzmek
заключитьbarışıq tüzmek - заключить мир -
59 to make peace
заключить мир, заключить договор о мире -
60 make a deal
to effect a deal — заключить, совершить, оформить сделку
making a deal — заключающий сделку; заключение сделки
См. также в других словарях:
заключить — См … Словарь синонимов
заключить — ЗАКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Поместить куда н. З. в скобки. З. в объятия (обнять). З. под стражу (задержать, арестовать). Смысл, заключённый в его словах (содержащийся). 2. кого (что). Подвергнув аресту, заключить … Толковый словарь Ожегова
ЗАКЛЮЧИТЬ — ЗАКЛЮЧИТЬ, заключу, заключишь (книжн.). совер. к заключать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКЛЮЧИТЬ 1 — ЗАКЛЮЧИТЬ 1, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКЛЮЧИТЬ 2 — ЗАКЛЮЧИТЬ 2, чу, чишь; чённый ( ён, ёна); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заключить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я заключу, ты заключишь, он/она/оно заключит, мы заключим, вы заключите, они заключат, заключи, заключите, заключил, заключила, заключило, заключили, заключивший, заключённый, заключив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
заключить — договор заключить • действие заключить договор • действие заключить мирный договор • действие заключить мировое соглашение • существование / создание заключить настоящий договор • существование / создание заключить перемирие • действие, начало… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заключить — чу/, чи/шь, чи/т, ча/т, сов.; заключа/ть, нсв. 1) (кого) Лишить свободы, помещая под арест, под надзор и т. п. Заключить арестанта в следственный изолятор. Синонимы: взять, забра/ть (разг.), задержа/ть 2) (чт … Популярный словарь русского языка
заключить — кого что во что и что чем. 1. кого что во что (лишить свободы, помещая под запор; поместить внутрь чего л.). Заключить преступника в тюрьму. Заключить друга в объятия. Заключить слово в скобки. 2. что чем (закончить, завершить). Заключить речь… … Словарь управления
заключить мир — См … Словарь синонимов
заключить сделку — столковаться, сговориться, прийти к соглашению, достигнуть соглашения, достигнуть договоренности, заключить договор, заключить соглашение, ударить по рукам, договориться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов